ΡΕΜΠΕΤΙΚΟ

Παρουσίαση

Όσοι παρακολουθούν με κάποια προσοχή τα διαδραματιζόμενα σήμερα στον ελληνικό εικαστικό χώρο θα πρέπει να έχουν αντιληφθεί ότι ανάμεσα στους λίγους φύλακες που αντιστέκονται σθεναρά στη διάβρωσή του από τη μεταμοντέρνα ασυναρτησία είναι και η χαρακτική. Η αντίστασή της, που εμφανίζεται με τη μορφή μιας αναζωπύρωσης, δείχνει ότι η σπουδαία χαρακτική παράδοση που διαμόρφωσαν καλλιτέχνες όπως ο Γαλάνης και ο Κεφαλληνός, ο Τάσσος και η Κατράκη, ο Γραμματόπουλος, ο Θεοδωρόπουλος και άλλοι νεώτεροι δεν έχει διακοπεί ή ατονήσει. Το πρόσθετο ενδιαφέρον σε αυτή την αναζωπύρωση είναι ότι η ζωτικότητά της ενισχύεται και από μια πρόσθετη τεχνική αναζήτηση, καθώς ο σχεδιασμός και η σύνδεση, η χάραξη και η εκτύπωση, υποστηρίζονται και από τα σύγχρονα ηλεκτρονικά μέσα, δηλαδή από τη χρήση του υπολογιστή. [...] (Από την έκδοση)

Depuis qu 'elle est devenue une nation au milieu du dix-neuvieme siecle, la Grece a connu la guerre, l' occupation, la resistance, la dictature, l' exile et la pauvrete. Cette pauvrete a force les Grecs a se render aux Etats-Unis, au Canada, en Allemagne et en Australie, ou beaucoup d' entre eux ont bien reussi financierement, ce qui leur a permis de soutenir leurs familles vivant dans la Grece rurale. D' autres ont quitte leurs iles ou leurs villages en montagne pour trouver du travail a Athenes. Le prix a payer pour l' amelioration de la vie materielle etait eleve. La nostalgie et l' alienation des emigrants, la plupart des homes san famille, etaient exprimees par leur musique et leur danse, particulierement par le phenomena qu' ils appelaient rebetiko. [...] (De l'editeur)