KEELEY EDMUND

ΑΝΑΠΛΑΘΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ
O μεγάλος νεοελληνιστής Edmund Keeley γράφει ένα βιβλίο όπου η Ιστορία γίνεται λογοτεχνία και κατόπιν προσωπική αποκάλυψη. Παρουσιάζοντας μια σύνθεση προσωπικών αναμνήσεων, λογοτεχνικής κριτικής και ερμηνευτικής αφήγησης, αποτιμά ότι η αφοσίωση μιας λογοτεχνικής συντροφιάς τη δεκαετία του 1940 διατήρησε τη σαγήνη της Ελλάδας ζωντανή στη Δύση, τη στιγμή που η γερμανική κατοχή, ο Εμφύλιος, αλλά και ο μαζικός τουρισμός απειλούσαν να καταστρέψουν ό,τι εκείνοι είχαν αγαπήσει. Ο Χένρυ Μίλλερ και ο Λόρενς Ντάρρελ συναντούν στην Ελλάδα τον Γιώργο ...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΣΠΟΝΔΗ
Ο Τίμοθι Γκάμον, γιος Αμερικανού ιεραπόστολου, έχοντας γίνει επιτυχημένος επιχειρηματίας, επιστρέφει στην ελληνική πόλη όπου γεννήθηκε για να διεκδικήσει την κληρονομιά του. Εκεί ανακαλύπτει μέσα σε λίγες εφιαλτικές μέρες που θ' αλλάξουν για πάντα τη ζωή του ποια ακριβώς είναι αυτή η κληρονομιά. Το παρελθόν παίρνει σταδιακά σχήμα και μορφή και οι πραγματικές σχέσεις των ανθρώπων που ο Τίμοθι γνωρίζει από παιδί αποκαλύπτονται: η σχέση του Αχιλλέα, συνεταίρου του πατέρα του, με τη γυναίκα του Κασσάνδρα, η σχέση της Κασσάνδρας με τον προστατε...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΣΙΩΠΗΛΗ ΚΡΑΥΓΗ ΤΗΣ ΜΝΗΜΗΣ
Στις 2 Σεπτεμβρίου 1944 το χωριό Χορτιάτης, που απέχει ελάχιστα από τη Θεσσαλονίκη, καταστρέφεται από τα γερμανικά στρατεύματα κατοχής ως αντίποινα για το θάνατο ενός Γερμανού υπαξιωματικού σε ενέδρα, την ώρα που πήγαινε μαζί με δύο Έλληνες του οργανισμού ύδρευσης για να απολυμάνουν το νερό της τοπικής δεξαμενής. Τα σπίτια πυρπολούνται και όσοι κάτοικοι δεν σφαγιάζονται στους δρόμους οδηγούνται σ' ένα φούρνο για να καούν ζωντανοί. Ελάχιστοι κατορθώνουν να διαφύγουν. Μισόν αιώνα αργότερα η θηριωδία αυτή σκιάζει το παρελθόν μίας από τις πλέο...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ 1951-1971
"Η αλληλογραφία της συλλογής αυτής, γραμμένη σχεδόν αποκλειστικά στα αγγλικά, καλύπτει μια περίοδο είκοσι ετών : αρχίζει ένα χρόνο πριν από την προσωπική μου γνωριμία με τον Γιώργο Σεφέρη και τελειώνει λίγο πριν τη μοιραία αρρώστια του ποιητή το καλοκαίρι του 1971. Κατά τη διάρκεια του '50, η αλληλογραφία είναι μάλλον αραιή και εστιάζεται σε δύο κυρίως δύο θέματα : στην προσπάθειά μου να μάθω από τον ποιητή ό,τι μπορούσα για το εργο του ενόσω δούλευα τη διδακτορική μου διατριβή στην Οξφόρδη και, αργότερα μέσα στην ίδια δεκαετία, στη συνεργ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΜΥΘΟΣ ΚΑΙ ΦΩΝΗ ΣΤΗ ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΠΟΙΗΣΗ
Το βιβλίο αυτό συσσωματώνει δοκίμια γραμμένα από έναν διακεκριμένο μεταφραστή και κριτικό της σύγχρονης ελληνικής ποίησης, καί προσφέρει στον αναγνώστη μια χρήσιμη κριτική εισαγωγή σε εκείνους τους Έλληνες ποιητές του εικοστού αιώνα πού είναι οί βαθύτερα συνδεδεμένοι με την παράδοσή τους, και συνάμα οί περισσότερο γνωστοί στο αμερικανικό αναγνωστικό κοινό. Οι μελέτες του Εdmund Keeley για τον Κ. Π. Καβάφη, Άγγελο Σικελιανό, Γιώργο Σεφέρη, Οδυσσέα Ελύτη και Γιάννη Ρίτσο διερευνούν δύο κύρια θέματα, πού υπήρξαν τα σταθερότερα μελήματα τους...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΝΑΠΛΑΘΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ
Ο Γιώργος Σεφέρης και ο Γιώργος Κατσίμπαλης, παρέα με άλλους ποιητές και συγγραφείς της θρυλικής γενιάς του 1930, υποδέχτηκαν στην Ελλάδα τον Χένρι Μίλερ και τον Λόρενς Ντάρελ κάτω από τη βαριά σκιά μιας στυγνής δικτατορίας και του επικείμενου παγκόσμιου πολέμου. Περνώντας ατελείωτα βράδια στις αθηναϊκές ταβέρνες, τριγυρνώντας στην Πελοπόννησο, κολυμπώντας στις παραλίες των νησιών, αναζητώντας το νόημα της ελληνικής ζωής, ελευθερίας και τέχνης, έδειχναν αποφασισμένοι να αναπλάσουν τον παράδεισο. Σ' αυτή τη θαυμάσια σύνθεση προσωπικών αναμν...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) CAVAFY'S ALEXANDRIA
C. P. Cavafy, one of the greatest modern Greek poets, lived in Alexandria for all but a few of his seventy years. Alexandria became, for Cavafy, a central poetic metaphor and eventually a myth encompassing the entire Greek world. In this, the first full-length critical work on Cavafy in English, Keeley describes Cavafy's literary progress and aesthetic development in the making of that myth. (From the publisher)...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΚΑΒΑΦΙΚΗ ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑ
Κάθε εργασία στο χώρο της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας είναι μια μοναχική επιχείρηση: λίγοι ξέρουν τα πλούτη της, λίγοι τη διδάσκουν, ακόμα λιγότεροι την πλησιάζουν ερευνητικά ή κριτικά - ιδιαίτερα στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου δεν υπάρχει πουθενά, για την ώρα, τμήμα μεταπτυχιακών σπουδών για τη μελέτη νεοελληνικών κειμένων από το πρωτότυπο, κι όπου λογοτεχνία διδάσκεται σε πολύ λίγους κύκλους πανεπιστημιακών μαθημάτων, συνήθως σε μετάφραση. Γι αυτό το λόγο αισθάνομαι μια ευγνωμοσύνη μεγαλύτερη απ' το κανονικό, για κείνους που έκαναν την επιχε...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΓΙΩΡΓΟ ΣΕΦΕΡΗ
ΔΕΚΕΒΡΙΟΣ 1968, ενάμιση χρόνο περίπου μετά την επιβολή της δικτατορίας στην Ελλάδα και λίγους μήνες πριν τη δήλωση του ποιητή εναντίον του καθεστώτος, ο Σεφέρης (κάτοχος του βραβείου Νόμπελ 1963) συζητά εκτενώς με τον μεταφραστή και φίλο του Έντμουντ Κήλυ για το έργο του, τον Έλιοτ, τον Σικελιανό, τον Παλαμά, τον Καβάφη, τον Καζαντζάκη, το βραβείο Νόμπελ και διάφορα θέματα ποιητικής. Η Συζήτηση με τον Γιώργο Σεφέρη πρωτοδημοσιεύτηκε στο περίφημο περιοδικό The Paris Review το φθινόπωρο του 1970, το οποίο είχε γίνει διάσημο για τις εκτενείς ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΦΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΘΕΡΜΑΙΚΟ
Το ενδιαφέρον για την υπόθεση Πολκ δεν οφείλεται μόνο στο γεγονός ότι η δολοφονία παραμένει ανεξιχνίαστη και ότι εξακολουθεί να εκκρεμεί η αθωωτική απόφαση της ελληνικής δικαιοσύνης για το εξιλαστήριο θύμα. Οφείλεται και στο γεγονός ότι αποτελεί παραδειγματικό τόπο ανάδειξης φαινομένων που σημάδεψαν τόσο την αμερικανική όσο και την ελληνική πολιτική σκηνή στη συγκεκριμένη ιστορική συγκυρία του ψυχρού πολέμου, του ελληνικού εμφυλίου και της αντικατάστασης των Βρετανών από τους Αμερικανούς στην Ελλάδα. Ο συγγραφέας Έντμουντ Κήλυ παρουσιάζει ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΚΡΟΒΑΤΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΟΡΙΑ
Ο Έντμουντ Κήλυ, ο σημαντικότερος μεταφραστής ελληνικής ποίησης στα αγγλικά, εξομολογείται. Οι εμπειρίες μιας ζωής ανάμεσα στη φυσική του πατρίδα, την Αμερική, και τη θετή, την Ελλάδα, είναι η πρώτη ύλη του αυτοβιογραφικού του αφηγήματος. Από τις αλάνες της Αμερικανικής Γεωργικής Σχολής στην προπολεμική Θεσσαλονίκη των παιδικών του χρόνων, ως τα γήπεδα του μπέιζμπολ στην Ουάσινγκτον της εφηβείας του, τα βιώματα από δύο διαφορετικές κοινωνίες και δύο διαφορετικές γλώσσες σηματοδοτούν τα ίχνη μιας περιπέτειας που οδήγησε στη διαμόρφωση αυτής...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) BORDERLINES
Edmund Keeley is a professor emeritus at Princeton University. He is the author of several novels and books of non-fiction. He has also translated many of the major Greek poets including Seferis, Cavafy, Ritsos, and Elytis. "Borderlines, Edmund Keeley’s memoir of his childhood in Greece, is an affectinate portrait of a lost world - a vision of paradise on the verge of dramatic change. He reveals in this intimate account the sources of his lifelong fascination with the Greek language and people - he is our leading guide to the glories of mo...
Διαβάστε περισσότερα...

ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΑ ΜΙΑΣ ΕΡΗΜΗΣ ΧΩΡΑΣ

ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΤΗΣ ΑΘΩΟΤΗΤΑΣ
Το τελευταίο καλοκαίρι της αθωότητας δεν είναι μόνο μια μοναδική ερωτική ιστορία ανάμεσα σ’ έναν Αμερικανό έφηβο και τη νεαρή Ελληνοεβραία δασκάλα του των Γερμανικών. Είναι και ένα συναρπαστικό οδοιπορικό στη Βόρεια Ελλάδα του 1938, ένα μωσαϊκό εποχής που παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τον Έλληνα αναγνώστη. Δυο νέοι άνθρωποι, αποφασισμένοι να αψηφήσουν τις συμβάσεις της εποχής τους, δραπετεύουν για να ζήσουν τον έρωτά τους - καταδικασμένοι εκ των προτέρων και γι’ αυτό με έντονα στοιχεία της τραγικότητας - σε μια χώρα που ορίζεται ακό...
Διαβάστε περισσότερα...

ΦΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΘΕΡΜΑΙΚΟ

ΑΛΒΑΝΙΚΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ

ΠΡΩΤΑ ΒΗΜΑΤΑ
Πρώτες γραφές, γραφές που προσπαθούν να συλλαβίσουν τον κόσμο, τον φτιαγμένο με λέξεις, γραφές - βήματα στο χαρτί, άτσαλα, διστακτικά, αναποφάσιστα αλλά και τολμηρά, γραφές - βλέμματα απονήρευτα, ανοιχτά στην έκπληξη και την απορία, γραφές συνώνυμες της νιότης. Γραφές κλεισμένες στα συρτάρια του χρόνου, γραφές σε χαρτιά κιτρινισμένα, γραφές που τόλμησαν να εκτεθούν για πρώτη φορά και έπειτα άλλες πιο ώριμες, πιο σίγουρες για τον εαυτό τους τις έριξαν στη λήθη. Γραφές της αθωότητας, γραφές της νιότης. Ποιο είναι το νεανικό συγγραφικό πρόσωπ...
Διαβάστε περισσότερα...