ΕΣΤΙΑ

Η ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΣΤΟΛΗ ΣΤΗ ΝΑΦΘΑΛΙΝΗ
Η γερμανική στολή στη ναφθαλίνη πραγματεύεται το ζήτημα της συνεργασίας, όταν πλέον ο κατακτητής είχε εγκαταλείψει τη χώρα, αφήνοντας πίσω την πλειονότητα όσων για διάφορους λόγους συμπαρατάχθηκαν μαζί του και υποβοήθησαν το έργο του στο διάστημα που μεσουρανούσε στο ευρωπαϊκό στρατιωτικό στερέωμα. Η απελευθέρωση της Ελλάδας σήμανε την αρχή του τέλους για τους κάθε λογής συνεργάτες και συνοδοιπόρους του Γ' Ράιχ, δεδομένου πως η μέχρι τότε παρουσία των κατακτητών αφενός "νομιμοποιούσε" το ρόλο τους και αφετέρου τους άφηνε ευρέα περιθώρια δρ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΗ ΜΕΣΗ ΑΝΑΤΟΛΗ ΚΑΙ ΣΤΟ ΑΓΙΟΝ ΟΡΟΣ
Το ταξίδι μου στη Μέση Ανατολή έγινε στην αρχή του 1960. Οι εντυπώσεις μου δημοσιεύτηκαν στον καθημερινό και περιοδικό τύπο κι ύστερα κάπως ξαναδουλεύτηκαν. Δεν ζήτησα να περιγράψω όσα είδα, αλλά μόνο να τονίσω μερικά σημεία που μου κίνησαν ιδιαίτερα το ενδιαφέρον. Άλλωστε, ένα τέτοιο θέμα δεν είναι δυνατόν να εξαντληθεί με μια περιήγηση μερικών εβδομάδων. Απεριόριστα μπορεί κανείς να επανέρχεται σ' αυτό και να συμπληρώνει τις αρχικές του διαπιστώσεις. Η επίσκεψή μου στο Άγιον Όρος έγινε το καλοκαίρι της ίδιας χρονιάς. Ο κοινός τίτλος στο ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΡΑΤΙΟΣ: ΟΙ ΩΔΕΣ (ΠΡΩΤΟ ΒΙΒΛΙΟ)
Αυτή είναι η πρώτη πλήρης ερμηνευτική έκδοση των "Ωδών" του Ορατίου που βλέπει το φως της δημοσιότητας στην Ελλάδα. Ο Οράτιος των "Ωδών" είναι ο τελευταίος μεγάλος λυρικός του αρχαίου κόσμου. Πάνω από δύο χιλιάδες χρόνια μακριά μας, αλλά και περίεργα τόσο κοντά μας. Γιος ενός άλλοτε δούλου, δημιούργησε και εκλέπτυνε μια ποίηση δική του που εξακολουθεί να προκαλεί το θαυμασμό του έμπειρου αναγνώστη. Το έργο του είναι ένα ποιητικό επίτευγμα πρωτότυπο και προσωπικό όμως κάτω από το κέλυφος μπορούμε να διακρίνουμε τις επιδράσεις που άσκησαν η...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΡΑΤΙΟΣ: ΟΙ ΩΔΕΣ (ΤΡΙΤΟ ΒΙΒΛΙΟ)
Ο τρίτος τόμος περιέχει τα τριάντα ποιήματα του Βιβλίου 3 των «Ωδών» του Ορατίου. Ο τόμος διαδέχεται τις εκδόσεις των Βιβλίων 1 και 2, που έγιναν από τον ίδιο φιλόλογο και παρουσιάζει μετάφραση φιλοτεχνημένην από τα λατινικά σε νεοελληνικό στίχο για πρώτη φορά ολόκληρου του τρίτου βιβλίου των ωδών, του εκλεκτότερου μέρους της συλλογής των ορατιανών ωδών. Αποτελείται από ωδές που είναι γραμμένες από το 31 π.Χ. και εξής και, μαζί με τα δύο πρώτα, αντανακλά τα πολιτικά γεγονότα του 33-23 π.Χ. [...] (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλ...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΖΩΗ ΕΝ ΤΑΦΩ
Ο Στρατής Μυριβήλης γεννήθηκε το 1890 στη Σκαμιά Λέσβου. Ευθύς μετά την αποπεράτωση των εγκυκλίων σπουδών του (1909) θα αρχίσει να δημοσιεύει τα πρώτα λογοτεχνικά κείμενά του στα τοπικά έντυπα του νησιού. Το 1912 εγγράφεται στο Πανεπιστήμιο Αθηνών, στη Φιλοσοφική Σχολή αρχικά και στη Νομική αργότερα, χωρίς ποτέ να πάρει πτυχίο, λόγω της συμμετοχής του στους αλλεπάλληλους πολέμους που διεξάγει η Ελλάδα εκείνα τα χρόνια. Θα λάβει μέρος ως εθελοντής και στους δύο βαλκανικούς πολέμους (θα τραυματιστεί στη μάχη του Κιλκίς - 20.6.1913) και λίγο ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΡΕΥΣΤΗ ΑΓΑΠΗ
Ποτέ άλλοτε δεν γινόταν τόσος λόγος για ανθρώπινες σχέσεις ή, απλώς, για «σχέση» (εννοώντας, στην περίπτωση αυτή, τη σχέση άντρα και γυναίκας), και ποτέ άλλοτε όσο σήμερα οι σχέσεις αυτές δεν ήταν τόσο ασταθείς και εύθραυστες. Ο άνθρωπος της ρευστής νεωτερικότητας (Liquid Modernity) - όπως αποκαλεί ο Ζ. Μπάουμαν τη μετανεωτερικότητα, την κοινωνία δηλαδή των τελευταίων δεκαετιών, με τους ραγδαίους ρυθμούς αλλαγής, διακρίνοντας την από την καθαυτό νεωτερικότητα (Solid Modernity) - δημιουργεί δεσμούς εξαρχής χαλαρούς, ώστε να μπορούν να λύνον...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΟΥ ΠΕΔΙΟΥ ΤΗΣ ΠΑΛΗΣ
[...] Ήδη πριν από τέσσερα χρόνια ''Η επέκταση του πεδίου της πάλης'' ήταν κάτι παραπάνω από μία υπόσχεση. Το μυθιστορηματικό ταλέντο του Ουέλμπεκ δεν κοιτάζει απλά τον κόσμο. Τον διαπερνάει. Τον αναποδογυρίζει. Συσχετίζοντας πράγματα εκ πρώτης όψεως παράταιρα, φέρνει στο φως πλευρές τις οποίες ο γυμνός οφθαλμός αδυνατεί να συλλάβει και που οι εντεταλμένοι περί τα ανθρώπινα επιστήμονες (κοινωνιολόγοι και τα ρέστα) αγνοούν. Για παράδειγμα, το κύριο μέρος της Επέκτασης του πεδίου της πάλης είναι μια ενδελεχής υπαρξιακή έρευνα της περίφημης σ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ
Η χρήση του αγαθού της γλώσσας είναι τόσο γενική και τόσο "αυτόματη", όσο ίσως είναι κι η ανάσα. Κι όπως δεν σκεπτόμαστε πόσο πολύτιμη είναι η περίπλοκη φυσιολογία της Αναπνοής, άλλο τόσο δεν μας απασχολεί το πόσο θεμελιώδης για την ύπαρξή-μας είναι η Γλώσσα. Όμως, χάρις στους ακάματους Γλωσσολόγους μας, διατίθενται τόσο πολλές και βαθειές γνώσεις γι' αυτήν, ώστε μπορούμε κι εμείς να απολαύσομε ένα μέρος απ' αυτή τη γνώση. Εμείς οι απλοί Χρήστες της γλώσσας έχομε κι ένα πρόσθετο πρακτικό ενδιαφέρον: αφενός είμαστε καλλιεργητές της γλώσσας ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΒΟΡΡΑΣ
Τότε, ξαφνικά, κατάλαβε ότι τα αστέρια που κρέμονταν από πάνω τους ήταν αληθινά και ανεξήγητα και ότι είχαν αργήσει λίγο να τα κοιτάξουν με ειλικρίνεια. Κατάλαβε ότι δεν ήταν ούτε νωρίς μα ούτε και αργά για να πεθάνουν όλοι τους, και ότι ο πατέρας του Μάρκου είχε πεθάνει για πάντα. Κατάλαβε, επίσης, ότι δεν ήταν νωρίς μα ούτε και αργά για το οτιδήποτε, κατάλαβε ότι ο κόσμος ήταν παντού γύρω τους και ήταν τραχύς και αιχμηρός και αδιάφορος και ότι κανείς δεν μπορούσε να κάνει τίποτα για να τους βοηθήσει. Ένιωσε στο πετσί του ότι η ζωή του θα...
Διαβάστε περισσότερα...

Στον δρόμο προς την αλήθεια (δεύτερος τόμος)
Το βιβλίο αυτό του Κωνσταντινουπολίτη Νίκου Μιχαηλίδη έρχεται ως συνέχεια του πρώτου του βιβλίου "Τα ελληνοτουρκικά και οι Κωνσταντινουπολίτες εθελοντές στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, 1939-1944" και φέρνει στο φως ένα άγνωστο μέχρι πρότινος ιστορικό γεγονός, της βύθισης, κοντά στο Κάβο Ντόρο, του πετρελαιοκίνητου καϊκιού Ευαγγελίστρια, που μετέφερε 78 εθελοντές Έλληνες Κωνσταντινουπολίτες από τον Πειραιά στην Πόλη, τα ξημερώματα της 4ης Ιουλίου 1941. [Από τον πρόλογο του Νικολάου Ουζούνογλου] Το βιβλίο είναι μια μελαγχολική διαδρομή διαπιστώσε...
Διαβάστε περισσότερα...

Ελληνική διάρκεια (τρίτος τόμος)
1963-1973: Ο Ηλίας Βενέζης, σε πλήρη ακμή, αναπτύσσει πλούσια δραστηριότητα, ακόμη και τα χρόνια της επώδυνης ασθένειάς του, ως τις τελευταίες του στιγμές. Μέρος αυτής της δραστηριότητας αποτελούν τα 106 «εφήμερα» κείμενα του τόμου. Ό,τι κυρίως τον ενδιαφέρει και τον συγκινεί είναι το «παρελθόν». Η προσφυγή (ή η καταφυγή) σε αυτό είναι και κοινή ανθρώπινη ανάγκη και, συγχρόνως, προϋπόθεση αυτογνωσίας (ατομικής ή και συλλογικής)· και, βέβαια, η σύνδεση του παρόντος με το παρελθόν καταδεικνύει τη «διάρκεια» του ελληνισμού και εξασφαλίζει τπν...
Διαβάστε περισσότερα...

«Ψυχής ιατρεία»
Τον 18ο αιώνα, οι γενικότερες ιστορικές συγκυρίες στον ευρωπαϊκό χώρο ευνόησαν την οικονομική άνθηση του ελληνισμού, η οποία συμπορεύτηκε με ανάλογη πνευματική ανθοφορία. Ιδίως από τα μέσα του αιώνα, και έως την έκρηξη της Ελληνικής Επανάστασης, περίοδος που είναι γνωστή ως Νεοελληνικός Διαφωτισμός, συγκροτήθηκαν στον ευρύτερο ελληνικό χώρο αξιόλογες ατομικές και συλλογικές βιβλιοθήκες. Λόγιοι, κυρίως της διασποράς, μετείχαν της ευρωπαϊκής παιδείας και διέθεταν αξιόλογες βιβλιοθήκες, με θεματικό προσανατολισμό άμεσα συνδεδεμένο με το νεωτε...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΗΣ ΝΙΟΒΗΣ (ΤΡΙΤΟΣ ΤΟΜΟΣ)
Στις πλατιές μυθιστορηματικές συνθέσεις του -Οι Πανθέοι, Η αίθουσα του θρόνου, Οι φρουροί της Αχαΐας, Οι τελευταίο εγγονοί"- ο Τάσος Αθανασιάδης αφηγήθηκε την εξέλιξη της νεοελληνικής κοινωνίας από τα τέλη του 19ου αιώνα ως τις μέρες μας. "Στα παιδιά της Νιόβης" καταπιάστηκε να εξιστορήσει -με επίκεντρο τη γενέτειρά του Σαλιχλί- τη ζωή του μικρασιατικού Ελληνισμού υπό την τουρκική κυριαρχία και την ελληνική κατοχή ως το διωγμό από τις εστίες του μετά την αποχώρηση του ελληνικού στρατού. Στους δύο τελευταίους τόμους των "Παιδιών της Νιόβης...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΝΑΜΙΣΗΣ ΝΤΕΝΕΚΕΣ
Η ιστορία ενός ανθρώπου που πέρασε στην παρανομία για ένα έγκλημα πάθους, ή πως ένας άνθρωπος μετατρέπεται σε θρύλο. Και πως αυτός ο θρύλος επιζεί, αυθεντικός ή παραλλαγμένος, μέσα στο χρόνο. Μια μυθοπλασία εμπνευσμένη από την ιστορική μνήμη και τη λαϊκή αφήγηση. Ένα μυθιστόρημα-έκπληξη, που ξεφεύγει από τα γνωστά σχήματα της σύγχρονης εκδοτικής παραγωγής. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου) Η δύναμη του έργου του έγκειται κατ' αρχήν στην ειλικρίνειά του. Ο συγγραφέας δεν ηθικολογεί, δεν καταδικάζει, δεν αξιολογεί, αλλά ούτε ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΗΣ ΝΙΟΒΗΣ (ΤΕΤΑΡΤΟΣ ΤΟΜΟΣ)
Στις πλατιές μυθιστορηματικές συνθέσεις του -«Οι Πανθέοι», «Η αίθουσα του θρόνου», «Οι φρουροί της Αχαΐας», «Οι τελευταίοι εγγονοί»- ο Τάσος Αθανασιάδης αφηγήθηκε την εξέλιξη της νεοελληνικής κοινωνίας από τα τέλη του περασμένου αιώνα ώς τις μέρες μας. Στο βιβλίο «Τα παιδιά της Νιόβης» καταπιάστηκε να εξιστορήσει -με επίκεντρο τη γενέτειρά του Σαλιχλί»- τη ζωή του μικρασιατικού ελληνισμού υπό την τουρκική κυριαρχία και την ελληνική κατοχή ώς το διωγμό από τις εστίες του μετά την αποχώρηση του ελληνικού στρατού. Στους δύο τελευταίους τόμους...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΑΞΙΔΙΑ
"Συνεχίζοντας την περιήγησή μας στην Περσέπολη, σταθήκαμε αρκετά εμπρός στα ανάγλυφά της. Είναι αμέτρητα και συχνά θαυμάσια διατηρημένα. Ένα θέμα τους συνηθισμένο, σε πολλές παραλλαγές: το λιοντάρι που άρπαξε ένα ελάφι κι άρχισε να το σπαράζει. Άλλο θέμα: ο Μεγάλος Βασιλιάς, ήρεμος, με τέλεια αυτοκυριαρχία, που μάχεται το πνεύμα του κακού, προσωποποιημένο από ένα θηρίο ή ένα φανταστικό δράκο. Το τέρας, ολόρθο απέναντί του, του έχει αρπάξει το ένα χέρι και ανοίγει τις φοβερές μασέλες του. Εκείνος το μαχαιρώνει με το ένα χέρι στην κοιλιά και...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΜΑΥΡΗ ΒΙΒΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΜΟΥ
Η έκδοση στη Γαλλία της Μαύρης Βίβλου προκάλεσε, όπως είναι γνωστό, σάλο. Ακόμα και εκεί, ένα μεγάλο κομμάτι της προοδευτικής διανόησης καταδίκασε το έργο. Ισχυρίστηκε [...] ότι οι ερευνητές που προχώρησαν στη σύνταξη αυτού του έργου ήταν φανατικοί αντίπαλοι της Αριστεράς και όμως η προέλευση των περισσοτέρων είναι η ίδια με εκείνη των επικριτών τους. Ισχυρίστηκε ότι το τελικό άθροισμα των θυμάτων του κομμουνισμού περιλαμβάνει σε σημαντικό ποσοστό θύματα που ο θάνατός τους οφείλεται σε άλλα αίτια, όπως η πείνα που ακολούθησε την Οκτωβριαν...
Διαβάστε περισσότερα...

ΚΙΚΕΡΩΝ: ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΛΟΓΟΙ ΚΑΤΑ ΚΑΤΙΛΙΝΑ, ΟΙ ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΑΡΚΕΛΛΟ ΚΑΙ ΤΟΝ ΛΙΓΑΡΙΟ
Οι μεταφράσεις που δημοσιεύω σε αυτόν τον τόμο δεν έχουν επιστημονικές αξιώσεις δεν έχουν αξιώσεις πρωτοτυπίας τα σχόλια που τις συνοδεύουν. Απέβλεψα σε τρεις σκοπούς. Πρώτον, να γνωρίσω στο ευρύτερο κοινό ένα κομμάτι της ρωμαϊκής ιστορίας γεμάτο από υποθήκες χρήσιμες σε όλους τους καιρούς. Δεύτερον, να παρουσιάσω δείγματα ενός ρητορικού ύφους που επί αιώνες στάθηκε το μεγάλο πρότυπο για όλους τους ευρωπαϊκούς λαούς. Τρίτον, να δοκιμάσω και να προβάλω τις ικανότητες της δημοτικής γλώσσας στο χώρο της ρητορείας. Ως τώρα, με ελάχιστες εξαιρ...
Διαβάστε περισσότερα...

Ιπποπόταμοι συντροφιάς
"Σε λιγάκι τον άκουσε απ' έξω να αποφαίνεται ξεφυσώντας ηχηρά ότι ψοφίμι δεν υπάρχει πουθενά. Τινάχτηκε ξανά από τον καναπέ της η Παρή, ζώστηκε τη ρόμπα της σφιχτά και ανέβασε το στόρι του παράθυρου για να τον δει. Άνοιξε και το τζάμι. Πράγματι, τον είδε σκυφτό μπρος στη μεγάλη στοίβα των καυσόξυλων, να καμώνεται πως οσφραίνεται τον αέρα και πως κάτι κοιτάζει ανάμεσα στα κενά που αφήνανε τα κούτσουρα μεταξύ τους. Έτσι θα τον βρεις τον ποντικό, από μακριά; τον ρώτησε ειρωνικά. Μην ψάχνεις δικαιολογίες, Χαρίλαε, επειδή βαριέσαι να κάνεις δου...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΙΣΧΥΛΟΥ «ΟΡΕΣΤΕΙΑ»
[...] Από τις 9 προηγηθείσες μεταφράσεις η παρούσα τόλμησε να κρατήσει τον ίδιο ακριβώς αριθμό στίχων με το πρωτότυπο. Στην έκδοση που ακολουθεί αντιστοιχίζοντας στίχο προς στίχο, λίγες μόνο φορές, για λόγους νοηματικής ομαλότητας, έγιναν κάποιες αναστροφές στίχων, ιδιαίτερα στα λυρικά μέρη. [...] Μια μετάφραση ισχύει όσο προκαλεί προβληματισμούς σε σκηνοθέτες, μουσουργούς, σκηνογράφους και ηθοποιούς, όσο δηλαδή είναι δραστικό κείμενο. Η ανά χείρας μετάφραση φιλοδόξησε να προτείνει ένα διαφορετικό μεταφραστικό ήθος. Κατά πόσον το πέτυχε θα...
Διαβάστε περισσότερα...