APOLLINAIRE GUILLAUME

ΟΙ ΜΑΣΤΟΙ ΤΟΥ ΤΕΙΡΕΣΙΑ
Στους Μαστούς του Τειρεσία, ''δράμα σουρεαλιστικό'' - πρώτη χρησιμοποίηση του όρου - βρίσκουν την άμεση ανταπόκρισή τους οι απόψεις του Απολινέρ για το μοντέρνο θέατρο, το θέατρο που έρχεται σε σύγκρουση με τη νατουραλιστική παράδοση, και όπου, ανάλογα με την περίπτωση, το κωμικό βαραίνει περισσότερο απ' το τραγικό ή αντίστροφα. . . Οι ''Μαστοί του Τειρεσία'' ανήκουν ως θεατρικό είδος στη γραμμή των φαρσοκωμωδιών του Αλφρέντ Ζαρί, τουλάχιστον από μια πλευρά. Υπάρχει εδώ φανερά, ιδιαίτερα στις τελευταίες σκηνές τρόμου, μια στάση διακωμώδηση...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΙ ΕΝΤΕΚΑ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΒΕΡΓΕΣ
Οι "Έντεκα χιλιάδες βέργες" είναι ένα από τα κλασικότερα ερωτικά μυθιστορήματα που έχουν γραφτεί. Είναι ένα έργο που κυριαρχείται από την αναζήτηση της ανώριμης ομορφιάς, τη λατρεία της εφηβείας, τον εξωτισμό, το σεβασμό των ηδονών, τη ροπή προς τη χλιδή, και κυρίως την εμπιστοσύνη στις υποσχέσεις της φαντασίας να εκπληρώσει τους πιο υπερβολικούς πόθους. Ο Πάμπλο Πικάσο έλεγε για τις "Έντεκα χιλιάδες βέργες" πως: "Είναι το ωραιότερο βιβλίο όλων των εποχών, και, εν πάση περιπτώσει, είναι ένα βιβλίο εκπληκτικά παρανοϊκό, γραμμένο με τρελό κ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΙ ΒΟΡΓΙΕΣ ΣΤΗ ΡΩΜΗ
«Το χειρόγραφο "Η Ρώμη των Βοργία", που είναι παρμένο από την ιστορία της πόλης της Ρώμης, μας το εμπιστεύτηκε η χήρα ενός διάσημου ιστορικού με την προϋπόθεση να εκδοθεί το βιβλίο αλλά να μην αναφερθεί το όνομα του συγγραφέα. Στη θαυμάσια αυτή δουλειά, η οποία βασίζεται σε μια ξεχασμένη από την ιστορία εκδοχή προσθέσαμε αρκετά στοιχεία που θα αυξήσουν το ιστορικό ενδιαφέρον του βιβλίου, το οποίο σκοπό δεν έχει να πλήξει τη θρησκεία, ούτε τους λειτουργούς της, αλλά αναφέρεται απλώς σε ήθη εντελώς διαφορετικά απ' αυτά της εποχής μας» (Γκιγι...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΙΡΕΣΙΑΡΧΗΣ ΚΑΙ ΣΙΑ
"Οι έρωτές μου της μίας στιγμής αξίζουν έρωτες ενός αιώνα. Ευτυχώς, όμως, καμμία δεν με ακολουθεί και δεν έχω το χρόνο ν' αποκτήσω τη συνήθεια εκείνη από την οποία προκύπτει η ζήλεια. Γελάστε, λοιπόν! μην φοβάστε μήτε το μέλλον, μήτε το θάνατο. Ποτέ δεν είναι κανείς βέβαιος ότι θα πεθάνει, θαρρείτε, μήπως, ότι είμαι ο μόνος που δεν πέθανε; Θυμάστε τον Ενώχ, τον Ηλία, τον Εμπεδοκλή, τον Απολλώνιο τον Τυανέα; Και μήπως δεν υπάρχουν στον κόσμο κάποιοι που πιστεύουν ότι ο Ναπολέων ζει ακόμη; Κι εκείνος ο καημένος βασιλιάς της Βαυαρίας, ο Λουδο...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΝΔΕΚΑ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΒΕΡΓΕΣ
Ιδού ένα τυπικό δείγμα σουρεαλιστικής γραφής. Ξεκινά δήθεν ρεαλιστικά, όπως τα όνειρα, αλλά εξελίσσεται γρήγορα σε μια εφιαλτική συσσώρευση κάθε πιθανής και απίθανης ερωτικής διαστροφής αναμιγνύοντας ανακόλουθα ιστορικά στοιχεία, ώσπου τελικά ερωτισμός, εγκληματικότητα και ιστορία καταντούν ένας σβώλος πλαστελίνης στα χέρια του δημιουργού. Από κει κι έπειτα η φαντασία τρέχει με 300 την ώρα. Κι όταν ο αγανακτισμένος αναγνώστης αναρωτιέται, τι μπορεί να βγει από ένα κείμενο όπου σε κάθε σελίδα η ερωτική διέγερση διασταυρώνεται εφιαλτικά με τ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΝΤΕΚΑ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΒΕΡΓΕΣ
Το έργο αυτό διασχίζει έξυπνα τα όρια ανάμεσα στα είδη: μυθιστόρημα, σάτυρα, ποίηση, πορνογραφία, απλοϊκό παραμύθι, ημερολόγιο, χρονικό. Μια χαριτωμένη και μαζί μακάβρια ταξινόμηση των ηδονών όπως το Κάμα Σούτρα, στο οποίο εξάλλου ένας σχολιαστής λιγάκι είρωνας θα μπορούσε να βρει μια κομψή αναφορά στον ήρωα του Απολλιναίρ και στον τρόπο του να συνδυάζει, σαν πρίγκηπας και ακόλαστος, το Κακό με τους καλούς τρόπους: "Μερικοί καλόκαρδοι βασιλιάδες παίρνουν ή βάζουν φάρμακα που τους επιτρέπουν ν' απολαμβάνουν πολλές γυναίκες την ίδια νύχτα, π...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΚΑΘΙΣΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ
"Γλυκιά ποίηση! Η ωραιότερη από τις τέχνες! Εσύ που αναδεύεις μέσα μας τη δύναμη της δημιουργίας και μας φέρνεις κοντά στη θεότητα, οι απογοητεύσεις δεν σκότωσαν τον έρωτα που είχα για σένα από τα πρώτα παιδικά μου χρόνια! Ο πόλεμος αύξησε κιόλας την κυριαρχία της ποίησης πάνω μου, κι εξαιτίας του, όσο κι εξαιτίας της, είναι που ο ουρανός μπερδεύεται πια με το έναστρο κεφάλι μου. Γλυκιά ποίηση! Λυπούμαι που η αβεβαιότητα των καιρών δεν μου επιτρέπει να αφεθώ στις δικές σου εμπνεύσεις για το περιεχόμενο τούτου του βιβλίου, αλλά ο πόλεμος εξ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΑ ΚΑΤΟΡΘΩΜΑΤΑ ΕΝΟΣ ΝΕΑΡΟΥ ΔΟΝ ΖΟΥΑΝ
Από πολύ νωρίς ο μικρός Δον Ζουάν ανακαλύπτει το ενδιαφέρον του για των έρωτα, κοιτάζει τις όμορφες υπηρέτριες, τους βάζει χέρι εκεί όπου μόνο απροειδοποίητα μπορεί να το κάνει. Η καρτερικότητά του ανταμείβεται, και πλαγιάζει μ' όλες τις γυναίκες που επιθυμεί. Πονηρεύει την όμορφη αδελφή του (την πιο μικρή που έχει την ίδια ηλικία μ' αυτόν) και τελικά πλαγιάζει με τη μεγάλη του αδελφή, μια υπέροχη μικρή 19 χρονών. Αψηφώντας τα πάντα για τον έρωτα, δεν διστάζει ούτε μπροστά σε έγκυες γυναίκες. Τελικά φτάνει στο σκοπό του, και η θεία του, έν...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΑΛΤΙΜΠΑΓΚΟΙ
"SALTIMBANQUES": Dans la plaine les baladins S'eloignent au long des jardins Devant l' huis des auberges grises Par les villages sans eglises Et les enfants s'en vont devant Les autres suivent en revant Chaque arbre fruitier se resigne Quand de tres loin ils lui font signe Ils ont des poids ronds ou carres Des tambours des cerceaux dores L'ours et le singe animaux sages Quetent des sous sur leur passage "ΣΑΛΤΙΜΠΑΓΚΟΙ": Ξεμακραίνει το μπουλούκι Απ' του κάμπου τα περβόλια Απ' τα γκρίζα πανδοχεία Τ' αλειτούργητα χωριά Τα παιδιά πάνε μ...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΠΕΡΙΠΑΤΗΤΗΣ ΤΩΝ ΔΥΟ ΟΧΘΕΩΝ
Οι λέξεις περιπατητής ή πλάνης ασφαλώς δεν εξαντλούν την έννοια του όρου flaneur, του οποίου πάντως παραμένουν οι επικρατέστερες μεταφράσεις στα ελληνικά. Το γαλλικό ρήμα από το οποίο προέρχεται αυτό το δηλωτικό δραστηριότητας ουσιαστικό είναι flaner: περιπλανιέμαι άσκοπα, χαζεύοντας. Με την απαραίτητη διευκρίνιση, βέβαια, ότι η εν λόγω περιπλάνηση είναι αστική. Στον νεωτερικό κόσμο που ανατέλλει τον 19° αιώνα, η καινοφανής αυτή συνήθεια προσδίδει στο κατ' εξοχήν παρεπόμενο της βιομηχανικής επανάστασης (το μεγάλο αστικό κέντρο) τη σαγήνη ε...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) APOLLINAIRE: SELECTED POEMS
Apollinaire's poetry reflects the heady years of artistic and intellectual ferment before the First World War. The most dynamic modernist French poet and the champion of the Cubist painters, he is remembered as much for his more traditional lyric poems as for the typographical experiments of his calligrammes. Subtle and complex, yet often direct, his poetry is still fresh and memorable. (From the publisher) MAY In May lovely May on a boat on the Rhine There were ladies looking from high on the mountain You are so very pretty but the boat ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΙ ΕΝΤΕΚΑ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΒΕΡΓΕΣ
«Αν σας αγκάλιαζα σ’ ένα κρεβάτι, είκοσι φορές θα σας αποδείκνυα το πάθος μου. Είθε οι έντεκα χιλιάδες παρθένοι, ή κι οι έντεκα χιλιάδες βέργες, αν λέω ψέματα να με τιμωρήσουν αυστηρά!» Αυτός είναι ο όρκος που δίνει ο Ρουμάνος πρίγκιπας Μονί Βιμπέσκου, οσποδάρος εξ αίματος, στην όμορφη Κωλοκωλίν απ’ την Ωστοναγκώνα. Ο ακόλαστος πρίγκιπας Βιμπέσκου ρίχνεται στην αναζήτηση της απόλαυσης και της ηδονής με οποιοδήποτε κόστος, παντού και πάντα, τόσο στα πεδία των μαχών όσο και στα μπορντέλα. Από τους διπλωματικούς κύκλους του Βουκουρεστίου μέχρ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΣΥΝΑΞΑΡΙ ΤΩΝ ΖΩΩΝ 'Η ΟΡΦΕΩΣ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ

ΤΑ ΚΑΤΟΡΘΩΜΑΤΑ ΕΝΟΣ ΝΕΑΡΟΥ ΔΟΝ ΖΟΥΑΝ (ΣΚΛΗΡΟΔΕΤΗ ΕΚΔΟΣΗ)
(. . .) Τα Κατορθώματα ενός νεαρού Δον Ζουάν είναι ένα θαυμάσιο έργο, γραμμένο με μια αληθινή ευχαρίστηση και ένα αναμφισβήτητο ταλέντο, από ένα συγγραφέα πολύ εκλεπτυσμένο, υπερβολικά ίσως, που ο θάνατος τον απομάκρυνε πρόωρα απ' τη λογοτεχνία, όπου είχε δώσει δείγματα μιας παθιασμένης αυτοκυριαρχίας, από τις πιο υπαινικτικές. (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟ ΟΠΙΣΘΟΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Ο Ποιητής της Ειρήνης και του Πολέμου ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ALCOOLS Η Γέφυρα του Μιραμπώ Μαριζιμπίλ Το άσπρο χιόνι Αποχαιρετισμός Βούκινα του κυνηγιού Στη Σαντέ Η κυρία Σεληνόφως 1909 Σημείο Μάης Ζώνη ΑΠΟ ΤΗ ΣYΛΛΟΓΗ CALLIGRAMMES Για τις προφητείες Σκιά Βρέχει Μεταβολή Χρησμοί 14 Ιουνίου 1915 Ωκεανός της Γης Θαυμάσια του πολέμου Άσκηση Είναι Η αναχώρηση Ο αμπελουργός από την Καμπανία Το μέλλον Η νίκη Η όμορφη κοκκινομάλλα Τοπίο...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΑ ΚΑΤΟΡΘΩΜΑΤΑ ΕΝΟΣ ΔΟΝ ΖΟΥΑΝ
Πώς ένα αγόρι γίνεται άντρας; Πώς γνωρίζει τον έρωτα; Τι ρόλο παίζει η θεία του; Ή ακόμα και η αδελφή του; Όλες οι περιπέτειες του μικρού Δον Ζουάν όπως τις εμπνεύστηκε ο Γκυγιώμ Απολλιναίρ και τις σχεδίασε ο Ζωρζ Πισάρ....
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΟΙΗΜΑΤΑ

ΚΥΒΙΣΤΕΣ ΖΩΓΡΑΦΟΙ

(P/B) LES ONZE MILLE VERGES OR THE AMOROUS ADVENTURES OF PRINCE MONY VIBESCU
In 1907 Guillaume Apollinaire, one of the most original and influential poets of the twentieth century, turned his hand to the nove. He produced two books for the clandestine market. The finer of these was Les Onze Mille Verges. One of the most masterful and hilarious erotic novels of all time, it was once owlishly pronounced by Picasso to be Apollinaire's masterpiece. (. . .) (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟ ΟΠΙΣΘΟΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΟΙΗΜΑΤΑ