ΣΩΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΛΛΑΞΑΝ ΤΗ ΘΩΡΙΑ ΤΟΥΣ
ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ ΣΤΙΣ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΒΙΔΙΟΥ
ΠΑΠΑΓΓΕΛΗΣ ΘΕΟΔΩΡΟΣΚωδ. Πολιτείας: 0920-0988
| Τιμή Έκδοσης €23.89 | Τιμή Πολιτείας €17.92 | (-25%) |
| Κερδίζετε €5.97 | ||
- Διευκρινίσεις σχετικά με τις τιμές διάθεσης βιβλίων
Παρουσίαση
Οι Μεταμορφώσεις του Οβιδίου (43 π.Χ. - 17 μ.Χ) αποτελούν την πιο "ευπώλητη" μυθολογική εγκυκλοπαίδεια της δυτικής λογοτεχνίας. Το ποίημα παρουσιάζει ένα σύμπαν σε κατάσταση μεταμορφωσιακού συναγερμού. Τεκμήριο της αυθαιρεσίας ή της δικαιοσύνης των θεών, οι αλλαγές μορφής σημαδεύουν ή σφραγίζουν ιστορίες όπου η ερωτική έξαψη, η γνήσια συναισθηματική αφοσίωση, οι ακραίοι αισθησιασμοί, τα μικρά και μεγάλα πάθη των θεών και των ανθρώπων δίνουν αφορμή για καλειδοσκοπικές αλλαγές του τόνου ανάμεσα στο τραγικό, το ειρωνικό, το κωμικό, το μπαρόκ και το ρομαντικό.Στο βιβλίο ανθολογούνται και προσφέρονται σε έμμετρη μετάφραση είκοσι από τις πιο διάσημες ιστορίες των Μεταμορφώσεων. Η γενική εισαγωγή και τα δοκίμια που ακολουθούν καθένα από τα ανθολογημένα επεισόδια διευκρινίζουν τις ιστορικές και γραμματολογικές προϋποθέσεις των αφηγήσεων, επισημαίνοντας ταυτόχρονα την κατοπινή σταδιοδρομία τους στη λογοτεχνία και την τέχνη της Δύσης. Ο Οβίδιος των είκοσι αυτών διαδρομών κάνει νεύμα σε "αλαφροΐσκιωτους" αναγνώστες με σοβαρό κέφι. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)
Μέσα στο αυστηρό του μέτρο, ο στίχος του Παπαγγελή, που σποραδικά εμφανίζεται εύηχα ομοιοκατάληκτος, ανασαίνει απολύτως ελεύθερος εδώ το αποφασισμένο σχήμα, με τις 21 συλλαβές κάθε στίχου χωρισμένες σε ημιστίχια, σαν δεκαπεντασύλλαβος που αναπτύσσεται για να μην κινδυνέψει να ακουστεί φολκλορικός σε αυτιά που όλο και περισσότερο ξεκόβουν από την πίστη ότι η μουσική, επίθετη ή εσωτερική, αποτελεί απαραίτητο ποιητικό συντελεστή, δεν λειτουργεί πιεστικά και δεν ηχεί μονότονα. Η γλώσσα πάλι της μετάφρασης, ανεξίθρησκη, τρυγάει από όλα τα στρώματα της ελληνικής, για να συνυπάρχουν έτσι αρμονικά και χωρίς να "πικραίνουν την ακοήν", που θα 'λεγε ο Ροΐδης, ο "όχτος" με τον "όμβρο", ο "εχτρός" με το "επισταμένως", η "δούλεψη" με το "φρούδο", και το "σύντυχε" με τη "σεσημασμένη" και το "ονόματι". (ΠΑΝΤΕΛΗΣ ΜΠΟΥΚΑΛΑΣ, Καθημερινή, 30/6/2009)
Περιεχόμενα
ΠρόλογοςΟ Πόπλιος Οβίδιος Μυταράς και το πολυμορφικό μοντέλο: Προλεγόμενα στις Μεταμορφώσεις
Προοίμιο
Απόλλων και Δάφνη (1. 452-567)
Ιώ (1. 568-747)
Φαέθων (1. 748 - 2. 366)
Καλλιστώ (2. 401-531)
Ερμής και 'Αγλαυρος (2. 708-832)
Ακταίων (3. 143-252)
Ηχώ και Νάρκισσος (3. 318-510)
Πύραμος και Θίσβη (4. 55-166)
Ερμαφρόδιτος και Σαλμακίδα (4. 285-388)
Αράχνη (6. 5-145)
Πρόκνη, Τηρέας, Φιλομήλα (6. 424-674)
Δαίδαλος και Ίκαρος (8. 183-235)
Φιλήμων και Βαυκίδα (8. 620-720)
Ερυσίχθων (8. 740-878)
Βυλβίδα και Καύνος (9. 454-665)
Ίφις και Ιάνθη (9. 669-797)
Ορφέας και Ευρυδίκη (10. 8-62)
Πυγμαλίων (10. 243-294)
Μίδας (11. 100-145)
Κήυξ και Αλκυόνη (11. 410-748)
Επίλογος
Κριτικές για το προϊόν
[17/10/2023] Guratza. Δείτε όλα τα σχόλια του χρήστηΒαθμολογία:
[22/03/2014] Andy1979. Δείτε όλα τα σχόλια του χρήστηΗ καλύτερη εισαγωγή που μπορεί να έχει κανείς στο σύμπαν των μεταμορφώσεων. Τα βιβλία του κυρίου Παπαγγελή είναι κάτι που δεκαετίες (αν όχι αιώνες) είχε ανάγκη το Ελληνικό κοινό, καθώς αποτελούν την καλύτερη απόδειξη πως Ρώμη και Ελλάδα είναι παράλληλες και όχι αλληλοαποκλειόμενες πολιτισμικές σφαίρες και πορείες.
Στα επιλεγμένα αυτά τμήματα των μεταμορφώσεων ο αναγνώστης (ειδικά αν δεν έχει ιδέα τι πρόκειται να διαβάσει - το ιδανικότερο δηλαδή!) Θα σοκαριστεί, θα αναρωτηθεί, θα εκπλαγεί, θα συγκινηθεί, θα γελάσει πολύ (το "wit" του Οβίδιου προηγείται αιώνες αυτό του Oscar Wilde, και αυτό του μεταφραστή δεν πάει πίσω), και εν τέλει θα μεταμορφωθεί και ο ίδιος, ειδικά αν είχε αμφιβολίες για αξία της Ρωμαϊκής γραμματείας.
Τα επίπεδα ανάγνωσης των μεταμορφώσεων είναι τόσο πολλά, που ακόμα και οι (100% εύστοχοι - και συχνά ακαδημαϊκού επιπέδου) σχολιασμοί του κ.Παπαγγελή δίνουν την εντύπωση πως απλά ξύνουμε την κορυφή ενός πάγόβουνου. Η βιβλιογραφία στην οποίαν παραπέμπει ο συγγραφέας είναι ενδεικτική - και τρομαχτικά ογκώδης. Δεν θα ήταν υπερβολή πως χρειάζεται να αφιερώσει κάνεις όλη του την ζωή αν θέλει να μελετήσει τα όσα έχουν γραφτεί για τον Οβίδιο.
Ο χρόνος και η εμπιστοσύνη που θα επενδύσει ο επίδοξος αναγνώστης όχι απλά θα επιστραφούν - θα επιστρέφονται για μια ζωή, καθώς ένα τέτοιο έργο ερμηνεύεται αλλιώς αναλόγως με την ηλικία του άνθρωπου.
Και αν τα παραπάνω δεν αρκούνε, αρκεί σίγουρα η αίσθηση του ανοιχτού στόματος όταν τελειώσετε το βιβλίο και αναρωτηθείτε πως γίνεται μόλις να διαβάσατε, ένα παιχνιδιάρικο ποίημα το οποίο ταυτόχρονα εμπλέκει την αστρονομία, την γεωγραφία, την σύγχρονη ψυχιατρική, την ανατομία, την παγανιστική θρησκευτικότητα και την ίδια τη θέση του ανθρώπινου όντος στο οικοδόμημα του σύμπαντος.
Το μόνο σίγουρο είναι πως η ευχή του ποιητή έπιασε. Το όνομα Οβίδιος θα ζει για πάντα!
*Εξαιρετική και η έκδοση της Gutenberg
Βαθμολογία:
Εξαιρετικό βιβλίο που αναλύει ένα μέρος των Μεταμορφώσεων του Οβιδίου. Ο συγγραφέας γράφει με ένα πολύ κατανοητό ύφος και πραγματικά κρατάει το ενδιαφέρον του αναγνώστη αμείωτο. Καλή μετάφραση και ανάλυση του κειμένου. Το βιβλίο συνίσταται στον καθένα που θέλει να διαβάσει κάτι ενδιαφέρον και ευχάριστο.
Παρακαλούμε συνδεθείτε για να γράψετε μία κριτική.
Άλλα προϊόντα που μπορεί να σας ενδιαφέρουν
Πλοήγηση
Podcast – Βίος και Πολιτεία
Προσφορές ΒιβλίωνΠερισσότερα
SCHMUKLER V. ALAN
€17.00
€7.65
(-55%) Κερδίζετε €9.35
ANDERSON SHERWOOD
€14.84
€7.42
(-50%) Κερδίζετε €7.42
| ||||||||
| ||||||||
Επιτραπέζια ΠαιχνίδιαΠερισσότερα
€11.39
€41.80
| |||
| |||
Βρείτε μας στο...
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
