ΑΞΙΟΠΙΣΤΗ ΚΑΙ ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΓΕΓΟΝΟΤΩΝ, ΠΩΣ ΟΙ ΤΟΥΡΚΟΙ ΑΡΧΙΣΑΝ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΣΗ ΤΟΥΣ ΜΕ ΙΣΧΥΡΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΟΥ ΛΑΜΠΡΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΝΗΣΟΥ ΚΥΠΡΟΥ ΚΑΙ ΕΞΕΠΟΡΘΗΣΑΝ ΒΙΑΙΑ ΤΗΝ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΑΥΤΟΥ ΛΕΥΚΩΣΙΑ

Παρουσίαση

Ο τρίτος τόμος της σειράς "Πηγές της κυπριακής γραμματείας και ιστορίας" ανασύρει από τη λήθη την σπάνια και δυσπρόσιτη μαρτυρία του Φιλίππου Μεμπρέ για την άλωση της Λευκωσίας. Συμπληρώνεται έτσι η μαρτυρία των κυπριακών πηγών για την άλωση της Αμμοχώστου που παρουσιάσαμε στον προηγούμενο τόμο της σειράς με την ανά χείρας αφήγηση ενός Κυπρίου αυτόπτη μάρτυρα της άλωσης της Λευκωσίας.
Στην πραγματοποίηση της παρούσας έκδοσης είχα την τύχη και τη μεγάλη τιμή να συνεργαστώ με την σεβαστή συνάδελφο και ακριβή φίλη Έλση Τορναρίτου-Μαθιοπούλου. Οι πορείες μας διασταυρώθηκαν εδώ και πολλά χρόνια στους δρόμους της κυπριακής πνευματικής διασποράς και μας έφερε κοντά ο κοινός καημός για την Κύπρο και την πνευματική της κληρονομιά. Αν και Λεμεσιανή εκείνη θέλησε να μου συμπαρασταθεί στην απόπειρά μου να οικοδομήσω αυτό το ταπεινό μνημείο στην τραγική μοίρα της δικής μου γενέθλιας πόλης. Ιδιαίτερα την ευχαριστώ για τον μόχθο που κατέβαλε για την εκπόνηση της μετάφρασης, που καθιστά και πάλι προσιτό στην έρευνα και εντάσσει στην κυπριακή αυτοσυνειδησία αυτό το σημαντικό φιλολογικό μνημείο που μας αναμεταδίδει, τεσσερισήμισι αιώνες αργότερα, το ισχυρό αίσθημα της οδύνης και της απώλειας που προκάλεσε η άλωση της "πραγματικά μεγάλης και βασιλικής πόλης Λευκωσίας".
Η μεγαλύτερή μας οφειλή σε σχέση με την παρούσα έκδοση είναι στο Πολιτιστικό Ίδρυμα της Τραπέζης Κύπρου και στη Διευθύντρια Λευκή Μιχαηλίδου για τη διάθεση ηλεκτρονικού αντιτύπου του δυσεύρετου φυλλαδίου του Φιλίππου Μεμπρέ, από το οποίο έγινε η αναστατική αναπαραγωγή στην παρούσα έκδοση. Την αγαπητή φίλη Λευκή Μιχαηλίδου, με την οποία η συνεργασία μου υπήρξε πάντα άψογη, ευχαριστώ από καρδιάς για την κατανόηση και την υπομονή της.
Θερμές ευχαριστίες επίσης οφείλονται στις αγαπητές μου φίλες Σύλβια Ιωάννου και Άρτεμη Σκούταρη για την τόσο πρόθυμη και αποτελεσματική συνδρομή τους στη συγκέντρωση της εικονογράφησης.
Η Αναστασία Δασκαρόλη, η Ελένη Χαρχαρέ και η Καλλιόπη Αγγελή, η καθεμιά με τον μοναδικό δικό της τρόπο, μας συμπαραστάθηκαν αποτελεσματικά. Η κυρία Μαθιοπούλου και ο υπογράφων τις ευχαριστούμε από καρδιάς. 24 Αυγούστου 2013, Πασχάλης Μ. Κητρομηλίδης (Από τον πρόλογο της έκδοσης)

Περιεχόμενα

Πρόλογος - Πασχάλης Μ. Κιτρομηλίδης
Εισαγωγή - Πασχάλης Μ. Κιτρομηλίδης και'Ελση Τορναρίτου-Μαθιοπούλου
Ι. Οι συγκινήσεις μιας εποχής πολεμικών συγκρούσεων
II. Η αφύπνιση της νεωτερικής περιέργειας και το ειδησεογραφικό περιβάλλον
III. Ο συγγραφέας και το κείμενο
IV. Παράδοση του κειμένου
Φίλιππος Μεμπρέ - Warhafftige und unterschiedliche Beschreibung, wie die Turcken anfengtlich das treffliche Konigreich und Insel Cypern mit grosser Macht uberfallen und darinnen die Hauptstadt Nicosia mit gewalt erobert
Αξιόπιστη και λεπτομερής περιγραφή των γεγονότων, πώς οι Τούρκοι άρχισαν την επίθεσή τους με ισχυρές δυνάμεις εναντίον του λαμπρού Βασιλείου και της νήσου Κύπρου και εξεπόρθησαν βίαια την πρωτεύουσα αυτού Λευκωσία
Επίμετρο - Πεσόντες στην άλωση της Λευκωσίας
Σύντομος σχολιασμός της αφήγησης της πολιορκίας - Έλση Τορναρίτου-Μαθιοπούλου
Παρατηρήσεις επί των γλωσσικών χαρακτηριστικών του κειμένου - Αναστασία Δασκαρόλη
Σημείωση για την εικονογράφηση
Ευρετήριο