ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΕΙΣ (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ, ΕΛΛΗΝΙΚΑ-ΓΑΛΛΙΚΑ)

Παρουσίαση

Το Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών τιμά, με την έκδοση ειδικού αφιερωματικού τόμου, την ομότιμη καθηγήτρια Πόπη Καλλιαμπέτσου-Κορακά για τη σημαντική προσφορά της στο Τμήμα, στο Πανεπιστήμιο Αθηνών και στην εκπαίδευση γενικότερα.
Με μεγάλη χαρά ανταποκρίνομαι στην πρόσκληση των επιμελητριών να προλογίσω τον τόμο, η έκδοση του οποίου αποφασίστηκε επί της προεδρίας μου.
Ύστερα από πολύχρονη υπηρεσία στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση και στα εκπαιδευτικά προγράμματα της κρατικής τηλεόρασης, η κ. Καλλιαμπέτσου εξελέγη αρχικά ως αναπληρώτρια καθηγήτρια και στη συνέχεια ως τακτική καθηγήτρια, με αντικείμενο την Εφαρμοσμένη Γλωσσολογία.
Κατά τη διάρκεια της ακαδημαϊκής της θητείας, η κ. Καλλιαμπέτσου υπήρξε αξιόλογη δασκάλα και ακούραστη αρωγός των φοιτητών του τμήματός μας, οι οποίοι άντλησαν γνώση από τη διδασκαλία της και εμπειρία από την πρακτική τους άσκηση, την οποία η ίδια διοργάνωνε και συντόνιζε. Η μελέτη της La didactique des langues etrangeres de l'ere a-scientifique a l'ere scinetifique υπήρξε καθοριστική για την επαφή των φοιτητών μας, αλλά και του ευρύτερου ελληνικού κοινού, με την επιστήμη της Διδακτικής των ξένων γλωσσών και ειδικότερα της Γαλλικής. Ας σημειωθεί ότι ως καθηγήτρια του τμήματός μας υποστήριξε θερμά το έργο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, συμμετέχοντας σε πλήθος επιμορφωτικών σεμιναρίων για τους καθηγητές της Γαλλικής.
Σημαντική υπήρξε επίσης η συμβολή της στην κατεύθυνση Διδακτικής του μεταπτυχιακού προγράμματος του τμήματός μας, στο οποίο δίδαξε και εξακολουθεί και σήμερα να διδάσκει με μεθοδικότητα και συνέπεια. Τέλος, η ενεργός συμμετοχή της στα διοικητικά θέματα και στις επιστημονικές εκδηλώσεις του τμήματος συνθέτουν τη συνολική ακαδημαϊκή φυσιογνωμία της Πόπης Καλλιαμπέτσου, η οποία μας έχει αφήσει τις πιο καλές αναμνήσεις συνεργασίας. (Από τον πρόλογο της έκδοσης)

Περιεχόμενα

Προλογικό σημείωμα
Εισαγωγή
Εργογραφία
Πρώτη ενότητα: Διδασκαλία ξένων γλωσσών και πολιτισμών
Α' Θεωρητικές προσεγγίσεις και ζητήματα γλωσσικής πολιτικής
Γιώργος Ανδρουλάκης
Κοινωνιογλωσσολογία θεωρήματα και ζητήματα έρευνας για την εκπαίδευση των διδασκόντων τη γλώσσα
Yves Chevalier
La didactique des langues, une dialectique de l'ancien et du nouveau
Jacqueline Feuillet
Une langue etrangere pour les tout petits a l'ecole: Mission possible?
Ευαγγελία Καγκά
Το Ευρωπαϊκό Portfolio γλωσσών: Ένα εργαλείο ανάπτυξης δεξιοτήτων μάθησης
Rinetta Kiyitsioglou-Vlachou
La formation a et par la pluriculturalite: enjeu de l'enseignant de langues-cultures vivantes
Φρειδερίκη Μπατσαλιά
Γλωσσομάθεια και διαμεσολαβητική χρήση της γλώσσας
Argyro Proscolli
Acquisition/Apprentissage des langues et developpement de la competence grammaticale
Francois Weiss
Dialogue interculturel, alterite: Reflexions et quelques pistes de travail
Β' Διδασκαλία επιμέρους γλωσσών
loanna Antoniou-Kritikou
Les projets interdisciplinaires en classe de FLE : Un defi a ne pas manquer
Maro Pateli
Comment trailer et corriger une mauvaise prononciation des voyelles nasales francaises : Le cas du [a] prononce [b]
Μαρία Ιακώβου
Το μαθησιακό φορτίο των λέξεων στην εκμάθηση και διδασκαλία της Ελληνικής ως Γ2
Sophia Papaefthymiou-Lytra
Developing innovative learning practices in tertiary education: A case study
Αγγελική Τσόκογλου
Τα γλωσσικά επίπεδα στο μάθημα της Γραμματικής κατά τη διδασκαλία της ξένης γλώσσας
Argyro Moustaki
Francois et grec, vecteurs d'intercomprehension de la famille romane (catalan, italien, espagnol, portugais): Une experience en classe de langue
Γ' Ιστορία της διδασκαλίας της γαλλικής γλώσσας στην Ελλάδα
Ρέα Δελβερούδη
"Τοις ερασταίς της Γαλλικής Διαλέκτου": Τα πρώτα έντυπα τεκμήρια για την εκμάθηση της γαλλικής γλώσσας από Έλληνες
Μαρία Παπαδάκη & Δέσποινα Προβατά
Η Γραμματική της Γαλλικής Γλώσσης του Ιωάννη Καρασούτσα: Συμβολή στη μελέτη της διάδοσης της γαλλικής γλώσσας στην Ελλάδα κατά τον 19ο αιώνα
Δεύτερη ενότητα: Θεωρητική γλωσσολογία
Δήμητρα Θεοφανοπούλου-Κοντού
"Τα σημερινά λάθη είναι τα αυριανά σωστά": Σωστό ή λάθος;
Σπυριδούλα Μπέλλα
Διατύπωση αιτημάτων: Διαφορές μεταξύ φυσικών και μη φυσικών ομιλητών της Ελληνικής
Αγγελική Ράλλη
Η σύνθεση λέξεων στην Κοινή Νεοελληνική
Despina Chila-Marcopoulou
Le genre et la grammaire: La variation du genre et la notion
du prototype en grec moderne
Τρίτη ενότητα: Μετάφραση
Marie-Christine Anastassiadi
Quelques propos sur un theme benefique
Evangelos Kourdis
La traduction dans un cours de frangais a visee professionnelle en Grece: Une approche semiotique du technolecte de la coiffure
Ιφιγένεια Μποτουροπούλου
Το Άσμα Ασμάτων και η γαλλική μετάφρασή του από τον Ernest Renan
Maria Papadima
La voix du traducteur a travers le peritexte de sa traduction: Preface, postface, notes et autres aveux
Τέταρτη ενότητα: Varia
Willi Benning & Evi Petropoulou
Einfuhrende Bemerkungen zur Interpretation von Franz Kafkas Fragment "Beim Bau der chinesischen Mauer"
Ελένη Ταρατόρη
Η οπτική των φοιτητών για τα φύλλα εργασίας
Συντελεστές του τόμου