SZYMBORSKA WISLAWA (NOBEL 1996)

Η ΖΩΗ ΕΔΩ ΚΑΙ ΤΩΡΑ
Η Βισουάβα Σιμπόρσκα, κορυφαία δημιουργός της μεταπολεμικής Ευρώπης, η ποιήτρια "της εμπειρίας και της σοφίας", όπως το έθεσε ένας σημαντικός κριτικός της Πολωνίας, δεν αποδέχτηκε ποτέ το ρόλο της "εφήμερης αυθεντίας". Όποτε μάλιστα την καλούσαν να σχολιάσει τους στίχους της, συνήθιζε να αποκρίνεται ως εξής: "Αυτή είναι πολύ καλή ερώτηση, ελάτε παρακαλώ την άνοιξη, γιατί χρειάζομαι λίγο χρόνο να τη σκεφτώ". ή "Πολύ καλή ερώτηση, μήπως για απάντηση να γράψω ένα ποίημα;". Ακόμη και στην ομιλία της για την αποδοχή του Βραβείου Νόμπελ Λογοτεχν...
Διαβάστε περισσότερα...

ΜΙΑ ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ
H Βισουάβα Σιμπόρσκα (Wislawa Szymborska) γεννήθηκε το 1923 στο Κούρνικ της Πολωνίας (περιοχή επαρχίας του Πόζναν) κι από εκεί μετακινήθηκε στα οκτώ της χρόνια στην Κρακοβία, τόπο μόνιμης διαμονής της έκτοτε. Σπούδασε Φιλολογία και Κοινωνιολογία στο φημισμένο πανεπιστήμιο της πόλης και εμφανίστηκε για πρώτη φορά στην ποίηση το 1945. Μέχρι το 1996, που της απονεμήθηκε το Βραβείο Νόμπελ στην ποίηση, είχε εκδώσει μόλις εννέα ποιητικές συλλογές και τέσσερα βιβλία με δοκίμια, ενώ μετέφρασε έμμετρη γαλλική ποίηση και για ένα διάστημα (1967-1972)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΔΩ
Η Βισουάβα Σιμπόρσκα (Wislawa Szymborska, 1932-2012) είναι ίσως η κορυφαία ποιήτρια που μαζί με τους Ταντέους Ρουζέβιτς (1923) και Ζμπίγκνιεβ Χέρμπερτ (1924-1988) αποτελούν τη λαμπρότερη τριάδα στη μεταπολεμική πολωνική ποίηση. Για το ποιητικό της έργο (μέχρι το 1993) τιμήθηκε, μεταξύ άλλων διακρίσεων, και με το Νόμπελ ποίησης στα 1996 (ολιγογράφος, είχε γράψει μέχρι τότε μόλις εννέα ποιητικές συλλογές). Άφησε την τελευταία της πνοή την 1η Φεβρουαρίου μετά από μακροχρόνια ασθένεια. Τα ποιήματα που ακολουθούν αποτελούν μια προσωπική μου επι...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) MIRACLE FAIR
Winner of the Heldt Prize for Translation. A new translation of the Nobel Prize-winning Polish poet, with an introduction by Czeslaw Milosz. This long-awaited volume samples the full range of Wislawa Szymborska's major themes: the ironies of love, the wonders of nature's beauty, and the illusory character of art. Szymborska's voice emerges as that of a gentle subversive, self-deprecating in its wit, yet graced with a gift for coaxing the extraordinary out of the ordinary. (From the publisher)...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) MAP
"If you want the world in a nutshell," a Polish critic remarks, "try Szymborska." But the world held in these lapidary poems is larger than the one we thought we knew. Carefully edited by her long time, award winning translator, Clare Cavanagh, the poems in Map trace Szymborska's work until her death in 2012. Of the approximately two hundred and fifty poems included here, nearly forty are newly translated; thirteen represent the entirety of the poet's last Polish collection, Enough, never before published in English. Map is the first Engl...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) VIEW WITH A GRAIN OF SAND
This collection of Szymborska's work reveals her to be concerned with the unglamorized actualities of the human condition. She is one of a generation of Polish poets which witnessed the years of Soviet oppression and spoke for the feelings of the Polish people....
Διαβάστε περισσότερα...

ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
"ΟΥΡΑΝΟΣ": Θα είχα αρχίσει έτσι: ο ουρανός. Ένα παράθυρο δίχως κατώφλι, κάσα και τζάμια. Μια κοιλότητα, τίποτα περισσότερο, όμως απεριόριστη. Δεν πρέπει να περιμένω για μια νύχτα γεμάτη άστρα, δεν πρέπει να τεντώνω το λαιμό μου για να τον αντικρίσω. Έχω πάρει τον ουρανό πίσω στη ράχη μου, στο χέρι και πάνω στα βλέφαρά μου. Ο ουρανός με δένει σφιχτά και με γεμίζει ενθουσιασμό. [...] (Από την έκδοση) Η παρουσία γυναικών στη σύγχρονη Πολωνική ποίηση έχει μεγάλη βαρύτητα. Δεν θα μπορούσε κανείς να φανταστεί την εικόνα της πλήρη χωρίς ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΕΛΟΣ Η' ΑΡΧΗ

ΔΥΟ ΠΙΝΑΚΕΣ ΔΥΟ ΠΟΙΗΜΑΤΑ - AUDEN: MUSEE DES BEAUX