Η γαλλική γραμματική, όλα τα επίπεδα

Παρουσίαση

«Ξέρω μια ξένη γλώσσα, θα πει πρώτα απ' όλα ότι τη μιλώ.» Δεν έχουμε καθόλου άδικο οι υποστηρικτές αυτής της άποψης.
«Γνωρίζω μια ξένη γλώσσα, θα πει ότι ξέρω και να τη γράφω.» Έχουμε πολύ δίκιο οι υιοθετούντες αυτού του ισχυρισμού.
Έχοντας διδάξει τη γαλλική γλώσσα, επί σειρά δεκαετιών, είμαι πλέον περισσότερο βέβαιος από ποτέ, πως μια καλή γνώση της γαλλικής γραμματικής έχει τη δική της συμβολή. Διαπίστωσα, δε, πως αν είναι λίγο δύσκολο να μάθει κανείς να μιλάει -σε μη γαλλόφωνο περιβάλλον- τη γαλλική γλώσσα, είναι προφανώς λιγότερο δύσκολο να μάθει τη γραμματική της.
Αυτήν ακριβώς τη γαλλική γραμματική θέλησα να δουλέψω σ' αυτό το βιβλίο, συμπεριλαμβάνοντας σε κάθε κεφάλαιο το ουσιώδες στη δυνατή του πληρότητα έχοντας πάντα κατά νου ότι αφού η Γραμματική είναι η τέχνη να απαλύνει τις δυσκολίες μιας γλώσσας, δεν πρέπει ο λεβιές να είναι βαρύτερος από το βάρος του φορτίου.
Αναδομημένη κι έντεχνα σφυρηλατημένη επανέρχεται υπερήφανη για το παρελθόν της αλλά και υποσχόμενη να αποφέρει ριζοσπαστικές λύσεις-απαντήσεις στ' αγκάθια της γαλλικής γραμματικής, της οποίας ο πλούτος και η μαγεία σαγηνεύουν τον μερακλή μελετητή της.
Ως γνωστόν, εδώ, τα πάντα εξηγούνται και στα ελληνικά, με παραδείγματα, σωρεία τούτων, κατανοητά κι εύληπτα. Θα νιώθουν τυχεροί αυτοί στους οποίους θα τύχει να μελετήσουν τις ομορφιές της γαλλικής γλώσσας μέσα απ' αυτό το καταστάλαγμα πολυετούς ερευνητικής ιχνηλάτησης στον στίβο της διδασκαλίας της.
Πηγή χαράς και ικανοποίησης θα ήταν για μένα η προσδοκώμενη και προσμένουσα ευμενής εκτίμηση αυτού του πονήματος, αφού απ' αυτό θα έκρινα πως η αγάπη και το μεράκι μου για τη γαλλική γλώσσα πραγματοποίησαν άλλο ένα όνειρο, ένα "άλλο" όνειρο! (Από τον πρόλογο του συγγραφέα)