ΣΕΛΛΑ-ΜΑΖΗ ΕΛΕΝΗ

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΤΙΠΑΡΑΒΟΛΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ - ΤΟΥΡΚΙΚΗΣ
Η κατάκτηση της ελληνικής γλώσσας από τα μέλη της τουρκόφωνης μειονότητας είναι πρωταρχικό συμφέρον και της μειονότητας και της ελληνικής πολιτείας. Τίποτε δεν μπορεί να προχωρήσει αν δεν επικοινωνούν οι άνθρωποι. Η γλωσσική απομόνωση της μειονότητας μόνον να βλάψει μπορεί και την ίδια, και το ελληνικό κράτος, και την περιοχή. Τα μηνύματα της Ελληνικής Δημοκρατίας για να φθάσουν στους τουρκόφωνους δεν έχουν συντομότερο δρόμο από την ελληνική γλώσσα. Για τη σωστή διδασκαλία της όμως είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη η πολιτισμική και γλωσσικ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΣΤΗ ΘΕΩΡΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΔΑΚΤΙΚΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
(. . .) Το βιβλίο αυτό βοηθάει, μεταξύ άλλων, να καταλάβουμε πως ό, τι κι αν πει κανείς για να ορίσει τη μετάφραση, άμεσα ή έμμεσα θα καταλήξει στη διαπίστωση πως πρόκειται για μια επίπονη, πολυεπίπεδη και δημιουργική γλωσσική πάλη του μεταφραστή να "γεννήσει" ένα δευτερογενές κείμενο ισοδύναμο κατά πάντα προς το πρωτογενές. Αυτήν την πολυεπίπεδη και αληθινά δημιουργική γλωσσική διεργασία προσπαθούν - και καταφέρνουν - να καταστήσουν επιστημονικώς εμφανή (explicit) οι συγγραφείς του βιβλίου. (. . .) (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟ ΟΠΙΣΘΟΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΔΙΓΛΩΣΣΙΑ, ΕΘΝΙΚΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΜΕΙΟΝΟΤΙΚΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ
Το "Διγλωσσία, εθνική ταυτότητα και μειονοτικές γλώσσες" της Ελένης Σελλά-Μάζη, είναι ένα επιστημονικό έργο, που έρχεται να διαφωτίσει και να καθορίσει, με την αυστηρότητα της επιστημονικής δεοντολογίας, αναφορές, έννοιες και ορολογίες, για τις οποίες υπάρχει, δυστυχώς, πολλή σύγχυση, καλοπροαίρετη αλλά και ιδιοτελής, όταν εκπορεύεται από εσκεμμένες παραχαράξεις και σκοπιμότητες. Η διγλωσσία είναι έννοια πολυσήμαντη, όπως εύστοχα υπογραμμίζει η συγγραφεύς, που αφορά άτομα αλλά και συλλογικότητες. Νοουμένου του γεγονότος ότι η γλώσσα αποτελ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΔΙΓΛΩΣΣΙΑ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΑ - Η ΚΟΙΝΩΝΙΟΓΛΩΣΣΙΚΗ ΠΛΕΥΡΑ ΤΗΣ ΔΙΓΛΩΣΣΙΑΣ
(...) Πρόκειται για μια συνθετική εργασία, η οποία έρχεται να καλύψει ένα σοβαρό, ερευνητικό κενό που ήταν ακόμα πιο αισθητό, λόγω των ραγδαίων πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών εξελίξεων σε διεθνές επίπεδο. (...) Ο τρόπος με τον οποίον η συγγραφέας του βιβλίου καταγράφει, συζητά και ερμηνεύει τα προβλήματα που αναφέρονται στη διγλωσσία, είναι μεθοδολογικά άψογος. Αποσαφηνίζει για πρώτη φορά το φαινόμενο της διγλωσσίας σε όλες τις διαστάσεις, με ουσιαστική συμβολή στην κατανόηση των παρεμβολών των δανείων, της εναλλαγής γλωσσικών κωδίκ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΣΤΗ ΘΕΩΡΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΔΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
Με αίσθηση ορίων στην επιστημονική ανάλυση, με απαιτήσεις πληρότητας και ποιότητας και με λελογισμένη -που θα πει "τεκμηριωμένη"- επιστημονική τόλμη και, προπάντων, με άμεση και βαθύτερη γνώση του αντικειμένου, οι κ. Μπατσαλιά και Σελλά-Μάζη προτείνουν μέσα από την ελληνική βιβλιογραφία τη δική τους αντιμετώπιση του γλωσσολογικού προβλήματος της μετάφρασης. Για την Ελληνική, μια μικρή γλώσσα, όπου η μετάφραση αποτελεί και ζήτημα άμυνας και επιβίωσης γλωσσικής, κάθε σημαίνουσα πραγμάτευση του θέματος, η οποία στηρίζει επιστημονικά τη μετάφρ...
Διαβάστε περισσότερα...

LA MINORITE MUSULMANE TURCOPHONE DE GRECE : APPROCHE SOCIOLINGUI