ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΨΥΧΑΝΑΛΥΣΗΣ ΠΑΙΔΙΩΝ (ΠΡΩΤΟΣ ΤΟΜΟΣ)

Παρουσίαση

Στον πρώτο τόμο του Σεμιναρίου Ψυχανάλυσης Παιδιών, η συγγραφέας επιλέγει και παρουσιάζει ορισμένες από τις συναντήσεις που είχε, σε τακτά διαστήματα και σε διάρκεια δεκαπέντε περίπου ετών, με ψυχοθεραπευτές και ψυχαναλυτές, σχετικά με τις δυσκολίες που συναντούσαν στη θεραπεία των παιδιών. Πρόκειται για ζωντανές ηχογραφήσεις με τρεις πρωταγωνιστές: τον αναλυτή, το παιδί (που δεν παρευρίσκεται), και τη Φρανσουάζ Ντολτό. Ο ψυχαναλυτής, που βρίσκεται σε αδυναμία εξαιτίας μιας δύσκολης περίπτωσης, μεταφέρει τον πόνο και τα προβλήματα του παιδιού στη Φρανσουάζ Ντολτό. Κι εκείνη απαντά.
Δύο πράγματα αποκομίζουμε κυρίως από τις απαντήσεις της. Πρώτα, ότι η κλινική δεν είναι για τη Ντολτό γνώση θεωρητική. Είναι τα μικρά ονόματα, τα πρόσωπα και τα σώματα αυτών που υποφέρουν και που παρακολουθεί. Έπειτα, ότι η Ντολτό αφήνεται να διδαχθεί τη γλώσσα του παιδιού και του βρέφους. Είναι η ίδια ένα "σοφό βρέφος", γι' αυτό και τα λόγια της είναι ιδιαιτέρως αποτελεσματικά. Αιχμηρά σαν νυστέρι, κόβουν τον ομφάλιο λώρο· μυτερά σαν βελόνες, "μπαλώνουν" την προσωπικότητα. Κι άλλα, τεντωμένα σαν ελατήρια, ωθούν ξανά προς την επιθυμία. Αυτός είναι και ο λόγος που κάνει τον αναγνώστη να αισθάνεται ευχάριστα, ενώ ταλαιπωρείται διαβάζοντας άλλα ψυχαναλυτικά συγγράμματα: Έχει την αίσθηση ότι τα όρια για την κατανόηση και την αποκατάσταση των πραγμάτων διευρύνονται.
Το βιβλίο αυτό είναι μοναδικό στην ιστορία της ψυχανάλυσης. (ΕΛΙΣΑΒΕΤ ΚΟΥΚΗ, από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

«...Οι λέξεις της Κούκη ταιριάζουν με τις λέξεις της Dolto. Πρόκειται για μια ευτυχή συνάντηση στο χώρο της γλώσσας, πού ακολούθησε άλλες προηγούμενες συναντήσεις [...] Η μετάφραση, στο σύνολό της, είναι υποδειγματική και η έκδοση του πρώτου αυτού τόμου του "Σεμιναρίου" από τις εκδόσεις "Εστία" είναι ιδιαίτερα προσεγμένη και καλαίσθητη. Η ποιότητα της ελληνικής έκδοσης είναι καλύτερη από την αντίστοιχη γαλλική. Εκτός από τη διαφωτιστική εισαγωγή του Λουίς Καλνταγκές, πού υπάρχει και στο πρωτότυπο, στην αρχή του τόμου υπάρχει ένα σημείωμα της Dolto ειδικά για την ελληνική έκδοση μαζί με το σημείωμα της μεταφράστριας, ενώ στο τέλος βρίσκουμε ένα πολύ χρήσιμο ευρετήριο». [Γ. ΣΤΕΦΑΝΑΤΟΣ, από βιβλιοπαρουσίαση στα Ψυχολογικά Θέματα (τόμ. 2, τεύχος 3, 1989)]

Περιεχόμενα

ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΤΗΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΣ
ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΡΙΑΣ
ΕΙΣΑΓΩΓΗ του Λουίς Καλνταγκές
ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΨΥΧΑΝΑΛΥΣΗΣ ΠΑΙΔΙΩΝ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ