ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ Δ. ΓΙΩΡΓΟΣ

ΘΕΩΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΑΞΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
Η μετάφραση είναι σαν το περιστέρι του Καντίου που πετά στο κενό. Δεν υφίσταται γενικώς και αορίστως μετάφραση ούτε υπάρχει γενικώς ισχύουσα μεταφραστική μορφή των κειμένων. Τα μεταφράσματα ποικίλλουν αναλόγως των εκάστοτε επιδιωκόμενων σκοπών, ο δε κάθε σκοπός του μεταφραστή αποτελεί και μια μεταβλητή, η οποία λαμβάνει τις τιμές που της δίνει κάθε φορά αυτός που την προσλαμβάνει μέσω της γλώσσας. Σε όλα τα "γλωσσικά δρώμενα" απαντώνται πάντοτε δύο κρίσιμες μεν, συγκρουόμενες όμως μεταξύ τους όψεις: αφενός το περιεχόμενο, ήτοι η πληροφορία...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΑΛΦΑΒΗΤΑΡΙ ΤΟΥ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥ
Πειραιάς. Κόκκινο και άσπρο. Ο δαφνοστεφανωμένος έφηβος. Εκατομμύρια άνθρωποι που ορκίζονται στις δάφνες της νίκης. Εβδομήντα και πλέον χρόνια, χιλιάδες νίκες και χιλιάδες χαρές. Φτερά στα ποδάρια, καρδιά μες στα στήθια. Μια μυριόστομη ιαχή: Θρύλε, Θεέ μου - ΟΛΥΜΠΙΑΚΕ ΜΟΥ! (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟ ΟΠΙΣΘΟΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ)...
Διαβάστε περισσότερα...

Ο ΚΟΣΜΟΣ ΚΑΡΝΑΒΑΛΙ
"ΤΟ ΤΑΝΓΚΟ ΤΟΥ ΜΗΛΟΥ": Το φρονιμώτερον απ' όλα τα θηρία (: το φίδι) επόπτευε τις θαμνωσιές του κήπου και με κακία σφυράει στους δυό από μι' ακακία. Το τι συνέβη είναι γνωστό μας στο περίπου: ορμή είχε ο μεν μονοετούς φρενήρους ίππου κι αγνή η άλλη εσύρθηκε σ' αυτό που λεν λαγνεία. Ακολουθεί θεότυφλη τον σαλτιμπάγκο σε κάτι δρόμους με δενδρύλλια, και, δοσμένη στην έρπουσα ρητορική, μαζί του τάνγκο εχόρεψε. Γυρνώντας είταν πεπεισμένη. Και το άλογο, με τη μιλιά του αμολημένη, της πρότεινε ένα μήλο λέγοντάς της Δάγκω! (Από την έκδοση)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΚΟΥΙΖ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΓΝΩΣΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΥΛΟΦΡΟΣΥΝΗΣ
Ένα "εγκόλπιο" με σταχυολογημένες υπό μορφή ερωταπαντήσεων στιγμές από την ιστορία του Ολυμπιακού Συνδέσμου Φιλάθλων Πειραιώς, που αφορά όλους τους οπαδούς του Θρύλου: τόσο αυτούς που τον ξέρουν από το Ποδηλατοδρόμιο και τα τσιμέντα του παλιού "Καραϊσκάκη" όσο και αυτούς που τον γνώρισαν τα τελευταία χρόνια. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΟΔΗΛΑΤΑ ΚΑΙ ΠΟΔΗΛΑΤΕΣ
Η μετάφραση, ως καθολική πρακτική λόγου και ως επιτελούμενο έργο του κάθε ξεχωριστού μεταφραστή, αποτελεί έγχρονη μιμητική επανάληψη. Ο μεταφραστής, ως διαχειριστής αλλότριου λόγου, αναδεικνύεται σε πολυμήχανο μηχανικό της γλώσσας που, εικάζοντας κα γνωμοδοτώντας, μιμείται έργα συγγραφέων. Γι' αυτό και η μετάφραση παρουσιάζεται ως καθαρά δοξικός αγώνας του μεταφραστή σε στίβο ανάλογο με αυτόν της ρητορικής, όπου το πρωτότυπο είναι άτεχνη και το μετάφρασμα έντεχνη πίστη. Η μετάφραση είναι επίσης κινητική διαδικασία: είτε ως φορά είτε ως αλλ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΤΙΣ ΚΕΡΚΙΔΕΣ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ
Είκοσι επτά κείμενα θεωρητικού προβληματισμού αλλά και πρακτικής αξίας που αφορούν τη γλώσσα και τη μετάφραση εν σχέση προς. . . αλλά και απ' αφορμή τη νεοελληνική λογοτεχνία περιέχονται στις σελίδες αυτού του βιβλίου υπάρχουν βεβαίως και ελάχιστες ισχνές αναφορές στην παγκόσμια λογοτεχνία (δίκην αλατοπίπερου, θα μπορούσαμε να πούμε). Συναντάμε, όμως, μέσα τους και δυο κείμενα σχετικά με το ποδόσφαιρο τα κείμενα αυτά «κολλάνε» εκεί, ακριβώς διότι μας επιτρέπουν να σκεφτούμε πράγματα, που δεν είναι εντελώς άνευ σημασίας για τη γλώσσα και ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΑΝΑΠΟΔΑ ΨΑΛΙΔΙΑ
Είκοσι πέντε κείμενα θεωρητικού προβληματισμού αλλά και πρακτικής αξίας που αφορούν τη γλώσσα και τη μετάφραση εν σχέσει προς... αλλά και απ' αφορμή τη νεοελληνική λογοτεχνία περιέχονται στις σελίδες αυτού του βιβλίου υπάρχουν, βεβαίως, και ελάχιστες ισχνές αναφορές στην παγκόσμια λογοτεχνία (δίκην αλατοπίπερου, θα μπορούσαμε να πούμε). Συναντάμε, όμως, μέσα τους και δύο κείμενα σχετικά με το ποδόσφαιρο τα κείμενα αυτά "κολλάνε" εκεί, ακριβώς διότι μας επιτρέπουν να σκεφτούμε πράγματα, που δεν είναι εντελώς άνευ σημασίας για τη γλώσσα κ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΣΑΡΑΝΤΑ ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΒΑΖΩ ΓΚΟΛ ΣΤΟΥΣ ΒΑΖΕΛΟΥΣ
[. . .] Στις σελίδες του βιβλίου αυτού η πραγματικότητα συγχέεται αδιάλειπτα με τον μύθο, και πασίγνωστοι υπαρκτοί ήρωες ανταμώνουν με εντελώς άγνωστα πρόσωπα ή και με φανταστικές φιγούρες. Το χειροπιαστό και το φανταστικό βαπτίζονται μαζί ξανά και ξανά στην άτρεπτη υλικότητα του ιστορικού συμβεβηκότος. Ο αυτοβιογραφούμενος συγγραφέας είναι μεν ένας, πλην όμως επιμελώς φροντίζει κάθε τόσο και κατά περίσταση να αλλάζει όψεις, να οικειώνεται προσωπεία, να αναδεικνύει εφέσεις, να εκπροσωπεί νοοτροπίες, να χειραγωγεί χαρακτήρες, να ακροβολίζετ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΡΟΣΩΠΕΙΑ ΚΑΙ ΚΟΘΟΡΝΟΙ
Ο ΠΛΟΥΤΟΣ ΛΙΓΟ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΥΦΛΩΣΗ ΤΟΥ (Ευριπίδης, Κύκλωψ, σττ. 316-346) Ο πλούτος, άνθρωπίσκε, τοις σοφοίς θεός! Άκου αυτό που σου 'πα εγώ - ο Πολύφημος, που ξέρει! Για ναούς και Δίες τί μου λες;! Τί θα μου φέρει ο κεραυνός τους;! Δεν τρομάζω - και του κάκου χαλάς κουβέντες. Χιόνια και βροχές με δράκου μορφές δεν με ταράζουν. Κι έχω μάτι αστέρι να με φωτίζει ακοίμητο. Δεν υποφέρει ο νους μου απ' τις φοβίες του οποιανού ανθρωπάκου! Κοπάδια χίλια βόσκουν και μου δίνουν κρέας και γάλα και προβιές. Ποιοί νόμοι; - μου είναι ξένοι! Εγώ είμαι ο...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΟΣΑ ΧΟΥΝΕΡΙΑ ΚΑΙ ΤΙ ΠΛΕΚΤΑΝΕΣ! - ΜΥΘΟΨΙΕΣ ΚΑΙ ΙΣΤΟΡΙΟΔΙΦΗΣΕΙΣ
Στο βιβλίο αυτό έχουν συγκεντρωθεί οκτώ δοκίμια που αναφέρονται στους Διονύσιο Σολωμό, Γιάννη Ρίτσο, Γιάννη Σκαρίμπα, Νίκο Εγγονόπουλο και Θανάση Βαλτινό. Το κοινό στοιχείο, που τα συνέχει, είναι ή νέα στοιχείωση των πάσης φύσεως παλαιών μύθων μέσα στο ιστορικό πλαίσιο, αλλά και ή ευθεία αναφορά τους στην Ιστορία. Επειδή τα πράγματα ποτέ και πουθενά δεν είναι ίδια και επειδή, πάλι, ή ιστορία -παρά τα περί του αντιθέτου (ακόμα και γνωμολογικώς) θρυλούμενα- ποτέ και πουθενά δεν επαναλαμβάνεται (πόσα χουνέρια και τί πλεκτάνες!...), ή προσέγγι...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΑΡΕΛΑΣΗ
Τυλιγμένοι κι οι δυό σ' ένα μαντώ από παλιά πρασινωπή εταμίνα περιφέρονταν ασκόπως ένα μήνα στην ελάσσονα κλίμακα του ντο. Οπότε Εκείνη λέει: "Δεν ωφελεί να επιμένουμε πάντα στο ίδιο θέμα. Τι θα ΄λεγες να πίναμε λίγο αίμα ωσάν τον κώνωπα... ω, ναι, τον ανωφελή;..." [Από την έκδοση]...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΡΙΤΖΙΝΑΛ ΜΑΙΜΟΥΔΕΣ
Ενσπείρει, σπίρτα στους ολκούς της λύρας την πάλη σπεύδει πνέων ν' απαλύνει των ίαμβων και των αναπαίστων κλίνη ρυθμού αποκλίνουσα υπό τας φιλύρας ξεστρώνει αυτός για τους βολβούς της πείρας τις σπειροειδείς βαλβίδες διαφαιδρύνει που ρήμαξαν γυρίνοι ή βεδουίνοι, και των φωστήρων είναι επιρρωστήρας. Ακροβατεί στις βάτους των εγκάτων και κάτω αποσοβεί ό, τι επάνω σείει απ' τους γενέσιους όγκους των χωμάτων. Βορδίγαλα, Γαυγάμηλα, Καπύη και μήλα ή γάλα σκύλων ή και γάτων ανέκαθεν δική του χείρ εποίει. [Από την έκδοση]...
Διαβάστε περισσότερα...

ΜΕ ΑΠ' ΟΛΑ ΜΕΣΑ
Motto Του ψευδαργύρου Ο λαβύρινθος της Τύρινθος (Ανάμνηση των αρχών της δεκαετίας του '80) Αφορισμός 1 Η καλή και η γλυκειά ώρα Διονύσιος κόντες Σολωμός προς Βιλελμίνην φίλην ευ πράττειν Καρδιά δονούμενη κυματωδώς μαζί με της λυσικόμου Λίσης τους βοστρύχους Τι μένει; Ποιμενική ασυμφωνία, opus 23 Ο σιορ Διονύσιος καθηγητής του Ιονίου Πανεπιστημίου κατά το ακαδημαϊκό έτος 2003-2004 Απορία άλτου νυξ Γιάννινα - μια εικόνα σπασμένη στα τρία Του Νερούδα ένα ποίημα μεταφράζω τώρα: Αγάπη Εις κήπον Ιωάννου Σεβαστιανού Καημένες λέξεις ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΚΑΤΟΝ ΔΥΟ ΜΑΤΣ
Παλαιά Διαθήκη απέπνεε το όνομα Δεββώρα - γι' αυτό μας διάταζε ναν τηνέ λέμε Ρίτσα (εκ του Δεββωρίτσα). Ξάπλα στην αιώρα πως εκοιμόταν έκανε, πλην τον Μορφέα βλεφάριαζε (κρυφά και μες στην ανταρίτσα της εκδρομής) αν την ποθούσε. Μια νυμφαία σχισμή έγδυνε τα δόντια της τα σαρκοβόρα για να 'ν' αυτή εκεί, μέσ' απ' όλα τα κορίτσα, στο εφηβικό χορόδραμά μας κορυφαία. [Από την έκδοση]...
Διαβάστε περισσότερα...