Ο ΑΟΡΑΤΟΣ

Παρουσίαση

Μια άγνωστη μετάφραση του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη έρχεται στο φως, μια ακόμη περιοχή της «καταποντισμένης ηπείρου» (όπως εύστοχα έχει χαρακτηριστεί το μεταφραστικό του έργο) αναδύεται: «Ο Αόρατος» του Ε. Γ. Ουέλλς. Έναν σχεδόν αιώνα μετά την ανώνυμη δημοσίευσή της υπό μορφήν επιφυλλίδων στην εφημερίδα «Το Άστυ» (1901), η μετάφραση παραδίδεται σήμερα στο αναγνωστικό κοινό με τη φιλολογική φροντίδα του Ν. Δ. Τριανταφυλλόπουλου και της Λαμπρινής Τριανταφυλλοπούλου. [...] (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

Αλλόκοτος οδοιπόρος
Αι πρώται εντυπώσεις
Αι χίλιαι μία φιάλαι
Μία συνέντευξις
Κλέπτης εις το πρεσβυτέριον
Τα έπιπλα χορεύουν
Κάτω το προσωπείον!
Η διάβασις του Αοράτου
Ο Θωμάς Μάρβελ
Επίσκεψις του Μάρβελ εις το Ίπιγγ
Εις το πανδοχείον
Ο Αόρατος θυμώνει
Ο Μάρβελ δυσυπότακτος
Εις Πορτ-Στόου
Ο άνθρωπος όστις έτρεχε
"Οι φαιδροί παίκται του κρίκετ"
Ο ξένος του δόκτωρος Κεμπ
Ο Αόρατος κοιμάται
"Θεμελιώδεις αρχαί"
Το οίκημα της οδού Γκρέιτ Πόρτλανδ
Η οδός Οξφόρδης
Εις εν μέγα κατάστημα
Το κατάστημα του Δρούρυ-Λέιν
Σχέδιον ναυάγησαν
Το κυνηγητόν του Αοράτου
Φόνος του κ. Ουίκστηδ
Πολιορκία της οικίας του Κεμπ
Ο διώκτης διώκεται
Επίλογος
ΕΠΙΜΕΤΡΟ
ΠΕΓΚΥ ΚΑΡΠΟΥΖΟΥ: Ο Αόρατος άνθρωπος του H. G. Wells και ο προβληματισμός για τα όρια της επιστήμης και της τεχνολογίας
Ν. Δ. ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟΠΟΥΛΟΣ - ΛΑΜΠΡΙΝΗ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟΠΟΥΛΟΥ: Σημείωμα των επιμελητών
ΝΙΚΟΣ ΕΠΙΣΚΟΠΟΠΟΥΛΟΣ: Ο Αόρατος
Γλωσσάρι