ΔΩΜΑΤΙΑ ΟΠΟΥ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΥΡΛΙΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΠΛΗΓΩΝΟΥΝ Ο ΕΝΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟ

Παρουσίαση

Συμβαίνει κάποτε, σε συγγραφείς που χρησιμοποιούν εξίσου τον ποιητικό και τον πεζό λόγο, να μη γνωρίζουν ούτε οι ίδιοι, όταν ξεκινάνε να γράψουν μια φράση, αν θα καταλήξουν στη δημιουργία ενός ακόμη ποιήματος ή ενός διηγήματος. Ο Μπόρχες έχει χρησιμοποιήσει σχεδόν παρόμοια διατύπωση για να περιγράψει την προσωπική του εμπειρία, πολλοί επίσης ποιητές και πεζογράφοι, εντελώς διαφορετικοί κατά τ' άλλα μεταξύ τους, έχουν δηλώσει τη φιλοδοξία τους για την υπέρβαση του διαχωρισμού πεζού και ποιητικού λόγου - ο Ρέιμοντ Κάρβερ, συνειδητά ή ασυνείδητα, υπήρξε ένας από αυτούς. "Πιστεύω πως μια υποτυπώδης πλοκή είναι πολύ σημαντική. Είτε γράφω κάποιο ποίημα είτε γράφω πεζό προσπαθώ πάντα να πω μια ιστορία. Για πολύ καιρό έγραφα ποιήματα γιατί δεν είχα χρόνο για να γράψω διηγήματα. Το ωραίο με τα ποιήματα είναι πως υπάρχει άμεση ικανοποίηση. Κι αν κάτι πάει στραβά, είναι εκεί μπροστά σου."
Ήδη από την πιο πρώιμη φάση του έργου του ομολογεί πως αντιμετώπιζε τη συγγραφή ενός ποιήματος ή ενός διηγήματος -από ορισμένες τουλάχιστον απόψεις- με τον ίδιο τρόπο. [...] (Από το επίμετρο του Χαράλαμπου Γιαννακόπουλου)

Η μετάφραση των ποιημάτων έγινε από τη συγκεντρωτική έκδοση Raymond Carver "All of us, The collected poems", The Harvill Press, London, 2003.

Περιεχόμενα

Να πίνεις και να οδηγείς
Το σκυλί σου πεθαίνει
Για τη Σέμρα, με πολεμική ορμή
Ψάχνοντας για δουλειά
Εσείς δεν ξέρετε τι είναι η αγάπη
(μια βραδιά με τον Τσαρλς Μπουκόφσκι)
Μπαλζάκ
Κοντά στο Κλαμάθ
Χειμερινή αϋπνία
Η άλλη ζωή
Ο ταχυδρόμος πάσχει από καρκίνο
Αυτοκινητόδρομος 99Ε από το Τσίκο
Το ρεύμα
Ραδιοκύματα
Ο δρόμος
Φόβος
Ρομαντισμός
Το σταχτοδοχείο
Εκεί που το νερό συναντάει κι άλλο νερό
Ευτυχία
Το πρώτο μας σπίτι στο Σακραμέντο
Να κλειδώνεσαι έξω και να προσπαθείς ύστερα να ξαναμπείς μέσα
Βροχή
Χρήματα
Λεύκες
Τουλάχιστον
Το ποίημα που δεν έγραψα
Το καλάμι ψαρέματος του πνιγμένου
Ένας περίπατος
Η πίπα
Στην Ελβετία
Ένα μπουρίνι
Το κοράκι μου
Συνέντευξη
Όλη της τη ζωή
Ο θάνατός μου
Κάπως να ξεκινήσει
Διαβάζοντας κάτι στο εστιατόριο
Ποίημα που δεν στρέφεται ενάντια στα ωδικά πτηνά
Σήμερα το πρωί
Ένα απόγευμα
Τα γυμνά του Μπονάρ
Το σπίτι πίσω από τούτο δω
Το μινουέτο
Η πιθανότητα
Οι νεαροί που καταπίνουν φλόγες στην Πόλη του Μεξικού
Το μικρό δωμάτιο
Ύπνος
Η καλύτερη ώρα της μέρας
Συντροφιά
Χθες
Μια αφήγηση
Τεμπελιάζοντας
Περιμένοντας
Ο τηλεφωνικός θάλαμος
Μετά την ανάγνωση των Δύο Πόλεων στην Προβηγκία
Γυναίκα που κάνει μπάνιο
Η γυναίκα μου
Κρασί
Τιράντες
Κυριακή βράδυ
Οι τσέπες της ρόμπας του γεμάτες σημειώσεις
Η πορεία μες στη Ρωσία
Η σοφίτα
Ήσυχες νύχτες
Τι είπε ο γιατρός
Κέρδος
Στερνό απόσπασμα
[Η πρώτη μου επαφή με την ποίηση]
ΕΠΙΜΕΤΡΟ: Χαράλαμπος Γιαννακόπουλος
Οι δυο ζωές του Ρέιμοντ Κάρβερ