SCHLEIERMACHER FRIEDRICH

ΓΙΑ ΤΗ ΘΡΗΣΚΕΙΑ
(. . .) Το θέμα του έργου είναι η θρησκεία, «γύρω από την θρησκεία». Αλλά όλο το ζήτημα είναι, τι εννοεί κανείς με τη λέξη αυτή. Σε αυτό το πρόβλημα, και σε άλλα που συνδέονται μαζί του, είναι αφιερωμένο το έργο. Μερικά από τα ερωτήματα που θέτει είναι: Τι είναι η «θρησκεία»; Ποια είναι η σχέση της με την επιστήμη, τη φιλοσοφία, την τέχνη και την ηθική; Ποια είναι η θέση της μέσα στο σύνολο του πολιτισμού; Ο προσεκτικός αναγνώστης θα ανακαλύψει σε πολλές περιπτώσεις απροσδόκητες απαντήσεις σε θέματα που του είναι ή του φαίνονται οικεία και...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΕΡΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ, ΕΡΜΗΝΕΙΑΣ ΚΑΙ ΚΡΙΤΙΚΗΣ
"Η χαλαρότερη πρακτική στην ερμηνευτική τέχνη προϋποθέτει ότι η κατανόηση προκύπτει αυτόματα, εκφράζει δε τον στόχο της ερμηνείας αρνητικά: Ζητούμενο είναι η αποφυγή της παρανόησης [...] Η αυστηρότερη πρακτική προϋποθέτει ότι η παρανόηση προκύπτει αυτόματα και ότι, σε κάθε σημείο, την κατανόηση πρέπει κανείς να τη θέλει και να την επιζητεί". Η χαρακτηριζόμενη από τον Schleiermacher ως "χαλαρότερη πρακτική" δεν είναι άλλη από εκείνη που εφάρμοζε η προγενέστερη, ασυστηματοποίητη και κατακερματισμένη σε ειδικούς ερμηνευτικούς κλάδους (θεολογι...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΜΕΘΟΔΩΝ ΤΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙΝ (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ,ΕΛΛΗΝΙΚΑ-ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
Ο Φρίντριχ Σλάιερμαχερ, γνωστός κυρίως ως φιλόσοφος και θεωρητικός της Ερμηνευτικής, συνεισέφερε και σε πολλούς τομείς των "καθαρά" φιλολογικών επιστημών, μεταξύ αυτών και της μεταφρασεολογίας. Η διάλεξή του "Περί των Διαφόρων Μεθόδων του Μεταφράζειν" (1813) κατέχει πρωτεύουσα θέση στη θεμελίωση των σχετικών σπουδών. Εδώ τίθενται οι βάσεις καθοριστικών εννοιών σχετικά με τη φύση και τις βλέψεις της μετάφρασης, όπως τα όρια της πιστότητας, η πολιτισμική μετακένωση, η ξενικότητα, η διάκριση από τη διερμηνεία, την παράφραση, την απομίμηση κλπ...
Διαβάστε περισσότερα...