TRANSTROMER TOMAS (NOBEL 2011)

Η ΠΕΝΘΙΜΗ ΓΟΝΔΟΛΑ
«Το μόνο που θέλω να πω αστράφτει απρόσιτο σαν τ' ασημικά στο ενεχυροδανειστήριο». Με αυτούς τους τέσσερις στίχους τελειώνει το ποίημα "Απρίλιος και σιωπή" του Τούμας Τράνστρεμερ στον οποίο απονέμεται το βραβείο Νομπέλ Λογοτεχνίας 2011. Τιμώντας έναν ποιητή ο οποίος σε όλο του το έργο πασχίζει να εκφράσει το άφατο, αυτό που "αστράφτει απρόσιτο", η επιτροπή έστειλε και εφέτος ένα μήνυμα: δεν είναι πάντοτε πολιτικοί οι λόγοι για τους οποίους απονέμεται το βραβείο, το Νομπέλ δεν περιφέρεται από χώρα σε χώρα ή από ήπειρο σε ήπειρο και το αν θ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΑΙΝΙΓΜΑ
Η επιθυμία του Τούμας Τράνστρεμερ να δώσει λυρική μορφή σε υπερβατικές ή οριακές εικόνες, σε πράγματα που ξεπερνούν τις διανοητικές ικανότητες του ανθρώπου ή σε μια υπαρκτική εχεμύθεια, τον οδηγεί συχνά σε μια εκστατική προσέγγιση του κόσμου. Η γλώσσα των ποιημάτων του, όμως, δεν είναι ποτέ σκοτεινή ή ασαφής. Αντίθετα, ο Τράνστρεμερ διατυπώνει τα οράματά του με σπάνια διαύγεια και ακρίβεια, που σκοπό έχουν την άμεση και πλήρη επικοινωνία και με το θέμα του και με τον αποδέκτη του ποιήματός του. (Βασίλης Παπαγεωργίου, από την παρουσίαση στο...
Διαβάστε περισσότερα...

ΔΕΡΜΑ ΑΠΟ ΠΕΤΑΛΟΥΔΕΣ
Το δέρμα μου είναι γεμάτο από πεταλούδες, από σκιρτήματα φτερών - φτερουγίζουν πέρα στον κάμπο και απολαμβάνουν το μέλι τους και πετούν στο σπίτι και πεθαίνουν με μικρούς θλιβερούς σπασμούς, και ούτε ένας κόκκος γύρης δεν έχει διαταραχτεί από τα ελαφρά πόδια. Γι' αυτούς είναι ο ήλιος, ο πυρακτωμένος, απέραντος, γηραιότερος από το χρόνο... Το δέρμα μου είναι γεμάτο από πεταλούδες (Κάριν Μπόγιε, από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΙ ΜΝΗΜΕΣ ΜΕ ΒΛΕΠΟΥΝ
"Η ΖΩΗ ΜΟΥ": Όταν σκέφτομαι τις λέξεις αυτές βλέπω μπροστά μου μια αχτίδα φωτός. Όταν τις σκέφτομαι καλύτερα η αχτίδα παίρνει τη μορφή κομήτη με κεφάλι και ουρά. Η πιο φωτεινή άκρη, το κεφάλι, είναι τα παιδικά μου χρόνια και τα χρόνια που μεγάλωνα. Ο πυρήνας, το πιο συμπαγές μέρος, είναι τα πρώτα πρώτα παιδικά χρόνια, τότε που διαμορφώνονται τα πιο σημαντικά χαρακτηριστικά της ζωής μας. Προσπαθώ να θυμηθώ, προσπαθώ να εισχωρήσω στον καιρό εκείνο. (Τόμας Τράνστρεμερ, από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)...
Διαβάστε περισσότερα...

ΤΡΑΝΣΤΡΕΜΕΡ: ΤΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Ο Τούμας Τράνστρεμερ θεωρείται εδώ και πολλά χρόνια ο μεγαλύτερος ποιητής της Σουηδίας με θέση μοναδική στη σουηδική και τη διεθνή λογοτεχνία. Ποιήματά του έχουν μεταφραστεί σε πάνω από πενήντα γλώσσες. «Το μόνο που θέλω να πω αστράφτει απρόσιτο» γράφει ο Τούμας Τράνστρεμερ. Από την πρώτη του συλλογή προσπαθεί να εκφράσει την εμπειρία εκείνη που ως τη γέννηση του ποιήματος έχει παραμείνει παντελώς απρόσιτη. Και το ποίημα, κάνοντας προσιτή την εμπειρία, διατηρεί προσιτή και την απρόσιτη διάστασή της, την ίδια την έννοια του απρόσιτου. Η επι...
Διαβάστε περισσότερα...

TRANSTROMER: NEW COLLECTED POEMS
Tomas Transtromer is Sweden's most important poet. This book includes all the poems he has written during the past forty years, including those from the Bloodaxe Collected Poems of 1987, as well as three later collections, For Living and Dead (1989), The Sad Gondola (1996) and The Great Enigma (2004), and a prose memoir. In Sweden he has been called a 'buzzard poet' because his haunting, visionary poetry shows the world from a height, in a mystic dimension, but brings every detail of the natural world into sharp focus. His poems are often ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE GREAT ENIGMA
Translated into fifty languages, perhaps no other poet since Pablo Neruda has had such an international presence in his own lifetime as Tomas Transtromer. The Great Enigma: New Collected Poems gathers all the poems Transtromer has ever published, from his dis-tinctive first collection in 1954,17 Poems, through his epic poem Baltics ("my most consis-tent attempt to write music") and The Sad Gondola, published six years after he suffered a debilitating stroke in 1990 ("I am carried in my shadow/like a violin/in its black case"), to his most ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE SORROW GONDOLA
Nobel Prize-winner Tomas Transtromer is one of the most celebrated and influential poetic figures of his generation. He was born in Stockholm in 1931 and educated at Sodra Latin School and the University of Stockholm, where he received a degree in psychology. He began his psychology career in the early 1960s at Roxtuna, a juvenile corrections institute in Sweden, and worked for several decades in the field. Since the publication of 17 Dikter (17 Poems) in 1954, Transtromer has written eleven full-length collections of poetry, most recentl...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE HALF-FINISHED HEAVEN
The poems of Tomas Transtromer are points of entry 'upward into/the depths' of an imagination, a spirit that is regeneratively inventive, capacious, unillusioned, undaunted, admirable. (From the publisher)...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE DELETED WORLD
Tomas Transtromer can be clearly recognised not just as Sweden's most important poet, but as a writer of international stature whose work speaks to us now with undiminished clarity and resonance. Long celebrated as a master of the arresting, suggestive image, Transtromer is a poet of the liminal: drawn again and again to thresholds of light and of water, the boundaries between man and nature, wakefulness and dream. A deeply spiritual but secular writer, his scepticism about humanity is continually challenged by the implacable renewing powe...
Διαβάστε περισσότερα...