ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΗ ΔΥΤΙΚΗ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ

Παρουσίαση

(...) Ακόμα κι ο Ρουμάνος ιστορικός N. Jorga, που κατακρίνει την αδυναμία του, και πολύ αυστηρά κιόλας, να θέλει να παραστήσει τον εαυτό του για πολύξερο, δεν αρνιέται ωστόσο τη σημασία του έργου του. Γι' αυτό και γράφει: "...οι έξι χοντροί τόμοι του Πουκεβίλ (με το ταξίδι του δηλαδή στην Ελλάδα) είναι, αναμφισβήτητα, ένα γεγονός στη σειρά των ταξιδιών και ξεπερνούν κατά πολύ ότι είχε παρουσιαστεί (δηλαδή σχετικά με την Ελλάδα) στο παρελθόν". Έπειτα στα περισσότερα απ' τα μέρη αυτά, όπως φαίνεται απ' τη διήγηση του Πουκεβίλ, οι πληθυσμοί ήταν ελληνικοί κι ο Πουκεβίλ, που μιλούσε τα ελληνικά, εύκολα πλησίαζε τους ανθρώπους και τους μιλούσε στη γλώσσα τους τη μητρική. Κι αυτοί χαίρουνταν που ένας Φράγκος τους μιλούσε ελληνικά και ξανοίγουνταν μ' εμπιστοσύνη στις συνομιλίες τους μαζί του. Τα ελληνικά του, λοιπόν, ήταν ένα άλλο μέσο, βασικό κι αυτό, που βοήθησε τον Πουκεβίλ να συγκεντρώσει πλήθος στοιχεία απ' τα φανερώματα του λαϊκού βίου της Δυτικής Μακεδονίας. Είναι όμως αυτό μιαν άλλη απόδειξη πόσο αξιόπιστες και πόσο αξιόλογες από κάθε άποψη είναι οι πληροφορίες του για τη Δυτική Μακεδονία. Στο σημερινό αναγνώστη του Πουκεβίλ, δυσκολίες παρουσιάζουν τα τοπωνύμια. Από τότε που έκαμε το ταξίδι του (1809) άλλαξαν όνομα βουνά, ποτάμια και κάμποι. Περισσότερο όμως άλλαξαν τα ονόματα των χωριών. Πολλά απ' τα χωριά εκείνα δεν υπάρχουν σήμερα. Άλλα πάλι άλλαξαν θέση και πήραν άλλο όνομα. Άλλα τέλος πήραν και δεύτερο και τρίτο όνομα. Εδώ μεταχειριστήκαμε τα ονόματα του Πουκεβίλ, προσθέσαμε όμως δίπλα τους και το σημερινό τους όνομα, όσες φορές μπορέσαμε να το ξεδιαλύνουμε με τα σχετικά βοηθήματα που έχουμε. (...) (ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ)