Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΧΟΥΛΙΓΚΑΝ

Παρουσίαση

Η επιστροφή του χούλιγκαν είναι τα απομνημονεύματα του Νόρμαν Μάνεα, γραμμένα σαν ένα συναρπαστικό μυθιστόρημα. Το πορτρέτο του πρωταγωνιστή-συγγραφέα ξεκινά από την παιδική του ηλικία στην προπολεμική Ρουμανία και φτάνει μέχρι το 1997, όταν επιστρέφει για πρώτη φορά στην πατρίδα του μετά την πτώση του καθεστώτος Τσαουσέσκου. Ο εγκλεισμός του, ενώ είναι παιδί ακόμα, στα στρατόπεδα συγκέντρωσης το 1941, η επιστροφή του μετά τον πόλεμο σε μια χώρα όπου όλα πλέον έχουν αλλάξει, η πίστη του στα κομουνιστικά ιδανικά και η απογοήτευσή του, η αυτοεξορία του στις ΗΠΑ, ο φόβος μήπως χάσει τη μητρική του γλώσσα, το πρώτο του ταξίδι στη Ρουμανία μετά την πτώση του δικτάτορα, ο μεγάλος διχασμός του αν πρέπει να επιστρέψει στη γενέθλια γη ή όχι, είναι μερικά από τα θέματα που συνυπάρχουν σε αυτό το εκπληκτικό κείμενο, όπου το παρελθόν μπλέκεται με το παρόν, το όνειρο με την πραγματικότητα, και η ηθική με την αισθητική κερδίζουν στα σημεία την πολιτική. Η επιστροφή του χούλιγκαν θεωρείται το αριστούργημα του Μάνεα και έχει μεταφραστεί σε όλες τις μεγάλες γλώσσες του κόσμου. Στην Ισπανία, το 2005, τιμήθηκε ως το καλύτερο ξένο βιβλίο της χρονιάς. Ένα χρόνο αργότερα, στη Γαλλία, κέρδισε το Βραβείο Medicis Etranger καλύτερου ξένου βιβλίου. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

Ο φίλος μου ο Μάνεα. Ένα προλογικό σημείωμα του Αντόνιο Ταμπούκι
ΠΡΟΟΙΜΙΟ
Barney Greengrass
Ζορμανία
Η αρένα του Τρελαυγουστίνου
Οι διευθύνσεις του παρελθόντος (Ι)
Το καινούργιο ημερολόγιο
Η αρπάγη (Ι)
ΠΡΩΤΗ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
(ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΩΣ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ)
Η αρχή πριν από την αρχή
Η χουλιγκανική χρονιά
Μπουκοβίνα
Τσερνόμπιλ, 1986
Η πληγή των ανθισμένων κοριτσιών
Νομαδική γλώσσα
Η άγνωστη
Bloomsday
Η έξοδος κινδύνου
Οι διευθύνσεις του παρελθόντος (II)
Η Μαρία
Ζήτω ο βασιλιάς!
Η ουτοπία
Περιπράβα, 1958
Ο υπάλληλος
Η αναχώρηση
Νυχτερινή βάρδια
Το σπίτι του σαλιγκαριού
Η αρπάγη (II)
ΤΟ ΒΙΕΝΝΕΖΙΚΟ ΝΤΙΒΑΝΙ
Anamneza
Η ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ (ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ)
Στο δρόμο
Πρώτη μέρα: Δευτέρα, 21 Απριλίου 1997
Δεύτερη μέρα: Τρίτη, 22 Απριλίου 1997
Νυχτερινή γλώσσα
Τρίτη μέρα: Τετάρτη, 23 Απριλίου 1997
Τέταρτη μέρα: Πέμπτη, 24 Απριλίου 1997
Νυχτερινοί συνομιλητές
Πέμπτη μέρα: Παρασκευή, 25 Απριλίου 1997
Η κατοικία της ύπαρξης
Έκτη μέρα: Σάββατο, 26 Απριλίου 1997
Έβδομη μέρα: Κυριακή, 27 Απριλίου 1997
Το νυχτερινό τρένο
Όγδοη μέρα: Δευτέρα, 28 Απριλίου 1997
Ένατη μέρα: Τρίτη, 29 Απριλίου 1997
Η μακρύτερη μέρα: Τετάρτη, 30 Απριλίου 1997
Η προτελευταία μέρα: Πέμπτη, 1η Μαΐου 1997
Η τελευταία μέρα: Παρασκευή, 2 Μαΐου 1997
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΡΙΑΣ