ΣΥΝΤΟΜΟ ΕΛΛΗΝΟΡΩΣΣΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ ΙΔΙΩΜΑΤΙΚΩΝ ΕΚΦΡΑΣΕΩΝ

Παρουσίαση

Το παρόν λεξικό είναι το πρώτο λεξικό αυτού του είδους που βγαίνει στην Ελλάδα. Αρχίζοντας την εργασία μου είχα ως στόχο την σύνταξη ενός τέτοιου λεξικού, που θα εξυπηρετούσε τις ανάγκες των μεταφραστών, καθηγητών, φοιτητών, τόσο στην Ελλάδα, όσο και στις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, καθώς και του ρωσόφωνου πληθυσμού της Ελλάδας που προέρχεται απ΄ αυτές. Το λεξικό περιλαμβάνει περίπου 6 χιλιάδες Ιδιωματικές Εκφράσεις της Κοινής Νεοελληνικής, στις οποίες συγκαταλέγονται τόσο οι ιδιωματισμοί ή ιδιωματικές φράσεις, όσο και ιδιωματικές προτάσεις, παροιμίες και παροιμιώδεις φράσεις, καθώς και ένας αριθμός των λεγόμενων πάγιων φράσεων, οι οποίες, παρ’ όλο που δεν ανήκουν στην κυρίως φρασεολογία, κατά την υπάρχουσα λεξικογραφική παράδοση, περιλαμβάνονται στα δίγλωσσα φρασεολογικά λεξικά. Το παρόν λεξικό είναι η πρώτη προσπάθεια καταγραφής των Ιδιωματικών Εκφράσεων της Κοινής Νεοελληνικής. Συνεχίζω την εργασία μου και ελπίζω ότι στο μέλλον θα είμαι σε θέση να παρουσιάσω στο ενδιαφερόμενο αναγνωστικό κοινό ένα πληρέστερο Ελληνο-ρωσικό λεξικό ιδιωματικών εκφράσεων. (ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΛΟΓΟ ΤΗΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΣ)