ΣΕΞΤΟΝ: ΠΟΙΗΜΑΤΑ

Παρουσίαση

"Θα ξεκινήσω με ένα ποίημα που περιγράφει τι είδους ποιήτρια είμαι, τι είδους γυναίκα είμαι, οπότε, εάν δεν σας αρέσει, μπορείτε να φύγετε πριν συνεχίσω."
Μ' αυτήν τη φράση ξεκινούσε πάντα τις δημόσιες αναγνώσεις της η Αν Σέξτον. Καθόταν στο κέντρο του αμφιθεάτρου, έβγαζε τα παπούτσια της, άναβε ένα τσιγάρο και άρχιζε:
"Βγήκα, δαιμονισμένη μάγισσα / στοιχειώνοντας τον μαύρο αέρα, πιο τολμηρή τη νύχτα [...] / Μια τέτοια γυναίκα δεν είναι ακριβώς γυναίκα. / Έχω υπάρξει ον του είδους της."
Πράγματι, η Αν Σέξτον, μια από τις σπουδαιότερες διεθνώς ποιητικές φωνές της εποχής μας, έγραφε ως χθόνιο και ουράνιο ον - δηλαδή ακριβώς ως κάποιου αρχετυπικού είδους άνθρωπος-γυναίκα.
Ένα ποίημα πρέπει να λειτουργεί σαν τσεκούρι για την παγωμένη θάλασσα μέσα μας, πίστευε.
Κι αυτό ακριβώς καταφέρνουν να κάνουν τα ποιήματά της: αντλούν από τα σκοτεινά άδυτα της ανθρώπινης ψυχής, από τον τρόμο των ενοχών της παιδικής ηλικίας, από τα πάθη του κορμιού, είναι πολύ προσωπικά, πολύ "σωματικά", αλλά -πράγμα σπάνιο και σπουδαίο- καταφέρνουν να απευθύνονται άμεσα στο σπλαγχνικό υποσυνείδητο του αναγνώστη και να τον συγκλονίζουν. (Παυλίνα Παμπούδη, από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο)

Περιεχόμενα

Εισαγωγή της μεταφράστριας
- ΠΡΟΣ ΤΟ ΜΠΕΝΤΛΑΜ ΚΑΙ ΕΝ ΜΕΡΕΙ ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΙΣΩ (1960)
- ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΚΡΙΒΟΙ ΜΟΥ (1962)
- ΖΗΣΕ Ή ΠΕΘΑΝΕ (1966)
- ΕΡΩΤΙΚΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ (1969)
- ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΕΙΣ (1971)
- ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΑΝΟΗΣΙΑΣ (1972)
Ι. ΤΡΙΑΝΤΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
ΥΠΟΕΝΟΤΗΤΑ Α': Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΩΝ ΠΑΤΕΡΑΔΩΝ
ΥΠΟΕΝΟΤΗΤΑ Β': ΑΓΓΕΛΟΙ ΤΗΣ ΕΡΩΤΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ
ΙΙ. ΦΑΚΕΛΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΙΗΣΟΥ
- ΤΑ ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΑΡΙΑ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ (1974)
ΤΟ ΜΩΡΟ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ
ΟΙ ΕΡΙΝΥΕΣ
Ω, ΕΣΕΙΣ ΓΛΩΣΣΕΣ
- Η ΦΡΙΧΤΗ ΚΩΠΗΛΑΣΙΑ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΘΕΟ (1975)
- ΟΔΟΣ ΕΛΕΟΥΣ, ΑΡΙΘΜΟΣ 45 (1976)
Ι. ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΕΓΙΡΑΣ
ΙΙ. ΖΩΟΚΕΝΤΡΙΚΟΙ ΜΥΘΟΙ ΣΤΙΣ Η.Π.Α.
ΙΙΙ . Ο ΦΑΚΕΛΟΣ ΤΟΥ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
IV. ΤΡΩΓΟΝΤΑΣ ΤΑ ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΑ
- ΛΕΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΡΑ Υ. (1978)
ΠΟΙΗΜΑΤΑ 1971-1973
ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΟ ΣΚΟΡΠΙΟ, ΤΗΝ ΚΑΚΗ ΑΡΑΧΝΗ: ΤΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΩΡΟΣΚΟΠΙΟΥ
- ΑΠΟ ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Σημειώσεις της μεταφράσριας
Anne Sexton: Μία συνέντευξη στο Paris Review
Σημειώσεις
Ενδεικτική βιβλιογραφία