ΤΟ ΕΠΕΡΧΟΜΕΝΟ

Παρουσίαση

«Ένα πράγμα έμεινε για πάντα στην ψυχή του Φραντς Βέρφελ: η συμφορά των Αρμενίων. Κατά τη διάρκεια κιόλας του ταξιδιού (στην Παλαιστίνη και στη Συρία) σχεδίαζε ένα μυθιστόρημα» σημείωνε η Άλμα Μάλερ-Βέρφελ. «Οι σαράντα μέρες του Μουζά Νταγκ» κυκλοφόρησαν για πρώτη φορά το 1933 και απαγορεύτηκαν αμέσως από το εθνικοσοσιαλιστικό καθεστώς. Με εντολή του Υπουργού Παιδείας ο συγγραφέας διαγράφηκε από την Πρωσική Ακαδημία Τεχνών. Το βιβλίο ρίχτηκε στην πυρά, μαζί με τα έργα του Τόμας Μαν και του Άλφρεντ Ντέμπλιν. Αλλά ήταν ήδη αργά: αμέσως μετά την έκδοσή τους στα γερμανικά «Οι σαράντα μέρες του Μουζά Νταγκ» μεταφράστηκαν στα αρμενικά και πολύ γρήγορα εξαντλήθηκαν στη σοβιετική Αρμενία. Επί δεκαετίες κυκλοφορούσαν μυστικά, ενώ είχαν ήδη μεταφραστεί στα αγγλικά. Έκτοτε αποτελούν διαρκές μπεστ σέλερ. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)