ΔΕΝ ΕΧΑΣΑ ΕΣΕΝΑ, ΟΛΟΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΕΧΑΣΑ

Παρουσίαση

ΡΑΪΝΕΡ ΜΑΡΙΑ ΡΙΛΚΕ :
Οι κήποι είσαι εσύ
αχ, με πόση ελπίδα
τους ατένιζα. Παράθυρο ανοιχτό
σε αγροικία, και με πλησίαζες
σχεδόν στοχαστικά. Βρήκα τα μονοπάτια
που μόλις είχες περπατήσει
και κάπου κάπου οι καθρέφτες των εμπορικών
ζαλισμένοι ακόμη από σένα δίναν με τρόμο
την ξαφνιασμένη εικόνα μου. Ποιος ξέρει
αν το ίδιο πουλί δεν ηχούσε χθες βράδυ
χωριστά, μέσα μας; [...]

(Από την έκδοση)

Περιεχόμενα

ΡΑΪΝΕΡ ΜΑΡΙΑ ΡΙΛΚΕ (RAINER MARIA RILKE)
Οι κήποι είσαι εσύ
Η μνηστή
ΜΑΡΙΑ ΛΟΥΙΖΕ ΚΑΣΝΙΤΣ (MARIA LUISE KASCHNITZ)
Αυτόν θέλω ν' αγαπήσω
Σχοινοβασία
Δεν πρέπει
Συνέντευξη
Δώρισε στην πηγή
ΕΛΖΕ ΛΑΣΚΕΡ-ΣΟΥΛΕΡ (ELSE LASKER-SCHUELER)
Τραγούδι
Κρύβομαι πίσω από τα δέντρα
Οι βάρβαροι
Στον βασιλιά Γκίζελχιρ
Μυστικά στη νύχτα
ΡΟΖΕ ΑΟΥΣΛΕΝΤΕΡ (ROSE AUSLAENDER)
Πίσω απ' το δέρμα
Με απληστία
Δώσε ένα σήμα
Φάσεις
Μίλησε
Εσύ
Πληγή
Να βρω τον δρόμο
ΕΡΙΧ ΦΡΙΤ (ERICH FRIED)
Νυχτερινό ποίημα
Καταφύγιο
Γιατί
Αμφιβολία
Νυχτερινό τραγούδι
ΠΑΟΥΛ ΤΣΕΛΑΝ (PAUL CELAN)
Η πλαγιά
Κρύσταλλο
Corona
Τα χρόνια από εσένα σ' εμένα
Clair de lune
ΙΝΤΕΜΠΟΡΓΚ ΜΠΑΧΜΑΝ (INDEBORG BACHMANN)
Ακόμη φοβάμαι
Ένα είδος απώλειας
VI
VII
X
XII
ΟΥΛΑ ΧΑΝ (ULLA HAHN)
Μιλώντας με εικόνες
Προκαθορισμένο
Προσέγγιση
Πίστη
Κι εμένα
ΣΑΪΝΤ (SAID)
Εκείνη μου ψιθύριζε
ΜΠΑΡΜΠΑΡΑ ΚΕΛΕΡ (BARBARA KOEHLER)
Γράφω
Hotel Voros Csillag
Chiasma
Σε άλλους χώρους
Φθαρμένο ερωτικό ποίημα
VII
Αρχή
American way of midlife
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΑ