ΚΡΙΤΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΣΥΓΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΠΟΥ ΕΠΙΓΡΑΦΕΤΑΙ "ΤΟΥΡΚΙΚΗ ΧΑΡΤΑ"

Παρουσίαση

«Μία μέρα που περιδιάβαζα στους δρόμους τον Λονδίνου, μπήκα για μιαν ανάπαυλα στο κατάστημα ενός γνωστού μου βιβλιοπώλη. Μόλις είχα καθίσει κι ο βιβλιοπώλης μου έκανε τη φιλοφροσύνη να μου προσφέρει ένα βιβλίο που μου ήταν έως τότε εντελώς άγνωστο. "Ορίστε, κύριε", μου είπε, "πρόκειται για ένα βιβλίο που σας αφορά, κατά κάποιον τρόπο: είναι η Τουρκική Χάρτα". "Τουρκική Χάρτα!", αναφώνησα. "Πώς είπατε; Άραγε η γραφομανία των εφήμερων συγγραφέων μας τους έσπρωξε μέχρις αυτό το παράδοξο, που προσβάλλει και τον ορθό λόγο και τον ανθρωπισμό!" "Διαβάστε την", μου απάντησε σοβαρός ο βιβλιοπώλης, και καταπιάστηκε πάλι με τα δικά του». (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Με χαρά και συγκίνηση παραδίδουμε στην ακαδημαϊκή κοινότητα και στους φιλομαθείς αναγνώστες το χειρόγραφο του Γιακωβάκη Ρίζου Νερουλού πού φυλάσσεται στη Βιβλιοθήκη της Γενεύης και παρέμενε ανέκδοτο από το 1827, έτος της τελικής του συγγραφής.
Η απόφασή μας να συνοδεύσουμε την έκδοση με μετάφραση του γαλλικού κειμένου ανταποκρίνεται τόσο στην επιθυμία μας -και την πρόκληση- να μεταφέρουμε στη νεοελληνική γλώσσα και να καταστήσουμε προσιτό στο ευρύ κοινό ένα αξιόλογο σύγγραμμα του 19ου αιώνα, όσο και στην ενδόμυχη πεποίθησή μας πως ο Φαναριώτης συγγραφέας του, κατά κάποιο τρόπο, επιστρέφει έτσι μετά από μακρά απουσία στους κόλπους της μητρικής γλώσσας, που με ζέση και αδιαμφισβήτητο δραματουργικό τάλαντο την υπηρέτησε στη διάρκεια του πολύτροπου βίου του. (Από την παρουσίαση της έκδοσης)

Περιεχόμενα

ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Ο Φαναριώτης λόγιος Ιακωβάκης Ρίζος Νερουλός: συνοπτική
παρουσίαση βίου και έργου
Ο Alfio Grassi, συγγραφέας της Τουρκικής Χάρτας
Η Τουρκική Χάρτα του Γκράσσι και η κριτική της ανάλυση από τον Ρίζο Νερουλό
Το χειρόγραφο του 1827
Η παρούσα έκδοση της "Κριτικής ανάλυσης"
ΕΠΙΜΕΤΡΟ
Α' Επιστολή του Ι. Ρίζου Νερουλού στην κ. Jean Humbert (Παρίσι, 29-9-1827)
Β' Επιστολή του Ι. Ρίζου Νερουλού στον Louis Andre Gosse (Νάξος, 27-9/3-10-1828)
Γ' Επιστολή του Ι. Ρίζου Νερουλού προς άγνωστο παραλήπτη (Αθήνα, 1842)
Δ' Τρεις εκδοχές ενός αποσπάσματος από την "Analyse raisonnee" του Ι. Ρίζου Νερουλού
ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
JACOVAKY RIZO NEROULOS, Analyse raisonne de l' ouvrage intitule "Charte Turque"
ΙΑΚΩΒΑΚΗ ΡΙΖΟΥ ΝΕΡΟΥΛΟΥ, Κριτική ανάλυση του συγγράμματος που επιγράφεται "Τουρκική Χάρτα" (μετάφραση του γαλλικού πρωτοτύπου)
ΕΥΡΕΤΗΡΙΑ
1. ΠΡΟΣΩΠΩΝ
2. ΤΟΠΩΝ
3. ΞΕΝΩΝ ΛΕΞΕΩΝ
4. ΞΕΝΩΝ ΕΚΦΡΑΣΕΩΝ
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΙΚΟΝΩΝ