ΕΛΛΗΝΟΓΕΡΜΑΝΙΚΟ ΝΟΜΙΚΟ ΓΛΩΣΣΑΡΙ: ΑΣΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ / DEUTSCH-GRIECHISHES RECHTSGLOSSAR: ZIVILRECHT

Παρουσίαση

Το ελληνογερμανικό νομικό γλωσσάρι προέκυψε αρχικά ως ιδέα από μία προσωπική μου ανάγκη να συνεισφέρω στην νομική επιστήμη από την οποία τόσα αποκόμισα, συνδέοντάς την με την μετάφραση, με την οποία επίσης ασχολούμαι επισταμένα και έπειτα από μία πραγματική ανάγκη, αυτή της ύπαρξης ενός αξιόπιστου και αμιγώς νομικού λεξιλογίου, από τα ελληνικά στα γερμανικά, απογυμνωμένου από όρους κοινωνιολογίας και πολιτικών επιστημών. Από αυτήν την ιδέα, προέκυψε το γλωσσάρι, στο οποίο σκόπιμα δεν έχω περιλάβει παρά μονάχα καθαρά νομικές έννοιες, ώστε να είναι ασφαλής η χρήση τους και να ανταποκρίνονται με ακρίβεια στην νομική έννοια της άλλης γλώσσας.
Το εγχειρίδιο αυτό απευθύνεται τόσο στους γερμανομαθείς νομικούς όλων των κλάδων (φοιτητές, δικηγόρους, δικαστές, εισαγγελείς, δικαστικούς επιμελητές), όσο και στους δικηγόρους, που δραστηριοποιούνται επαγγελματικά μεταξύ των δύο χωρών και φυσικά στους δικηγόρους μεταφραστές και τους μεταφραστές νομικών κειμένων γενικότερα. [...] (Από την παρουσίαση της έκδοσης)

Περιεχόμενα

Ι. ΚΥΡΙΟ ΜΕΡΟΣ - HAUPTTEIL
Α. ΕΙΣΑΓΩΓΗ - EINFUHRUNG
Ι. ΔΙΚΑΙΪΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ - RECHTLICHE FRAGEN
δίκαιο - Recht
δικαίωμα - Recht
νόμος - Gesetz
νομιμότητα - Rechtmassigkeit
νομικά - rechtlich
δικαιοσύνη - Gerechtigkeit
όργανα της απονομής της δικαιοσύνης - Organe der Rechtspflege
δικηγόρος - Rechtsanwalt, Rechtsanwaltin
συμβολαιογράφος - Notar
ΙΙ. ΔΙΚΟΝΟΜΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ - PROZESSRECHTLICHE FRAGEN
δικαστική προστασία - gerichtlicher Rechtsschutz
δίκη - Prozess
δικαστήριο - Gericht
δικαστικά έξοδα - Gerichtskosten
δικαστική απόφαση - Gerichtsurteil
δικαιοδοσία - Gerichtsbarkeit
δικαστική αρωγή - Rechtshilfe
δωσιδικία - Gerichtsstand
αγωγή - Klage
έφεση - Berufung
αναίρεση - Revision
δεδικασμένο - Rechtskraft
εκκρεμοδικία - Rechtshangigkeit
τελεσιδικία - Rechtskraft
ένδικο μέσο - Rechtsmittel
ένδικο βοήθημα - Rechtsbehelf
αναγκαστική εκτέλεση - Zwangsvollstreckung
Β. ΑΣΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ - BURGERLICHES GESETZBUCH
Ι. ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ - ALLGEMEINER TEIL
φυσικό πρόσωπο - naturliche Person
αφάνεια - Verschollenheit
νομικό πρόσωπο - juristische Person
σωματείο - Verein
ίδρυμα - Stiftung
δικαιοπραξία - Rechtsgeschaft
δήλωση βούλησης - Willenserklarung
σύμβαση - Vertrag
αιρέσεις και προθεσμίες - Bedingungen und Fristen
αντιπροσώπευση και πληρεξουσιότητα - Vertretung und Vollmacht
συναίνεση και έγκριση - Einwilligung und Genehmigung
προθεσμίες - Fristen
παραγραφή - Verjahrung
άσκηση δικαιωμάτων, αυτοδικία, άμυνα και κατάσταση ανάγκης - Ausubung der Rechte, Selbstverteidigung, Selbsthilfe und Notstand
II. ΕΝΟΧΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ, ΑΣΤΙΚΟΣ ΚΩΔΙΚΑΣ
- BGB, RECHT DER SCHULDVERHALTNISSE
υποχρέωση παροχής - Verpflichtung zur Leistung
παροχή - Leistung
υπερημερία του δανειστή - Verzug des Glaubigers
ενοχές από συμβάσεις - Schuldverhaltnisse aus Vertragen
αμφοτεροβαρείς συμβάσεις - gegenseitige Vertrage [...]
III. ΕΜΠΡΑΓΜΑΤΟ ΔIΚΑΙΟ, ΑΣTIΚΟΣ ΚΩΔΙΚΑΣ - SACHENRECHT
IV. ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΙΟ, ΑΣΤΙΚΟΣ ΚΩΔΙΚΑΣ - FAMILIENRECHT
V. ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ, ΑΣTIΚΟΣ ΚΩΔΙΚΑΣ - ERBRECHT
II. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ - ANHANGE
Α. ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ - ABKURZUNGEN
Β. ΠΡΟΤΥΠΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΑΣTIΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ - MUSTERDOKUMENTE DES ZIVILRECHTS
Ι. ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΡΟΤΥΠΩΝ ΝΟΜΙΚΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ - JURISTICHE MUSTERDOKUMENTE
II. ΠΙΣΤΟΠΟΙΗTIKA ΑΣTIΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ - URKUNDEN DES ZIVILRECHTS
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ - INHALTSVERZEICHNIS