Η ΖΩΗ ΕΙΣ ΤΗΝ ΑΡΧΑΙΑΝ ΕΛΛΑΔΑ

Παρουσίαση

Καθώς ετίθεντο τα θεμέλια της "ελευθέρας Ελλάδος" μετά την ηρωϊκήν Επανάστασιν του 1821, ένας "φιλόπατρις νέος" από την Χαλέπαν της Κρήτης, ο Σπυρίδων Αντωνιάδης (1808 - 1873), ήθελε να βοηθήση την μαθητιώσαν νεολαίαν να διδαχθή περί της δόξης των αρχαίων προγόνων. Προς τούτο μετέφρασε βιβλία, τα οποία εδιδάσκοντο εις τα γυμνάσια της φιλέλληνος τότε Αγγλίας. Τα οράματα και αι ελπίδες του δια το μέλλον της Ελλάδος εκφράζονται εις τους στίχους, τους οποίους προέταξεν εις εν εξ αυτών:
"Της φύσεως το καύχημα, Ελλάς φιλτάτη, χαίρε!
Πάλιν σοφούς και ήρωας τους αμίμητους φέρε...
Εσύ μήτηρ επιστημών ήσουν, και θέλει είσαι,
Κι' από του κόσμου το σοφά έθνη θα προσκυνείσαι".
Μεταξύ των μεταφρασθέντων εκείνων βιβλίων ήτο και η "Αρχαιολογία Ελληνική" του C. G. Irving, όπου περιγράφονται αι αντιπροσωπευτικαί πόλεις των Αθηνών και της Σπάρτης, η θρησκεία, τα στρατιωτικά πράγματα και ο δημόσιος και ιδιωτικός βίος των αρχαίων Ελλήνων.
Από της πρώτης εκδόσεως εν Ναυπλίω το 1831 το βιβλίον κατέστη πολύ αγαπητόν και ταχέως καθιερώθη ως διδακτικόν βιβλίον εις τα γυμνάσια του Βασιλείου της Ελλάδος και των Ελληνικών Κοινοτήτων της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας. Τέσσαρες εκδοτικοί οίκοι των Αθηνών, δύο της Κωνσταντινουπόλεως και ένας της Σμύρνης προέβησαν εις επανειλημμένας εκδόσεις (συνολικώς, όπως φαίνεται, άνω των 37!).
Η προσφορά του Σπ. Αντωνιάδου έτυχε γενικής αναγνωρίσεως και το 1866 του ανετέθη το Υπουργείον Παιδείας.
Η νέα αυτή επανέκδοσις του βιβλίου συνοδεύεται υπό της ευχής να αναβιώσουν εις τας ψυχάς των συγχρόνων Ελλήνων οι πόθοι εκείνοι δια την αναγέννησιν της αρχαίας δόξης της πατρίδος μας, της γης των σοφών και των ηρώων! (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)