ΠΕΡΙΗΓΗΤΕΣ ΚΑΙ ΑΞΙΩΜΑΤΟΥΧΟΙ ΣΤΗΝ ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΟ (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ)

Παρουσίαση

Τον Ιούλιο του 1991 ο Μονεμβασιώτικος Όμιλος ευτήχησε να οργανώσει το ετήσιο συμπόσιό του προς τιμήν του Sir Steven Runciman. Τη λαμπρή αυτή εκδήλωση, για την οποία ήρθε ειδικά και ο ίδιος ο τιμώμενος, τίμησαν με την παρουσία τους και τη συμβολή τους εκλεκτοί επιστήμονες και φίλοι, δικοί του και της Μονεμβασίας. Με την ενθουσιαστική συμμετοχή του Μουσείου Μπενάκη, της Βρεταννικής Αρχαιολογικής Σχολής και του Εθνικού Ιστορικού Μουσείου και με τους κόπους της Λεωνόρας Ναβάρη και της Φανής-Μαρίας Τσιγκάκου οργανώθηκε μία σημαντική, πρωτότυπη και χαριτωμένη έκθεση στο Μουσείο της Μονεμβασίας, που με την ευκαιρία εγκαινιάστηκε: "Από το Βιλλιβάλδο στον Ράνσιμαν: Βρετανοί ταξιδιώτες στην Πελοπόννησο". Ο κατάλογος της έκθεσης υπήρξε και η πρώτη εκδοτική προσπάθεια του Μονεμβασιώτικου Ομίλου. Σε ειδική συνεδρίαση για την προσωπικότητα και το έργο του Sir Steven, ο Πρόεδρος της Κοινότητας τον ανεκήρυξε "επίτιμο δημότη" της Μονεμβασίας και του απένειμε το μετάλλιο της πόλεως. Έτσι καλωσορήσαμε τον Sir Steven ανάμεσα στους πολίτες της πόλης που πρωτοαντίκρυσε πριν από πολλές δεκαετίες, όταν πλησίασε με το καράβι την Ελλάδα για πρώτη φορά και έμεινε στην καρδιά του για πάντα, γιατί, όπως γράφει ο ίδιος, σε αυτήν θα ήθελε να ζήσει.
Το βιβλίο αυτό αποτελείται από το σημαντικώτερο τμήμα των ανακοινώσεων του Συμποσίου και εκδίδονται με τη σειρά που παρουσιάστηκαν. Οι οικονομικοί περιορισμοί ανάγκασαν την συντακτική επιτροπή, που αποτελέστηκε από τα μέλη της οργανωτικής επιτροπής, να περιοριστεί μόνο στα κείμενα που περιείχαν στοιχεία πρωτότυπα και που δεν ήταν δημοσίευση. Η έκδοση σεβάστηκε το ύφος που θέλησαν για τα κείμενά τους οι συγγραφείς, οι οποίοι έχουν και την ευθύνη γι' αυτά. [...] (Από τον πρόλογο της έκδοσης)

In July 1991 Monemvasiotikos Homilos organized its annual Symposium in honour of Sir Steven Runciman. This important occasion, which Sir Steven himself came expressly to attend, many scholars and friends, both of his and of Monemvasia, honoured with their presence and contribution. With the enthusiastic participation of the Benaki Museum, the British School of Archaeology and the National Historical Museum, and the pains of Leonora Navari and Fani-Maria Tsigakou, an important, original and charming exhibition, entitled "From Willibald to Runciman; British Travelers in the Morea", was organized in the Museum of Monemvasia which was inaugurated on this occasion. The catalogue for the exhibition was the first publishing venture of the Monemvasiotikos Homilos. In a special session dedicated to Sir Steven's personality and work, the Mayor of Monemvasia proclaimed him an honorary citizen of Monemvasia and offered him the medal of the City. In this way we welcomed Sir Steven among the citizens of the city which he first lay eyes on, many decades ago, on his first approach by boat to Greece, which stayed in his heart ever since, because, as he writes, this is a city he would like to live in.
The present book comprises the most important part of the papers given at this Symposium in the order in which they were presented. Financial restrictions obliged the Editing Committee, who actually were the members of the Organizing Committee, to accept for publication only those papers that were original and were not too long after their elaboration for the edition. The style of the authors has been respected and they have the sole responsibility for their papers. [...] (From the publisher)

Περιεχόμενα

Κατάλογος εικόνων
Πρόλογος
Foreword
- Άγγελος Δεληβορριάς, Στον Sir Steven Runciman
Angelos Delivorrias, To Sir Steven Runciman
- Kate Smith, Sir Steven Runciman: Cultural Ambassador for Britain
- Angeliki E. Laiou, Steven Runciman's Crusades
- Donald M. Nicol, Sir Steven Runciman
- Αλέξανδρος Γ. Καλλιγάς, Προσφώνηση προς τον Sir Steven Runciman
- Ευάγγελος Γεωργιλής, Προσφώνηση του Προέδρου της Κοινότητος
- Ελένη Ahrweiler, Το οδικό δίκτυο της Βυζαντινής Πελοποννήσου
- J. M. Egea, Διαφορετικές απόψεις του Αραγωνικού Χρονογράφου του Χρονικού του Μορέως
- David Jacoby, Silk production in the Franklish Peloponnese: the evidence of fourteenth century surveys and reports
- Donald M. Nicol, The last Byzantine Rulers of Monemvasia
- Στέλλα Σταυρίδη, Η έντυπη Χαρτογραφία της Πελοποννήσου, 1477-1850
- Siriol Davies, Venetian Nauplion in the early sixteenth century
- Κωνσταντίνος Ντόκος, BREVE DESCRITTIONE DEL REGNO DI MOREA. Αφηγηματική ιστορική ή πηγή επίσημο βενετικό έγγραφο της Β' Βενετοκρατίας στην Πελοπόννησο;
- Χάρις Α. Καλλιγά, Μονεμβασία: Από την ευεξία του 1690 στην καταστροφή του 1715
- Ηλίας Κ. Νικολάου, Ο Εκκλησιαστικός βίος στη Νότιο Πελοπόννησο τον ΙΖ' και ΙΗ' αιώνα από τις περιγραφές των περιηγητών
- Αθηνά Χριστοφίδου, Η Εκκλησία στη Μεταβυζαντινή ΒΔ Μάνη. Ακολουθώντας τα βήματα των περιηγητών
- Παναγιώτης Τσακόπουλος, Οι μαρτυρίες περιηγητών και απεσταλμένων για τις πόλεις της οθωμανικής Πελοποννήσου και οι τοπογραφικές αποτυπώσεις της περιόδου 1828-1836
- Leonora Navari, Francis Vernon, a little-known traveller in the Morea
- Παύλος Τζερμιάς, Γερμανοί ταξιδιώτες στην Πελοπόννησο
- Στάθης Φινόπουλος - Γιώργος Τόλιας, Η Πελοπόννησος μέσα από τις διάφορες εκδόσεις του Pourqueville
- Ελένη Αγγελομάτη-Τσουγκαράκη, Παρατηρήσεις του W. M. Leake για την Πελοπόννησο και τα Κύθηρα. Σημειώσεις από το πρώτο ταξίδι του στην Ελλάδα
- Φανή-Μαρία Τσιγκάκου, Ένας τοπιογράφος αρχ-ανοησιο-φλυαροποιός και ένας αρχαιολάτρης δικηγόρος στο Μωριά το 1849
- Johannes Irmscher, Ο Γκαίτε σπουδάζει την Γεωγραφίαν του Μωρέως
- Elizabeth B. French, In the tracks of the British School in Laconia