YEATS WILLIAM-BUTLER (NOBEL 1923)

ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΝΕΑ ΚΑΙ ΓΡΑΙΑ
Συγκεντρώνονται εδώ, διορθωμένα και αναθεωρημένα, ορισμένα ποιήματα του Γ. Μπ. Γέητς (1865-1939), τα περισσότερα εκ των οποίων είχαν πρωτοδημοσιευθεί παλιότερα σε διάφορα περιοδικά. Αντιπροοδευτικός, «αχριστιάνιστος» και αριστοκρατικός, προσηλωμένος στις αξίες του χώματος που συντηρούσαν στην εποχή του από τη μια μεριά οι ιρλανδοί χωρικοί με τις παραδόσεις και τους αρχαϊκούς τρόπους παραγωγής και αίσθησης των πραγμάτων και από την άλλη οι αρχοντικές τάξεις που δεν ενέδωσαν στα κελεύσματα της μαζικοποίησης, ο Γέητς δεν φαίνεται να κέρδισε τ...
Διαβάστε περισσότερα...

W.B. YEATS: ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Αν και τα φύλλα είναι πολλά η ρίζα είναι μια. Σ' όλες τις μέρες που περάσανε της νιότης μου Τον ήλιο με τα φύλλα και τα άνθη μου χαιρέτησα Τώρα μπορώ να μαραθώ μες την αλήθεια. [Από την έκδοση]...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΟΥ WILLIAM BUTLER YEATS
Η τέχνη του περιέγραψε τον ιρλανδικό κόσμο, αλλά ταυτόχρονα κατάφερε κάτι που ελάχιστες καλλιτεχνικές εκφράσεις μπορούν να διεκδικήσουν: τη μέγιστη συμβολή της στην ιρλανδική συνείδηση και ταυτότητα, στον τρόπο που η ίδια η Ιρλανδία αντιλαμβάνεται τον εαυτό της. Ο Γέητς αποτελεί επίσης μία από τις ελάχιστες περιπτώσεις, όπου μέσα στο έργο του συναντάμε την επίτευξη της παγκοσμιότητας, μέσα από μια διαδικασία εστίασης στο απόλυτα τοπικό και, συγκεκριμένα, στο απόλυτα ιρλανδικό. Οι ρυθμοί, οι τόνοι και η μουσικότητα των στίχων του, ένα σπάνι...
Διαβάστε περισσότερα...

70 ΕΡΩΤΙΚΑ
Στην ανθολογία αυτή παρουσιάζονται 70 ερωτικά ποιήματα (ή και ποιήματα για τον έρωτα) του «μεγαλύτερου (αγγλόφωνου) ποιητή της εποχής μας», και, ίσως, «του μεγαλύτερου σε κάθε γλώσσα», σύμφωνα με την άποψη του T. S. Eliot. Τα ποιήματα καλύπτουν 50 χρόνια δημιουργίας του Yeats, από τη νεανική περίοδο του «ρομαντικού ιδεαλισμού», όπου ο ανέλπιδος έρωτάς του για τη φλογερή επαναστάτρια Maud Gonne συχνά τη μεταμορφώνει σε ηρωίδα της ιρλανδικής ή της ελληνικής μυθολογίας, μέχρι τη «μοντερνιστική» ή την τραχιά ποίηση της ωριμότητάς του και της τ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΚΕΛΤΙΚΟ ΛΥΚΟΦΩΣ
Το "Κελτικό Λυκόφως" είναι μια από τις πρώτες συλλογές πεζών κειμένων που ξεκίνησε να γράφει ο Γέητς σε νεαρή ακόμα ηλικία. Τα κείμενα του "Κελτικού Λυκόφωτος" περιλαμβάνουν ζωντανές αφηγήσεις χωρικών για μυθικά πλάσματα της υπαίθρου. Εμπειρίες του συγγραφέα από αυτοψίες του σε χωριά όπου πραγματοποιούνταν μαγικές τελετουργίες. Αναμνήσεις από γραφικούς Ιρλανδούς επαίτες των αστικών κέντρων, που η παρουσία τους στους δρόμους είχε συνδεθεί με αλλόκοσμα και μεταφυσικά φαινόμενα. Λεπτομερείς αναφορές για φυλές ξωτικών και πανάρχαιων πλασμάτων....
Διαβάστε περισσότερα...

(H/B) THE POEMS
Introduction A note on the text A note on the glosses Chronology of Yeats's life A note on Gaelic names Select bibliopraphy and key to abbreviators THE WANDERINGS OF OISIN (1889) CROSSWAYS (1889) THE ROSE (1893) THE WIND AMONG THE REEDS (1899) THE OLD AGE OF QUEEN MAEVE (1903) BAILE AND AILLINN (1903) IN THE SEVEN WOODS (1904) THE SHADOWY WATERS (1906) FROM THE GREEN HELMET AND OTHER POEMS (1910) RESPONSIBILITIES (1914) THE WILD SWANS AT COOLE (1919) MICHAEL ROBARTES AND THE DANCER (1921) THE TOWER (1928) THE WINDING STAIR AND OTHER POEMS ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE COLLECTED POEMS OF W.B.YEATS
W. B. Yeats was Romantic and Modernist, mystical dreamer and leader of the Irish Literary Revival, Nobel prizewinner, dramatist and, above all, poet. He began writing with the intention of putting his 'very self' into his poems. T. S. Eliot, one of many who proclaimed the Irishman's greatness, described him as 'one of those few whose history is the history of their own time, who are part of the consciousness of an age which cannot be understood without them'. For anyone interested in the literature of the late nineteenth century and the tw...
Διαβάστε περισσότερα...

Το μυστικό ρόδο
Ο Ιρλανδός νομπελίστας Γουίλιαμ Μπάτλερ Γέητς συγκαταλέγεται ανάμεσα στους κορυφαίους λογοτέχνες του 20ού αιώνα. Έγραψε ποιητικές συλλογές, διηγήματα, θεατρικά έργα και δοκίμια. Παράλληλα, υπήρξε ενεργός στα πολιτικά ζητήματα της πατρίδας του με αποτέλεσμα να γίνει γερουσιαστής του ελεύθερου ιρλανδικού κράτους το 1922. Το Μυστικό Ρόδο είναι μια συλλογή διηγημάτων ρομαντικής φανταστικής λογοτεχνίας, που ξεκινά με ένα ποίημα. Κυκλοφόρησε το 1897 όταν ο Γέητς βρισκόταν στην ωρίμανση της πρώτης λογοτεχνικής του περιόδου. Ήταν τότε που οι ρομαν...
Διαβάστε περισσότερα...

ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΓΙΑ ΤΗ ΚΟΡΗ ΜΟΥ - Η ΚΟΡΗ ΜΟΥ (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ, ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΜΟΥ Και πάλι η θύελλα λυσσά, ενώ μισοκρυμμένη η κόρη μου στην κούνια της κοιμάται προφυλαγμένη. Στον άνεμο φραγμός, που τον γεννά ο Ατλαντικός και θημωνιές και στέγες ξεριζώνει, άλλος δεν είναι εδώ παρά κάτι κορμοί κι ένας λόφος γυμνός· κι εγώ όλο πάω κι έρχομαι κι ώρα προσεύχομαι γιατί στον νου μου μέσα ένας ίσκιος ζει. [...] [Από την έκδοση] Once more the storm is howling, and half hid Under this cradle-hood and coverlid My child sleeps on. There is no obstacle But Gregory's wood and one bare hill Whereby the h...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) W.B. YEATS: SELECTED POEMS
Few have lived their ideas so passionately and nobly as W. B. Yeats in his love affairs, politics and poetry. From his youth in the 1880s, a fertile dreamer rediscovering and remaking the Irish tradition, he grew into a great and innovative poet of the twentieth century. This selection includes the final book from the unjustly neglected narrative poem The Wanderings of Oisin and a number of lyrics from Yeats's work as poetic dramatist. This edition breaks new ground in presenting alternative versions of a dozen poems and a number of signif...
Διαβάστε περισσότερα...

ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΚΚΙΝΟΥ ΧΑΝΡΑΧΑΝ
Οι Ιστορίες του Κόκκινου Χάνραχαν υπάρχουν ως ένα λογοτεχνικό έργο που αντιδρά στην απολυταρχική εικονική πραγματικότητα του βιομηχανικού προϊόντος που προβάλλεται σήμερα ως τέχνη - είτε πρόκειται για λογοτεχνία, είτε για κινηματογράφο, είτε για μουσική είτε για οποιαδήποτε άλλη έκφραση πολιτισμού - και κραυγάζει ουσιαστική ‘’λαϊκή τέχνη’’: τέχνη που απευθύνεται στα θεμελιώδη και λαϊκά ένστικτα κάθε κοινωνικής τάξης και τύπου ανθρώπου. Η δημιουργική, με μοντέρνο τρόπο, διαχείριση της παραδοσιακά λαϊκής λογοτεχνίας ως τρόπος επαναμάγευσης μ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) A TERRIBLE BEAUTY IS BORN
'But I, being poor, have only my dreams; / I have spread my dreams under your feet...' By turns joyful and despairing, some of the twentieth century's greatest verse on fleeting youth, fervent hopes and futile sacrifice. (From the publisher)...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) THE MAJOR WORKS
This authoritative edition was first published in the acclaimed Oxford Authors series under the general editorship of Frank Kermode. It brings together a unique combination of Yeats's poetry and prose - all the major poems, complemented by plays, critical writings, and letters - to give the essence of his work and thinking. W. B. Yeats was born in 1865, only 38 years after the death of William Blake, and died in 1939, the contemporary of Ezra Pound and James Joyce. His career crossed two centuries, and this volume represents the full range...
Διαβάστε περισσότερα...

Η ΣΟΥΠΑ
Ο Ουίλιαμ Μπάτλερ Γέητς, πρωτότοκος γιος του διακεκριμένου Ιρλανδού ζωγράφου Τζων Μπάτλερ Γέητς, γεννιέται στο Σάντιμαουντ του Δουβλίνου στις 23 Ιουνίου 1865. Θεωρείται ένας από τους πλέον σημαντικούς αγγλόφωνους ποιητές, αλλά και ένας από τους μέγιστους αποκρυφιστές του εικοστού αιώνα. Ο Γέητς γράφει για τον έρωτα, τη φύση, τη ζωή, αλλά και τις συνήθειες των απλών ανθρώπων της υπαίθρου, και κάνει γνωστό τον πλούτο του λαϊκού πολιτισμού της Ιρλανδίας. Στην πορεία της πνευματικής του εξέλιξης επηρεάζεται από την Κέλτικη μυθολογία, αναζητά τ...
Διαβάστε περισσότερα...

W. B. YEATS: ΠΟΙΗΜΑΤΑ
[...] Σε τούτο το μικρό ανθολόγιο αναδημοσιεύονται είκοσι πέντε αντιπροσωπευτικές μεταφράσεις ποιημάτων του Yeats, πού καλύπτουν πενήντα χρόνια συγγραφικής δραστηριότητας του Ιρλανδού ποιητή (1889-1939) και άλλα τόσα χρόνια μεταφραστικής παρουσίας του στα ελληνικά γράμματα (1941-1993). Σταχυολογήθηκαν ποιήματα δέκα συνολικά ποιητικών συλλογών του από δεκατρία ελληνικά περιοδικά έντυπα και βιβλία (βλ. τον Πίνακα Πρώτων Δημοσιεύσεων), ώστε να διακρίνεται, μικρογραφημένη, η ποιητική του πορεία. Τα ποιήματα μεταφέρονται, όπως απαντούν στην πρώ...
Διαβάστε περισσότερα...

(H/B) W. B. YEATS
W. B. Yeats (1865-1939) was not only Ireland's greatest poet but one of the most influential voices in world literature in the twentieth century. His extraordinary work, in the words of this volume’s editor, Seamus Heaney, encourages us 'to be more resolutely and abundantly alive, whatever the conditions'. (From the publisher)...
Διαβάστε περισσότερα...

(H/B) YEATS: POEMS
A leader of the twentieth-century Irish nationalist movement, who eventually became one of the Free States's senators, William Butler Yeats (1865-1939) is also the greatest poet that nation has yet produced. The present selection includes poetry from every period in life, dealing with all the topics closest to his heart: love, death, old age, ambition, the poet's craft, and of course the history and destiny of Ireland. (From the publisher)...
Διαβάστε περισσότερα...

(H/B) W.B. YEATS: COLLECTED POEMS
As well as being one of the major literary figures of the twentieth century and the recipient of the 1923 Nobel Prize for Literature, William Butler Yeats (1865-1939) is the greatest lyric poet that Ireland has produced. His early work includes the beguiling 'When You are Old', 'The Cloths of Heaven' and 'The Lake Isle of Innisfree' but, unusually for a poet, Yeats's later works, including 'Parnell's Funeral', surpass even those of his youth. All are present in this volume, which reproduces the 1933 edition of W.B. Yeats's Collected Poems ...
Διαβάστε περισσότερα...

ΜΥΘΟΛΟΓΙΕΣ ΚΑΙ ΟΡΑΜΑΤΑ
Δεν είναι λίγοι αυτοί που συμμερίζονται την άποψη ότι ο William Butler Yeats (1865 - 1939) είναι ο μεγαλύτερος ποιητής της εποχής του στην αγγλική γλώσσα. Είτε αποδέχεται κανείς αυτή την άποψη είτε όχι, παραμένει γεγονός ότι η μελέτη της σύγχρονης ποίησης είναι αδιανόητη χωρίς τη μελέτη του έργου του. Έτσι, χωρίς να αμφισβητώ την αξία ορισμένων μεταφράσεων ποιημάτων του ή τη σπουδαιότητα των δοκιμίων που έχουν δημοσιευθεί στη γλώσσα μας σχετικά με τον Yeats, νομίζω ότι η παρούσα επιλογή από το ποιητικό, κριτικό και άλλο έργο του καλύπτει ...
Διαβάστε περισσότερα...

(P/B) YEATS: POEMS
Had I the heavens' embroidered cloths, Enwrought with golden and silver light, The blue and the dim and the dark cloths Of night and light and the half-light, I would spread the cloths under your feet: But I, being poor, have only dreams; I have spread my dreams under your feet; Tread softly because you tread on my dreams. He wishes for the Cloths of Heaven [From the publisher]...
Διαβάστε περισσότερα...