ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΚΡΕΚΟ

Παρουσίαση

Μια βραδιά αφιερωμένη στον Δομήνικο Θεοτοκόπουλο, ποιήματα και πεζά που γράφτηκαν γι' αυτόν, με σκοπό να μάθουμε ή να θυμηθούμε πως είδαν τον ζωγράφο δημιουργικοί θεατές, προσωπικοί συνομιλητές του ή συγγραφείς του εικοστού αιώνα, που εντυπωσιάστηκαν από τη δουλειά του πάνω στον καμβά. Ιδού η αφορμή τούτης της έκδοσης.
Τα ποιήματα, γραμμένα τις πρώτες δεκαετίες του δέκατου έβδομου αιώνα, δεν είναι εύκολα προσβάσιμα για τον σημερινό αναγνώστη. Ίσως να είναι υπερβολικά περίτεχνα, ακόμα και ρητορικά ή πομπώδη για τα μάτια και την ακοή του. Η εξαιρετική μετάφραση της Τζένης Μαστοράκη (στο τελευταίο σονέτο με τη συνεργασία του Χοσέ Μελένα), που έγινε το 1990 ειδικά για την έκδοση Δομήνικος Θεοτοκόπουλος: "Έργα στην Ισπανία" των Πανεπιστημιακών Εκδόσεων Κρήτης, κατάφερε να κρατήσει τον εκφραστικό πλούτο και τον ρυθμό του πρωτότυπου διευκολύνοντας ταυτόχρονα τον αναγνώστη να διεισδύσει στον κλειστό κόσμο των σονέτων. [...] (Από την έκδοση)

Περιεχόμενα

LUIS DE GONGORA
(μεταφράζει η Τζέννη Μαστοράκη)
ORTENSIO PARAVICINO
(μεταφράζει η Τζέννη Μαστοράκη)
MAURICE BARRES
(μεταφράζει η Κλαίρη Μιτσοτάκη)
ROGER FRY
(μεταφράζει η Ντενίζ-Χλόη Αλεβίζου)
JULIUS MEIER-GRAEFE
(μεταφράζει ο Θόδωρος Παρασκευόπουλος)