ΠΡΩΙΜΗ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΩΔΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ (ΣΚΛΗΡΟΔΕΤΗ ΕΚΔΟΣΗ)

Παρουσίαση

Ο ΤΟΜΟΣ ΤΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ του 6ου Διεθνούς Συνεδρίου Neograeca Medii Aevi, το οποίο πραγματοποιήθηκε για πρώτη φορά στην Ελλάδα (Ιωάννινα, 29 Σεπτεμβρίου - 2 Οκτωβρίου 2005), άρχισε να ετοιμάζεται στα τέλη του 2007, αμέσως μόλις συγκεντρώθηκε το μεγαλύτερο μέρος των εισηγήσεων. Ωστόσο, παραδίδεται με μεγάλη καθυστέρηση στη διεθνή επιστημονική κοινότητα, γιατί από τότε και ως σήμερα, και παρά τις συντονισμένες προσπάθειες, τα πολυποίκιλα προβλήματα που μεσολάβησαν ανέστειλαν για μεγάλο χρονικό διάστημα την ολοκλήρωση του κοπιαστικού και χρονοβόρου αυτού εγχειρήματος. Ευτυχώς δεν το ματαίωσαν. Ελπίζουμε λοιπόν τώρα ότι με τη δημοσίευση των ανακοινώσεων ο επιστημονικός πλούτος που περικλείουν θα αξιοποιηθεί στον μεγαλύτερο βαθμό και κατά τον καλύτερο τρόπο.
Θεματικός άξονας του Συνεδρίου των Ιωαννίνων ήταν η πρώιμη νεοελληνική δημώδης γραμματεία με έμφαση στη γλώσσα, την παράδοση και την ποιητική. Το συνέδριο δηλαδή είχε ανοιχτό χρονολογικό, αλλά πιο αυστηρό θεματικό και ειδολογικό άξονα. Αυτόν ακριβώς τον θεματικό άξονα αποτυπώνουν οι δημοσιευόμενες εργασίες στον παρόντα τόμο και καλύπτουν το σύνολο σχεδόν των ανακοινώσεων. Δημοσιεύονται συνολικά σαράντα μία (41) ανακοινώσεις σύμφωνα με το πρόγραμμα του Συνεδρίου, όμως χωρίς ξενόγλωσσες περιλήψεις για λόγους ομοιομορφίας, κι αυτό ανεξάρτητα από τη θέλησή μας, από τη στιγμή μάλιστα που αυτός ακριβώς ήταν ο αρχικός μας σχεδιασμός και πολλοί σύνεδροι πρόθυμα ανταποκρίθηκαν στην παράκλησή μας.
Τα Neograeca Medii Aevi αντλούν ένα μεγάλο μέρος της εγκυρότητάς τους από το γεγονός ότι σ' αυτά προσκαλούνται και συνήθως συμμετέχουν οι κορυφαίοι αλλοδαποί και ημεδαποί επιστήμονες που ασχολούνται με θέματα της υστερομεσαιωνικής και πρώιμης νεοελληνικής λογοτεχνίας. Η αναλογία συμμετοχής των ξένων συνέδρων είναι πάντοτε υψηλή. Πρόκειται για διακεκριμένους ξένους επιστήμονες -βυζαντινολόγους, μεσαιωνιστές και νεοελληνιστές- σχεδόν απ' όλο τον κόσμο (Αυστραλία, Αμερική και Ευρώπη), οι οποίοι όχι μόνο συμβάλλουν με την επιστημονική προσφορά τους στη μελέτη/έρευνα των "νεοελληνικών του Μεσαίωνα", αλλά συμμετέχουν ενεργά στην επιτυχή έκβαση όλων των προσπαθειών, όπως δείγματος χάριν στην ίδρυση, όπως ελπίζουμε σύντομα, μιας "Early Modern Greek Text Society". [...] (Από τον πρόλογο της έκδοσης)

Περιεχόμενα

ΜΕΛΕΤΕΣ
Γιάννης Κ. Μαυρομάτης - Neograeca Medii Aevi (1986-2005). Σύντομη επισκόπηση ερευνών
Hans Eideneier - Αδόμενοι μύθοι. Παρατηρήσεις στον δημώδη πεζό λόγο των αρχών του 17ου αι.
Μιχάλης Λασιθιωτάκης - Οι πρόλογοι και οι επίλογοι στα δημώδη αφηγηματικά έργα. Τυπολογία και λειτουργία
Αλέξης Πολίτης - Πρώιμες καταγραφές δημοτικών κειμένων
Arnold van Gemert - Τα πρώιμα νεοελληνικά στη μέση εκπαίδευση
Ελένη Κακουλίδη-Πάνου - Μη πολλοί διδάσκαλοι γίνεσθε [...]. Τί είναι σωστό και τί λάθος στα κείμενα που εκδίδουμε
Julia G. Krivoruchko - Η ποιητική των Ρωμανιώτικων βιβλικών μεταφράσεων. Μεταξύ προφορικότητας και εγγραμματοσύνης
Ερατοσθένης Γ. Καψωμένος - Η ταύτιση του κάλλους με το αγαθό. Ένας νεοελληνικός αξιακός κώδικας στη μεταβυζαντινή λογοτεχνία
Όλγα Γκράτζιου - Λογοτεχνία και ζωγραφική στην Κρήτη τον 15ο αι.
Δημήτριος Δ. Τριανταφυλλόπουλος - Κήρυγμα και ζωγραφική τον 16ο αι. Μία όψη των Ελληνορθοδόξων υπό τη Γαληνοτάτη
Ελένη Κουρμαντζή - Από τη Βυζαντινή στη Νεοελληνική παράδοση. Το παράδειγμα του Χρονικού των Τόκκων
Δημήτριος Γεωργακόπουλος - Για μια νέα έκδοση του Σπανέα. Τα κείμενα των παλαιότερων παραλλαγών
Javier Alonso Aldam - Παρατηρήσεις στη γλώσσα του Διγενή Ακρίτη. Η θέση των ασθενών τύπων των αντωνυμιών σε όλες τις διασκευές
Mieke Penninck - Irony in the Grottaferrata version of Digenis Akritis
Στυλιανός Αλεξίου - Από την Ποιητική του "Διγενή Ακρίτη" (οργάνωση, ψυχολογία και ενότητα της αφήγησης)
Kostas Yiavis - Interdependence of Prints and Manuscripts in the Sixteenth Century. The Case of Imperios
Anna Zimbone - Φλόριος και Πλατζιαφλόρε. Προβλήματα λογοτεχνικής μετάφρασης
Κυριακή Χρυσομάλλη-Henrich - Η μαγεία και το φανταστικό, χωροχρόνος ουτοπίας στα μυθιστορήματα Καλλίμαχος και Χρνσορρόη και Βέλθανδρος και Χρνσάντζα. Μια αφηγηματολογική προσέγγιση
Roderick Beaton - The poetics of the vernacular Greek romances and the chronotope according to Bakhtin
David Holton - The Cambridge Grammar of Medieval Greek project. Aims, scope, research questions
Νότης Τουφεξής - Creating a database for the Grammar of Medieval Greek project
Ιώ Μανωλέσσου - Μεσαιωνική Γραμματική κ' Μεσαιωνικές Γραμματικές
Γιώργος Κεχαγιόγλου - Το πολυσύστημα της πρώιμης κυπριακής γραμματείας (12ος αι.-1571). Επανεκτίμηση δεδομένων και μαρτυριών
Αναστασία Μαρκομιχελάκη - Συμβολή στη μελέτη των πηγών της Παλαιάς και Νέας Διαθήκης. Η παρουσία της Ελένης
Christiano Luciani - Η VISIO INFERNALIS στον Απόκοπο του Μπεργαδή και σε άλλα ηθικοδιδακτικά κείμενα της εποχής
Francesca Paola Vuturo - Note critiche al Συναξάριον των ευγενικών γυναικών
Μαρία Χριστιάνα Πάσσου - Οι δύο ελληνικές μεταφράσεις του Pastor Fido του Guarini. Δεδομένα και ζητούμενα
Μαρία Βλασσοπούλου - Αναπαραστάσεις του Κρητικού Πολέμου του 17ου αι. Σύγκριση των έμμετρων ιστορικών αφηγήσεων του Άνθιμου Διακρούση και του Μαρίνου Τζάνε Μπουνιαλή
Μαρίνα Ροδοσθένους-Μπαλάφα - Παγανιστικά και χριστιανικά στοιχεία στην ποιμενική τραγικωμωδία του Χορτάτση Πανώρια
Βάλτερ Πούχνερ - Ματαιότητα και θρήνος. Ομοιότητες μεταξύ Ερωφίλης και του ποιήματος Παλαιά κ' Νέα Διαθήκη
Gunther S. Heinrich - Ο Ghortacis ο Gieorgios - η μαρτυρία των κρυπτοσφραγίδων για τον ποιητή του Στάθη
Dia M. L. Philippides - Το μοιρολόγι της Ερωφίλης κ' της Αρετούσας
Μιχ. Πασχάλης - Ο γραμματολογικός χαρακτήρας του Ερωτόκριτου
Ελένη Καραντζόλα-Κατερίνα Τικτοπούλου-Κατ. Φραντζή - Τα νοταριακά έγγραφα ως πηγές για την πρώιμη νεοελληνική γλώσσα
Κομνηνή Δ. Πηδώνια - Ο λαϊκότροπος χαρακτήρας της γλώσσας του Σταυρινού
Ελένη-Βασιλική Μελικίδου - Η μετάφραση της Dottrina Christiana breve (17ος αι.). Ένα ιδιότυπο μεταφραστικό ιδίωμα
Λαμπρινή Μάνου - Γεώργιος Κόντης (16ος-17ος αι.). Εργοβιογραφικά Σωτηρία Σταυρακοπούλου - Παρατηρήσεις στο κείμενο του Σπανού Dean Sakel - The Anonymous Byzantine Chronicle and Codices Samiacus - Μητροπόλεως 70 and Vindoboniensis Hist. Gr.91
W.J. Aerts - Towards a new edition of the Byzantine Alexander Poem
Ulrich Moennig - Ρητορική και Διήγησις των τετραπόδων ζώων