ΓΕΡΜΑΝΟΕΛΛΗΝΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ ΝΟΜΙΚΗΣ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ (ΠΡΩΤΟΣ ΤΟΜΟΣ, Α - Κ)

Παρουσίαση

Για τη σύνταξη του ανά χείρας λεξικού στηρίχθηκα κυρίως στην πολύχρονη προσωπική αποδελτίωση του βασικού ορολογικού θησαυρού σημαντικών γερμανικών νομοθετημάτων σε αντιβολή με τα αντίστοιχα ελληνικά, για να αρυσθώ τις εννοιολογικές αντιστοιχίες και τα λειτουργικά ισοδύναμα, στις δόκιμες μεταφράσεις ελληνικών νομοθετημάτων στη γερμανική όπως του Συντάγματος, του Αστικού Κώδικα, του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας, του Ποινικού Κώδικα, της νομοθεσίας για τις ανώνυμες εταιρίες και τους λοιπούς εταιρικούς τύπους, στις πολύτιμες μεταφράσεις της κοινοτικής νομοθεσίας, νομολογίας και διεθνών συμβάσεων, στα γενικά και ειδικά λεξικά, γλωσσάρια, πίνακες όρων ή ευρετήρια λέξεων, στις μονογραφίες, μελέτες και άρθρα νεότερων κυρίως ερευνητών, που δημοσιεύονται ως επί το πλείστον σε τιμητικούς τόμους και επιστημονικές επετηρίδες και, καταρρίπτοντας το μύθο της πνευματικής αυτάρκειας, μετεμφυτεύουν και αποδίδουν γλωσσικά λεπτές εννοιολογικές αποχρώσεις των νομικών κατηγοριών από τη νεοελληνική νομική επιστήμη στην γερμανική και αντίστροφα. Με τα μαθήματα γερμανικής νομικής ορολογίας που κατά διαστήματα δίδαξα την τελευταία δωδεκαετία, προσκεκλημένος για ολιγοήμερα σεμινάρια από κοινοτικά όργανα στις Βρυξέλλες και στο Λουξεμβούργο, στο πρώην Κέντρο Μεταφράσεως και Διερμηνείας στην Κέρκυρα αλλά και στο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης στο πλαίσιο του Κοινοτικού Προγράμματος Erasmus, ιδιαίτερα τα τρία τελευταία έτη, και με την εν γένει επιστημονική και επαγγελματική μου δραστηριότητα, μου δόθηκε η ευκαιρία να αντιμετωπίσω και στην πράξη τα δυσεπίλυτα προβλήματα της μετάφρασης νομικών κειμένων. [...] (Από τον πρόλογο της έκδοσης)