ΗΠΕΙΡΩΤΙΚΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ, ΕΛΛΗΝΙΚΑ-ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

Παρουσίαση

Από το Ιόνιο Πέλαγος μέχρι τη Δυτική Μακεδονία και τη Θεσσαλία και από τα αλβανικά σύνορα μέχρι τη Στερεά Ελλάδα, απλώνεται η «χώρα του παραμυθιού», η Ήπειρος! Στην εποχή της παγκοσμιοποίησης και της ομογενοποίησης διασώζονται εδώ περισσότερο από αλλού στην Ελλάδα στοιχεία του λαϊκού πολιτισμού.
Το βιβλίο μας, τυπωμένο στα γερμανικά και στα ελληνικά, είναι το αποτέλεσμα επιτόπιων ερευνών. Μαγνητοφωνήσαμε και καταγράψαμε τα παραμύθια όπως αυτά σήμερα ακούγονται στην Ήπειρο, χωρίς την παραμικρή επέμβαση από μέρους μας, ώστε η συλλογή μας αποτελεί ένα στιγμιότυπο της σημερινής κατάστασης ζωντανών ηπειρώτικων παραμυθιών. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Vom Ionischen Meer bis nach West-Makedonien und Thessalien sowie von der albanischen Grenze bis nach Zentralgriechenland erstreckt sich das "Marchenland" Epirus! Wie kaum in einer anderen Region Griechenlands hat sich hier uberliefertes Volksgut bis in die heutige Zeit der Globalisierung und Assimilation hinubergerettet.
Dieses zweisprachige Buch ist auf unseren Feldforschungen entstanden. Da wir den heutigen Zustand des Erzahlvermogens epirotischer Volksmarchen festhalten wollten, haben wir die Marchen auf Kassette aufgenommen und anschliessend aussprachegetreu zu Papier gebracht, ohne Eingriffe vorzunehmen. (Vom verlag)

Περιεχόμενα

Πρόλογος του Προέδρου της Δημοκρατίας
Κάρολου Παπούλια
Η Ήπειρος - Ο χώρος και οι άνθρωποι
Τα παραμύθια της Ηπείρου και η καινούργια συλλογή μας
Οι παραμυθάδες
Ευχαριστήρια
1. Η Λάμπρω
2. Η νύφη που έμενε νηστική
3. Η αρκούδα
4. Το ασημένιο σφοντύλι
5. Η κακιά μητριά
6. Η Κρινούλα
7. Η πλούσια και η φτωχιά γυναίκα
8. Ο πέτος και η γριά
9. Ο γέρος, η γριά και τα κατσικάκια
10. Ο γεωργός, οι αλ'πές και ο γάιδαρος
11. Ο κυνηγός και η αλεπού
12. Ο φτωχός και οι λίρες
13. Η Ομορφούλα και ο δράκος
14. Οι τρεις ορμήνιες
15. Ποιο κυβερνάει τον κόσμο: Το δίκιο ή το άδικο;
16. Ο φτωχο-μυλωνάς
17. Ο τσοπάνος και το φίδι
18. Τα δυο αδέρφια
19. Το παιδάκι και το φίδι
20. Ο παπάς με τους τρεις γιους
21. Η Γκριζέλκα
22. Η χηνοβοσκού
23. Ο κυρ' Νικόλας κι η κυρά Μάρω
24. Ο γύφτος που έγινε κουμπάρος με το βλάχο
25. Το μάτι του ψαριού
26. Το χρυσόψαρο
27. Το βασιλόπουλο και η γνωστικιά κόρη
28. Το γυφτάκι και ο βάτραχος
29. Η Σταχτομάρω
30. Οι τρεις μοίρες
31. Η κόρη του βασιλιά και τα σταφύλια
32. Η πιο όμορφη του κόσμου
33. Το δέντρο που μιλούσε
34. Ο Κωσταντής και το μαγικό τσουκάλι
Σύντομα βιογραφικά σημειώματα