ΧΟΡΧΕ-ΛΟΥΙΣ ΜΠΟΡΧΕΣ: ΑΠΑΝΤΑ ΤΑ ΠΕΖΑ (ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΤΟΜΟΣ)

Παρουσίαση

Όταν διαβάζεις, μεταφράζεις, εκδίδεις τα "Άπαντα" του Χόρχε Λουίς Μπόρχες, αυτού του μείζονος και, ασφαλώς, πιο οικουμενικού συγγραφέα του 20ού αιώνα, δεν επικοινωνείς απλώς με ένα έργο ζωής, αλλά με ένα έργο-ζωή αισθάνεσαι ότι εισδύεις σ' έναν κόσμο που σου φαίνεται ανοίκεια οικείος, σ' έναν θαυμαστό λαβύρινθο που σε κάθε επίσκεψη σου δείχνει σαν να έχει ανανεώσει τις φενάκες του και που τον ενοικούν ιδέες και θέματα-Μινώταυροι: ο ψευδαισθητικός χαρακτήρας της ανθρώπινης ύπαρξης το απατηλόν του φυσικού κόσμου η σχεδόν αναπόφευκτη αυθαιρεσία κάθε ορθολογιστικής σκέψης το άπειρο και οι άπειρες δυνατότητες η ιδέα πως ακόμα και το απειροελάχιστο πράγμα ή γεγονός περιλαμβάνει όλο το σύμπαν πως ό,τι μπορούμε να φανταστούμε ή έχει ήδη συμβεί ή επίκειται να συμβεί πως κάθε άνθρωπος είναι ταυτόχρονα κι ένας άλλος, αν όχι και όλοι οι άλλοι άνθρωποι η ιδέα του κόσμου ως προσωπικής προβολής της βούλησης, εξού και, συχνά, στο έργο του Μπόρχες, θύμα και θύτης ταυτίζονται η ιδέα του ανθρώπου ως πλάσματος του ονείρου κάποιου άλλου η ιδέα μιας θείας χρονικής στιγμής όπου συμπυκνώνεται ή/ και δικαιώνεται μια ολόκληρη ζωή η ιδέα του κόσμου ως βιβλιοθήκης όπου παραδέρνουμε όλοι αναζητώντας ένα αδιανόητο ευρετήριο των ευρετηρίων στο οποίο μπορεί και να έχει αποδελτιωθεί το νόημα-σχεδία η ιδέα ότι τα πάντα έχουν γραφεί κι ότι εμείς δεν κάνουμε άλλο απ' το να μηρυκάζουμε τα γεγραμμένα η -συγγενής- ιδέα ότι μια λογοτεχνία διαφέρει από την άλλη ως προς τον τρόπο με τον οποίο διαβάζεται, εξού και το σκανδαλώδες "Κάθε συγγραφέας δημιουργεί τους προδρόμους του" η -επίσης συγγενής- ιδέα ότι ο συγγραφέας δεν εκφράζει την πραγματικότητα στην οποία γράφει, αλλά επινοεί την πραγματικότητα στην οποία εκφράζεται η ιδέα ότι η λογοτεχνία είναι ένα παιχνίδι με αντιμέτωπους καθρέφτες όπου οι μυθοπλασίες αντικρίζονται σε μια ιλιγγιώδη επανάληψη, κι ότι αυτό το παιχνίδι επιδέχεται (αν δεν απαιτεί ή επιβάλλει) εμπνευσμένες παραλλαγές, όπως, π.χ., την παρείσφρηση της ίδιας της μυθοπλασίας στον εαυτό της, σαν να της μεταγγίζεται το ίδιο της το αίμα τέλος(;), η σύγχυση των ορίων και το θολό μεταίχμιο ανάμεσα στη ζωή και τον θάνατο, σε διηγήματα όπου ο ήρωας είναι νεκρός και δεν το ξέρει, ή ξαναγεννιέται για να πεθάνει "όπως πρέπει". (Α.Κ. από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

Α. ΑΦΗΓΗΜΑΤΑ
Η ΑΝΑΦΟΡΑ ΤΟΥ ΜΠΡΟΟΥΝΤΙ (1970)
Πρόλογος
Η παρείσακτη
Ο ανάξιος
Η ιστορία του Ροσέντο Χουάρες
Η συνάντηση
Χουάν Μουράνια
Η γηραιά κυρία
Η μονομαχία
Η άλλη μονομαχία
Γουαγιακίλ
Το κατά Μάρκον Ευαγγέλιο
Η αναφορά του Μπρόουντι
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΑΠΟ ΑΜΜΟ (1975)
Ο άλλος
Ουλρίκα
Η Βουλή
There Are More Things
Η αίρεση των Τριάκοντα
Η νύχτα των δώρων
Ο καθρέφτης και το προσωπείο
Ουντρ
Ουτοπία ενός ανθρώπου που κουράστηκε
Η δωροδοκία
Αβελίνο Αρρεδόντο
Ο δίσκος
Το βιβλίο από άμμο
Επίλογος
Η ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΣΑΙΞΠΗΡ (1977-1983)
25 Αυγούστου 1983
Γαλάζιες τίγρεις
Το ρόδο του Παράκελσου
Η μνήμη του Σαίξπηρ
Β. ΜΙΚΡΑ ΠΕΖΑ - ΟΝΕΙΡΑ, ΠΑΡΑΒΟΛΕΣ ΚΑΙ DE PROFUNDIS
Από τη συλλογή Ο ΠΟΙΗΤΗΣ (1960)
Στον Λεοπόλδο Λουγόνες
Ο Ποιητής
Dreamtigers
Διάλογος για ένα διάλογο
Τα νύχια
Argumentum ornithologicum
Οι σκεπασμένοι καθρέφτες
Ο αιχμάλωτος
Το ομοίωμα
Ντέλια Ελένα Σαν Μάρκο
Διάλογος νεκρών
Η πλοκή
Ένα πρόβλημα
Ένα κίτρινο ρόδο
Ο μάρτυς
Μαρτίν Φιέρρο
Μεταλλαγές
Παραβολή του Θερβάντες και του Κιχώτη
Παράδεισος, ΛΑ', 108
Η παραβολή του παλατιού
Everything and Nothing
Ragnarok
Κόλαση, Α', 32
Ο Μπόρχες κι εγώ
In Memoriam J.F.K.
Από τη συλλογή ΕΓΚΩΜΙΟ ΤΗΣ ΣΚΙΑΣ (1969)
Ο εθνογράφος
Πέδρο Σαλβαδόρες
Θρύλος
Μια προσευχή
His End and His Beginning
Από τη συλλογή ΤΟ ΧΡΥΣΑΦΙ ΤΩΝ ΤΙΓΡΕΩΝ (1972)
Η υπόσχεση
Η κατάπληξη
Οι τέσσερις κύκλοι
Το όνειρο του Πέδρο Ενρίκες Ουρένια
Το παλάτι
Επεισόδιο του εχθρού
Από τη συλλογή ΤΟ ΣΙΔΕΡΕΝΙΟ ΝΟΜΙΣΜΑ (1976) 991 μ.Χ
Από τη συλλογή ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ (1977)
Κάποιος
Ο τίγρης
Ένα σχόλιο
Το παιχνίδι
Ο καταδικασμένος
Το άλογο
Από τη συλλογή Ο ΑΡΙΘΜΟΣ (1981)
Η πράξη του βιβλίου
Δύο μορφές της αϋπνίας
Σημείωση για ένα διήγημα του φανταστικού
Αντρές Αρμόα
Ένα όνειρο
Νιχόν
Από τη συλλογή ΟΙ ΣΥΝΩΜΟΤΕΣ (1985)
Ελεγεία
Αμπραμοβίτς
Θραύσματα από μια πήλινη πινακίδα που αποκρυπτογράφησε ο Έντμουντ Μπίσοπ το 1867
Κάποιος ονειρεύεται
Κάποιος θα ονειρευτεί
Ο μίτος του μύθου
Κατοχή του χθες
Όνειρο που είδα στο Εδιμβούργο
Τα φύλλα του κυπαρισσιού
Άλλη απόκρυφη περικοπή
Η μακροχρόνια αναζήτηση
Χουάν Λόπες και Τζον Ουώρντ
Οι συνωμότες
Σημειώσεις του μεταφραστή
Εγκυκλοπαιδικό λεξικό κυρίων ονομάτων, τοπωνυμίων και τίτλων έργων
Γλωσσάριο και Λεξικό όρων
Μικρό βιβλιογραφικό σημείωμα
Εργοβιογραφικό σημείωμα
Ευρετήριο ελληνικών και εξελληνισμένων ονομάτων και τίτλων έργων
Ευρετήριο ξένων και μη εξελληνισμένων ονομάτων και τίτλων έργων