DURRENMATT FRIEDRICH

Η βλάβη - Το τούνελ - Ο σκύλος
Σ' αυτό τον κόσμο που είναι γεμάτος βλάβες οδηγεί και ο δικός μας δρόμος. Στη σκονισμένη άκρη του, δίπλα σε γιγάντιες ρεκλάμες για υποδήματα Bally, αυτοκίνητα Studebaker, παγωτά, δίπλα στις αναμνηστικές πλάκες για τους νεκρούς των τροχαίων, υπάρχει ακόμα χώρος για μερικές πιθανές ιστορίες, στις οποίες η ανθρωπότητα κοιτάζει τον κόσμο μέσα από τα μάτια ενός συνηθισμένου ανθρώπου, κάθε απλή αναποδιά αποκτά απρομελέτητα καθολικό χαρακτήρα, το δικαστήριο και η δικαιοσύνη εμφανίζονται στο οπτικό πεδίο, ίσως μάλιστα και η χάρη, όπως αυτά τυχαία ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
Μέσα σε ένα κατάμεστο εστιατόριο, ο σύμβουλος του καντονιού της Ζυρίχης Ίζαακ Κόλερ πυροβολεί θανάσιμα το φίλο του, καθηγητή γερμανικής φιλολογίας Βίντερ, μπροστά στα μάτια όλων των παρευρισκομένων - μεταξύ των οποίων και προσωπικότητες της πολιτικής και καλλιτεχνικής ζωής του τόπου. Ο Κόλερ συλλαμβάνεται, δικάζεται και καταδικάζεται σε κάθειρξη είκοσι ετών. Λίγους μήνες αργότερα ζητά από έναν νεαρό, απένταρο δικηγόρο να τον επισκεφτεί στη φυλακή. Εκεί, του αναθέτει να επανεξετάσει την υπόθεσή του, εκκινώντας από την εικασία ότι δεν είναι ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΙ ΦΥΣΙΚΟΙ
Η κωμωδία "Οι φυσικοί του Ντύρρενματτ" εστιάζει στις καταστροφικές συνέπειες που μπορεί να έχει η επιστήμη, όχι μόνο για την ανθρωπότητα αλλά και για τους ίδιους τους θεράποντές της. Το έργο πραγματεύεται ξεκάθαρα το ζήτημα της ευθύνης του επιστήμονα, ωστόσο ο πυρήνας του καθώς και ο προβληματισμός τον οποίο εγείρει αφορούν όλους τους τομείς της συλλογικής ζωής. Ο Ντύρρενματτ ανάγει το θέμα της ευθύνης του επιστήμονα σε πρόβλημα συλλογικό και πιστεύει ότι ως τέτοιο θα πρέπει να αντιμετωπιστεί - τόσο αυτό όσο και κάθε είδους ζήτημα που αφορ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΡΩΜΥΛΟΣ Ο ΜΕΓΑΣ
Σε αντίθεση με τις διάφορες παραλλαγές, που εκδόθηκαν παλαιότερα μεμονωμένα από τις εκδόσεις ARCHE , στην έκδοση των απάντων μου δε με ενδιέφερε να αποδώσω τη θεατρική, δηλαδή την ειδικά επεξεργασμένη για το θέατρο μορφή, αλλά την λογοτεχνικά έγκυρη. Η λογοτεχνία και το θέατρο είναι δυο κόσμοι διαφορετικοί. Εκτός από τις κωμωδίες έγραψα για το θέατρο, οι οποίες αποτελούν έργα άσκησης για ηθοποιούς και τις έγραψα με την ιδιότητα του σκηνοθέτη, αποδίδω εφεξής -τα πρώτα έργα δεν τα άγγιξα- την ποιητική παραλλαγή, που συνίσταται σε μια σύνοψη ...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΦΡΑΓΚΙΣΚΟΣ Ο ΠΕΜΠΤΟΣ
Το θεατρικό έργο "ο Φραγκίσκος ο Πέμπτος" αναφέρεται στην αδύναμη κυριαρχία ενός διευθυντή μίας ιδιωτικής τράπεζας, στον θάνατό του και στην ανάληψη της εταιρείας από τον γιο του. Είναι η ιστορία ενός συλλογικού οργάνου. Η μέθοδος αυτής της ιδιωτικής τράπεζας είναι γκαγκστερική, προέρχεται από τα παλιά καλά χρόνια, τα χρόνια των παχιών αγελάδων, και υιοθετήθηκε αναγκαστικά. Η κακιά κληρονομιά συνεχίζεται να υπάρχει με πολύ κόπο, οι απάτες των πατεράδων εξαναγκάζουν και οδηγούν στις απάτες των υιών. Μία συλλογικότητα παίρνει ριζοσπαστικά τη...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΠΤΩΣΗ
Πέρα από την αριστοτεχνική Πτώση -ένα σφιχτοδεμένο πολιτικό θρίλερ που εκτυλίσσεται πίσω από το σιδηρούν παραπέτασμα-, ο ανά χείρας τόμος περιλαμβάνει τρία ακόμα διηγήματα του ευφυέστατου Φρήντριχ Ντύρρενματτ: το "Ο Αμπού Χανίφα" και ο "Ανάν μπεν Δαβίδ", μια σουρεαλιστική αλληγορία της αραβοϊσραηλινής διένεξης, το υπαρξιακό "νεο-νουάρ" Σμίθυ, και τον "Θάνατο της Πυθίας" όπου το τρομερό παιδί των ελβετικών γραμμάτων επαναφηγείται με τον μοναδικό, ανατρεπτικό του τρόπο ιστορίες από τον Θηβαϊκό Κύκλο. Μια άκρως απολαυστική και πρώτης τάξης ει...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΡΕΘΙΣΜΑΤΑ
Ο Φρήντριχ Ντύρρενματτ στοχάζεται γύρω από τον Θεό και τον κόσμο, το χρήμα και το πνεύμα, την πολιτική και τη φιλοσοφία, το θέατρο και την κριτική, την πίστη και τη γνώση, το χιούμορ και την ανεκτικότητα... (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου) "Όποιος θέλεί να στοχαστεί μαζί με το συγγραφέα Φρήντριχ Ντύρρενματτ, να καταπιαστεί με τους συχνά δαιδαλώδεις συλλογισμούς του στην πιο συνοπτική τους μορφή, δεν έχει παρά να δοκιμάσει με τούτον το μικρό τόμο." (Berner Zeitung)...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΤΗΣ ΓΗΡΑΙΑΣ ΚΥΡΙΑΣ
Άσπλαχνος μοραλίστας και σατιρικός, απόγονος του Αριστοφάνη και του Πλαύτου, του Μολιέρου, του Νεστρόυ, του Ζιροντού, του Πιραντέλλο του Βέντεκιντ και του Ουάϊλντερ, γίνεται κριτικός του κοινωνικού του συνόλου σε μεγάλη κλίμακα. Γι' αυτόν η κοινωνία δεν είναι ένας κύκλος ορισμένων προνομιούχων τάξεων αποκλειστικά, ή ενός παραδοσιακά γνωστού τρόπου ζωής: Κατά τη γνώμη του η κοινωνία αποτελείται από ανθρώπους που ζουν σύμφωνα με τον ίδιο κανόνα ή βρίσκονται κάτω από το ίδιο βάρος της ανατολής ενός καινούργιου πολιτισμού. Η κοινωνική κριτική ...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΤΗΣ ΓΗΡΑΙΑΣ ΚΥΡΙΑΣ
Χωρίς να έχει ακόμη συνέλθει από το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο η Ευρώπη της δεκαετίας του 1950 αντιμετωπίζει την εξάπλωση του Ψυχρού Πολέμου και την απειλή της ατομικής βόμβας. Οι πολίτες της αναρωτιούνται αν μπορούν να μείνουν πιστοί στα ιδανικά τους τη στιγμή που βρίσκονται βυθισμένοι στη φτώχια. Άλλωστε η ανάγκη κάνει τον άνθρωπο να παραμερίζει την ηθική του ή να την προσαρμόζει στις ανάγκες του - και σίγουρα η απελπισία δεν είναι ο καλύτερος σύμβουλος. Στα χρόνια που πέρασαν η ανθρωπότητα προχώρησε πολύ, και τώρα ακριβώς αυτά τα επιτεύγμ...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ
Ο στίχος έγινε για να μιλιέται. Τα έπη του Ομήρου, του Βιργιλίου, του Δάντη, του Αριόστο ήταν προφορικός λόγος. Ο πεζός λόγος που ακολούθησε, αποτραβήχτηκε στη σιωπή. Μπορεί ασφαλώς να χρησιμοποιηθεί στο ραδιόφωνο ή σε ποιητικές αναγνώσεις, αλλά όχι αναγκαστικά. Εγώ θέλησα να βρω έναν πεζό λόγο που να χρησιμοποιείται αναγκαστικά για να μπορώ να τον ελέγχω. Αντικατέστησα λοιπόν τον στίχο με την πρόταση, επηρεασμένος από ένα έργο για πιάνο του Γιόχαν Σεμπάστιαν Μπαχ, αλλά είχα μια παράξενη περιπέτεια: Δεν ήμουν εγώ αυτός που οδηγούσε τις φρά...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΚΙΑΜΑΧΙΕΣ 'Η ΠΕΡΙ ΟΝΟΥ ΣΚΙΑΣ
Η απαρχή της ιστορίας "περί όνου σκιάς" ανιχνεύεται σε πολλούς αρχαίους Έλληνες και Λατίνους συγγραφείς και μνημονεύεται σε διάφορα έργα τους, περισσότερο σαν μια στερεότυπη παροιμία που αφορά σε κάτι που δεν έχει αξία για ν' ασχολείται κανείς. Ο Γερμανός ελληνιστής του 18ου αιώνα Christoph Martin Wieland συνέταξε έργο περί της ιστορίας των Αβδήρων, όπου πραγματεύεται και το θέμα της "περί όνου σκιάς", με πολύ καυστικό χιούμορ, προτείνοντάς το σαν "μια μικρή συμβολή στην ιστορία της ανθρώπινης νοημοσύνης". Στην εποχή μας, ο Ελβετός Friedri...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΚΑΙ Ο ΔΗΜΙΟΣ ΤΟΥ
(. . .) «Ήσουν πεπεισμένος βαθιά ότι ο λόγος για την αναγκαία αποκάλυψη των περισσότερων εγκλημάτων είναι η ανθρώπινη ατέλεια, το γεγονός ότι εμείς δεν μπορούμε να προβλέψουμε με ακρίβεια τον τρόπο ενέργειας των άλλων, καθώς και ο παράγοντας της τύχης που κάνει τις προβλέψεις μας αναξιόπιστες. Το να κάνεις ένα έγκλημα, ήταν για σένα κουταμάρα, επειδή κατά τη γνώμη σου ήταν αδύνατο να μεταχειρίζεσαι τους ανθρώπους σαν να ήταν πιόνια σκακιού. Εγώ, αντίθετα, έφτιαξα μια θεωρία, περισσότερο από πνεύμα αντιλογίας και όχι από πεποίθηση, ότι ακρι...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΚΙΑΜΑΧΙΕΣ Ή ΠΕΡΙ ΟΝΟΥ ΣΚΙΑΣ
Η απαρχή της ιστορίας "περί όνου σκιάς" ανιχνεύεται σε πολλούς αρχαίους Έλληνες και Λατίνους συγγραφείς και μνημονεύεται σε διάφορα έργα τους, περισσότερο σαν μια στερεότυπη παροιμία που αφορά σε κάτι που δεν έχει αξία για ν' ασχολείται κανείς. Ο Γερμανός ελληνιστής του 18ου αιώνα Christoph Martin Wieland συνέταξε έργο περί της ιστορίας των Αβδήρων, όπου πραγματεύεται και το θέμα της "περί όνου σκιάς", με πολύ καυστικό χιούμορ, προτείνοντάς το σαν "μια μικρή συμβολή στην ιστορία της ανθρώπινης νοημοσύνης". Στην εποχή μας, ο Ελβετός Friedri...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΛΛΗΝΑΣ ΖΗΤΕΙ ΕΛΛΗΝΙΔΑ
Μόνο ένας δεξιοτέχνης, όπως ο Ντύρενματ, θα μπορούσε να γράψει για έναν ασήμαντο υπαλληλίσκο, που μέσα σε μία ημέρα γίνεται πλούσιος και κοινωνικά υποληπτόμενος, χωρίς να τον μετατρέψει σε μια αδέξια κωμική φιγούρα. Ο Άρνολφ Αρχίλοχος, ο κεντρικός ήρωας του Έλληνα ζητεί Ελληνίδα, είναι ένας μεσήλικας, παχουλός βοηθός λογιστή, που η ζωή του μοιράζεται ανάμεσα στη δουλειά του στο Τμήμα Εμβρυουλκών του εργοστασίου μηχανών Πτιτ-Πεϊζάν Α.Ε. και στην αφοσίωσή του στους "πρωτονεοπρεσβυτερανούς", "μια λίγο περίεργη ίσως και ασαφή αίρεση, εισαγμένη...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΥΠΟΣΧΕΣΗ
Υπόθεση ηθών, παραδοξολογική διδαχή, το βιβλίο αυτό του Ντύρενματ κινείται στο γνωστό κλίμα του Ελβετού συγγραφέα. Η ιστορία που μας περιγράφει είναι βέβαια φρικτή, αφού η ευφυΐα του επιθεωρητή Ματέι (του μόνου που είχε καταλάβει τι πράγματι συμβαίνει) τον οδηγεί σε μια από τις σκληρότερες μορφές μοναξιάς: την κοινωνική, ηθική και σωματική έκπτωση. Ο Ντύρενματ κατασκευάζει τη συνενοχή μας, αφήνοντάς μας ταυτόχρονα τα μικρά εκείνα χάσματα από τα οποία οφείλουμε να περάσουμε, αν θέλουμε να αντλήσουμε από την ιστορία αυτή τη δυνατότητα να μην...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΒΛΑΒΗ
Ο Φρήντριχ Ντύρενματ γεννήθηκε το 1921 στο Κονολφίνγκεν, ένα χωριό κοντά στη Βέρνη της Ελβετίας. Γιος διαμαρτυρόμενου παπά, σπούδασε στη Βέρνη και στη Ζυρίχη φιλοσοφία και θεολογία. Στην αρχή εργάστηκε σαν γραφίστας και σχεδιαστής και ταυτόχρονα έγραψε τα πρώτα του δράματα και διηγήματα. Το 1947 έκανε την πρώτη του μεγάλη εμφάνιση σαν θεατρικός συγγραφέας με το έργο του "Es steht geschrieben" (Είναι γραμμένο), το οποίο προκάλεσε στη Ζυρίχη θεατρικό σκάνδαλο. Ακολούθησαν "Ο τυφλός", "Ο Ρομύλος ο Μεγάλος", "Ο γάμος του κυρίου Μισισιπή", "Ένα...
Διαβάστε περισσότερα...

(H/B) CORRESPONDENCE
Together Max Frisch and Friedrich Durrenmatt are not only two of the most esteemed Swiss writers of the twentieth century, but arguably two of the most important European writers since World War II. The remarkable letters gathered here document their unique, unlikely, and extraordinary friendship. This collection of correspondence offers a picture of two temperaments that could not have been more different. As their letters show, at first their friendship was tentative, both critical and respectful, as one might imagine of two contemporary...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΥΠΟΨΙΑ
Στην "Υποψία" το κύριο θέμα δεν είναι η ανακάλυψη του δολοφόνου, αλλά το αν και με ποιο τρόπο ο υπαστυνόμος Μπερλαχ θα κατορθώσει να βγει από την παγίδα όπου έχει πέσει. Ο καρκινοπαθής αστυνομικός έχει μόνο ένα χρόνο ζωής. Βρίσκεται στο νοσοκομείο, χειρουργημένος και ξεφυλλίζει παλιά τεύχη του περιοδικού "Λάιφ". Μια φωτογραφία γεννά την υποψία στο γιατρό του ότι ο διαβόητος Νέελε, που χειρουργούσε χωρίς νάρκωση στο στρατόπεδο συγκέντρωσης Στούτχοφ, μοιάζει εκπληκτικά με το μεγαλογιατρό της Ζυρίχης Έμενμπεργκερ. Ο Μπέρλαχ θα είχε κάθε λόγο ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΚΟΙΛΑΔΑ ΤΗΣ ΑΤΑΞΙΑΣ