ΑΠΟΣΤΡΟΦΟΣ

ΕΙΣ ΤΑ ΑΓΙΑ ΝΗΠΙΑ ΡΩΜΑΝΟΥ ΤΟΥ ΜΕΛΩΔΟΥ
Μεγάλωσα σ' εποχές παιδοκτονίας... Τότε που ο βιολογικός κορμός του ανθρώπου αποθρασυμένος θέριζε ο ίδιος τους βλαστούς του ψάχνοντας να βρει την προπατορική μας ρίζα. Πόσα και πόσα βρέφη αντί του ενός θυσιασμένα... Μαθητής είδα τα βρέφη των εβραίων πεταμένα σαν πακέτα στα καμιόνια από τους Γερμανούς στην Άρτα τους τριακόσιους δεκαοχτώ αδικοσκοτωμένους και τα νήπια λογχισμένα στη σφαγή των Ιταλών του διπλανού Κομμένου. Είδα και τα φυγαδευμένα τέκνα του δικού μας εμφυλίου και ύστερα άλλους παραλογισμούς επάνω απ' το κεφάλι μας: τις εκτραχη...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΘΑΛΑΣΣΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΝΑΠΝΟΗΣ
(. . .) Στους «Γάμους» και το « Καλοκαίρι» έχουμε τους προσωπικούς γάμους του συγγραφέα με τη μεσογειακή φύση, κάτι που δίνει νόημα στη ζωή, και που αποτελεί λυτρωτικό αντιστάθμισμα στο παράλογο και στη συμφορά. Έτσι, λοιπόν, τα δύο παραπάνω βιβλία ολοκληρώνονται θεματικά με το δοκίμιο «Η Θάλασσα σε απόσταση αναπνοής, ημερολόγιο καταστρώματος». Πρόκειται για το τελευταίο ποιητικό κείμενο που θα γράψει ο Καμύ, γιατί σχεδόν αμέσως μετά τη δημοσίευσή του θα αρχίσει ο πόλεμος της Αλγερίας, που θα αποτελέσει την αιτία της «προσωπικής τραγωδίας»...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΓΛΥΚΑΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΛΤΑΜΙΡΑΣ

DE VULGARI ELOQUENTIA
(. . .) Από τον 16ο ως τον 19ο αιώνα, το De vulgari eloquentia χρησιμοποιήθηκε συχνά στις διαμάχες σχετικά με τον ορθό δρόμο που έπρεπε να πάρει η ιταλική γλώσσα - κατά συνέπεια, έπεσε πολλές φορές θύμα ευκαιριακών (κακόπιστων και παραπλανητικών) ερμηνειών. Είναι ευτύχημα ότι το δαντικό έργο έχει βγει απ' αυτό τον φαύλο κύκλο. Γιατί προσφέρει λιγότερο επιχειρήματα για πολεμική και περισσότερο αφορμές για στοχασμό πάνω στη γλώσσα. Και, εάν έπρεπε σήμερα να κρατήσουμε ένα μονάχα σημείο του, αυτό είναι, πιστεύω, η μαχητική επιβεβαίωση των δικ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΥΠΗΡΞΕ

ΟΙ ΜΑΥΡΟΜΙΧΑΛΑΙΟΙ
(. . .) Η ανάγκη που με οδήγησε στην συγγραφή αυτής της πρόχειρης καταγραφής του γενεαλογικού δένδρου ήταν να διατηρηθεί για τους νεότερους η ανάμνηση των δεσμών αίματος που τους συνέχουν. Κι αυτό, γιατί η πολύπλοκη διαδρομή της πατρίδας μας Ελλάδας, το άγονο ως εχθρικό φυσικό περιβάλλον της επαρχίας μας, αλλά και οι ανάγκες των καιρών, σκόρπισαν τα μέλη της οικογένειας σ' όλες τις άκρες της Ελλάδας, αλλά και του πλανήτη, φθάνοντάς τα μέχρι την Αυστραλία, τις ΗΠΑ, τον Καναδά, τη Νότια Αμερική (Βενεζουέλα). (ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΛΟΓΟ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑ: ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ Ή ΤΟ ΓΡΑΜΜΑ
Το παρόν βιβλίο είναι μία σύνθεση κειμένων μου σχετικά με το αντικείμενο της μεταφραστικής διαδικασίας, όπου διαφαίνεται σαφώς ότι τάσσομαι υπέρ της πιστότητας στο πρωτότυπο, ακόμη και αν αυτό σε μερικές περιπτώσεις λειτουργεί εις βάρος της δήθεν «ωραιότητας» του μεταφράσματος. Άλλωστε, στην εποχή μας οι πιστές μεταφράσεις κερδίζουν όλο και περισσότερη αίγλη και, χωρίς αμφιβολία, ο καιρός των «ωραίων απίστων» έχει παρέλθει ανεπιστρεπτί. (. . .) (ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΛΟΓΟ ΤΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ)...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΓΛΥΠΤΙΚΗ ΣΤΑ ΙΟΝΙΑ ΝΗΣΙΑ
ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗ Ι. ΕΠΤΑΝΗΣΙΟΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΙ ΙΙ. ΕΛΛΗΝΕΣ ΚΑΙ ΞΕΝΟΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΙ ΤΟΥ 19ου ΑΙΩΝΑ ΜΕ ΕΡΓΑ ΣΤΑ ΙΟΝΙΑ ΝΗΣΙΑ ΙΙΙ. ΤΥΠΟΛΟΓΙΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ Α. ΜΕΛΕΤΕΣ - ΑΡΘΡΑ - ΛΕΞΙΚΑ Β. ΠΕΡΙΟΔΙΚΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΩΝ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΗ ΓΕΩΓΡΑΦΙΑ ΤΗΣ ΚΕΡΚΥΡΑΣ ΤΟΝ 19Ο ΑΙΩΝΑ

Ο ΣΕΡ ΓΚΑΟΥΕΝ ΚΑΙ Ο ΠΡΑΣΙΝΟΣ ΙΠΠΟΤΗΣ

ΠΑΝΤΩΣ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΟΡΓΟΥΕΛ ΜΕ ΕΙΧΕ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙ
. . .«Είσαι απ' τους μαλάκες που ακόμα σκέφτονται ή απ' τους άχρηστους που τους φεύγει το μυαλό;», με ρώτησε ο ένας τους υποτιμητικά. . .«Απ' τους μαλάκες που ακόμα σκέφτονται, κύριε", του είπα δήθεν με σεβασμό. (. . .) (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟ ΟΠΙΣΘΟΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΧΟΛΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ - ΨΥΧΗΣ ΑΓΩΓΗ 'Η ΟΔΥΝΗ;
(. . .) Στόχος μας δεν είναι να προτείνουμε λύσεις σε φιλοσοφικά ή παιδαγωγικά προβλήματα στο χώρο της ιστορικής επιστήμης και γι’ αυτό οι αναγκαίες σχετικές αναφορές μας θα είναι τόσο σύντομες όσο χρειάζεται, ώστε ο αναγνώστης να κατατοπίζεται και να μην πελαγοδρομεί, ύστερα από κάθε επιστημονική αναφορά μας. Προσπαθούμε να εντοπίσουμε τις κύριες αιτίες δυσφορίας των μαθητών για την Ιστορία, όπως παρουσιάζονται στην τρέχουσα έρευνα και στην καθημερινή πρακτική στο Σχολείο, και μ’ αυτή την έννοια απευθυνόμαστε στους σχετικούς επιστήμονες (...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΚΕΡΚΥΡΑ ΠΟΥ ΕΦΥΓΕ
Τούτα μου τα γραφόμενα δεν έχουν βέβαια καμιά σχέση ούτε με φιλολογική, ούτε με ιστορική, ούτε με γλωσσολογική μελέτη. Είναι απλώς το σύνταγμα όσων θυμάμαι από τα παιδικά και νεανικά μου χρόνια αναφορικά με την ιδιαίτερη πατρίδα μου. Καθώς αφορούν μια γενιά, μια εποχή, που φεύγει, έφυγε, σκέφτηκα να τα καταγράψω. Δεν νοείται εθνική παράδοση χωρίς τις ιδιαίτερες τοπικές μνήμες, χωρίς την ιδιαίτερη λαογραφία του κάθε τόπου και φυσικά ένα κομμάτι της δικής μας λαογραφίας είναι και η γλώσσα. Αυτή η ξεχωριστή, γεμάτη μουσικότητα επτανησιακή γλώ...
Διαβάστε περισσότερα...

MON-REPOS
«. . . Η παρούσα μελέτη έχει αντικείμενο την ανασύνθεση όλων των δεδομένων, αρχαιολογικών καταλοίπων και ιστορικών πληροφοριών, που αφορούν την περιοχή του Mon- Repos. (. . . ) H περιοχή του Mon- Repos είναι ένα φυσικό και πολιτιστικό συγχρόνως τοπίο μέσα στην ευρύτερη περιοχή της πόλης της Κέρκυρας, όπου αρμονικά συνυπάρχουν αρχαία και νεότερα μνημεία μέσα σε ένα φυσικό χώρο εξαιρετικής σημασίας. Το ιστορικό κτίριο με την αποκατάσταση και χρησιμοποίησή του ως διαχρονικό Μουσείο Παλαιόπολης και ο κήπος με την πλούσια βλάστηση, την ιδιαίτερ...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΝΙΟΡΑΝΤΕΣ
Περίεργος τόπος. Πολιτισμένος, τρυφερός, αλλά και εκρηκτικός. ( . . . ) Πείνα και όνειρα. . . μετά μουσικής. Η πιο χρησιμοποιημένη λέξη, ήτανε το «μπιστιού», προφανώς από το «πίστωση», το «βερεσέ» δηλαδή. Οι Κερκυραίοι χρωστούσανε, τη σοδιά τους, τη δουλειά τους, την ύπαρξή τους και μονίμως τους λείπανε τα όβολα, για να βάλουμε ένα καινούργιο σκουτί (ρούχο) απάνω τους. Αυτά που δεν χρωστούσανε σε κανέναν μαρκάντε (έμπορο) και τοκογλύφο ήτανε η «άγια βουρλισιά» που κουβαλούσανε στα γονίδιά τους και ο ρομαντισμός, που τους φώτιζε τη δύσκολη...
Διαβάστε περισσότερα...

ΚΕΡΚΥΡΑ - ΜΟΥΣΑ ΚΑΛΛΙΦΩΝΟΣ
Στο βιβλίο που κρατάτε στα χέρια σας θέλησα να συγκεντρώσω μερικά από τα παραδοσιακά τραγούδια που ακούγονται στην Κέρκυρά μας, το νησί που με γέννησε, με γαλούχησε, με μεγάλωσε και που είναι ένα κομμάτι της ψυχής μου. Είναι τραγούδια γλυκά και μελωδικά. Αναφέρονται στην αγάπη και στον έρωτα, στον πόνο και στα βάσανα, στη λύπη και στη χαρά. Ακόμη, στην ομορφιά της φύσης και της ζωής του νησιού μας. Χαρακτηρίζουν τη φινέτσα και αποτυπώνουν τα λεπτά συναισθήματα του κερκυραϊκού λαού. Πολλά από αυτά χορεύονται με πολλή χάρη και ομορφιά. Πρόκε...
Διαβάστε περισσότερα...

ΔΥΟΜΙΣΗ ΝΤΟΥΖΙΝΕΣ ΚΑΙ ΔΥΟ ΣΚΕΡΤΣΑ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΟ ΟΜΟΙΩΜΑ ΤΗΣ ΣΑΝΤΑ FELICIA DELLE BESTIAE

ΑΝΔΗΓΑΥΙΚΗ ΚΕΡΚΥΡΑ (13ος - 14ος ΑΙΩΝΑΣ)

LOREDANO - Η ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΤΩΝ ΑΘΩΩΝ

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΣΤΗΝ ΚΑΤΩ ΙΤΑΛΙΑ ΚΑΙ ΣΙΚΕΛΙΑ
Η δημοσίευση των Πρακτικών του Διεθνούς Επιστημονικού Συμποσίου «Ελληνική παρουσία στην Κάτω Ιταλία και Σικελία», που πραγματοποιήθηκε στην Κέρκυρα, τον Οκτώβριο του 1998, στην αίθουσα τελετών της Αναγνωστικής Εταιρείας Κέρκυρας, προσθέτει ένα νέο τόμο στις εκδόσεις του Ιονίου Πανεπιστημίου. Η Κέρκυρα, κατέχοντας προνομιακή γεωγραφική θέση στο μεταίχμιο Δύσης και Ανατολής, σταυροδρόμι λαών και πολιτισμών, σημείο όπου επί αιώνες διακινήθηκαν ιδέες και ιδεολογίες, όπου άνθησαν τα γράμματα και οι τέχνες, όπου στροβιλίστηκαν τα ρεύματα των μετ...
Διαβάστε περισσότερα...