ΤΟΣΟ ΠΟΛΥ ΝΕΡΟ ΤΟΣΟ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ

Παρουσίαση

Όταν γράφω ένα διήγημα κι υπάρχει κάποιος που συντονίζεται μ' αυτό κατά κάποιον τρόπο, τότε είμαι ευτυχισμένος. Τι άλλο να θελήσω; Είναι σημαντικό να κάνω αυτή τη δουλειά, γιατί κάποιος τη χρειάζεται. Είναι σημαντικό να θυμόμαστε πως είμαστε άνθρωποι.
Οι ιστορίες του Κάρβερ, γεμάτες κοφτερές λεπτομέρειες, εικόνες και διαλόγους, αποκαλύπτουν με μαεστρία τον πόνο, τη δυστυχία και, καμιά φορά, τον τρόμο που κρύβεται πίσω από το συνηθισμένο. Με οδυνηρή, αστεία οξύτητα, συλλαμβάνει τα ηλεκτρικά ρεύματα και την απόγνωση που κυνηγούν τη ζωή των ανθρώπων και τη σφραγίζουν ανεξίτηλα. O Κάρβερ, ένας από τους μεγαλύτερους διηγηματογράφους του 20ού αιώνα, αφηγείται τις ιστορίες του χωρίς να δείχνει φανερή συμπάθεια, χωρίς μελοδραματισμούς, χρησιμοποιώντας τη γλώσσα που μιλούν οι ήρωές του, με ειλικρίνεια και τρυφερότητα γι' αυτές τις ραγισμένες καρδιές που κατοικούν στον κόσμο του.
Στον ανά χείρας τόμο περιλαμβάνονται οι τρεις κύριες συλλογές διηγημάτων του συγγραφέα, "Λοιπόν, θα πάψεις, σε παρακαλώ;", "Αρχάριοι", "Καθεδρικός ναός", που αποτελούν αντιπροσωπευτικό δείγμα του έργου του και του μοναδικού, ανεπιτήδευτου ύφους του. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

«Ο Κάρβερ είναι συγγραφέας συγκλονιστικής εντιμότητας και συμπόνιας. Απαλλαγμένος εντελώς από επιτήδευση και μελοδραματισμό, περιγράφει και αποκαλύπτει τον κόσμο όπως τον συλλαμβάνει το μάτι του. Με τέτοια καθαρότητα που σχεδόν σου ραγίζει την καρδιά.» (Washington Post)
«Οι ιστορίες του Ρέιμοντ Κάρβερ συγκαταλέγονται στα αριστουργήματα της αμερικάνικης λογοτεχνίας.» (New York Times)

Περιεχόμενα

Βιογραφικό του Ρέιμοντ Κάρβερ
Γιώργος Τζώρτζης, Raymond Carver: Η τέχνη της επιβίωσης
ΛΟΙΠΟΝ, ΘΑ ΠΑΨΕΙΣ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ;
Χοντρός
Γείτονες
Ηιδέα
Δεν είναι αυτοί ο άντρας σου
Είστε γιατρός;
Ο πατέρας
Δεν είπε κανείς τίποτα
Εξήντα εκτάρια
Τι γίνεται στην Αλάσκα;
Νυχτερινό σχολείο
Συλλέκτες
Τι κάνετε στο Σαν Φρανσίσκο;
Η γυναίκα του φοιτητή
Ελάτε στη θέση μου
Ο Τζέρι, η Μόλι και ο Σαμ
Γιατί, αγόρι μου;
Οι πάπιες
Τι λες γι' αυτό;
Ποδήλατα, μύες, τσιγάρα
Τι συμβαίνει;
Σινιάλα
Λοιπόν, θα πάψεις, σε παρακαλώ;
ΑΡΧΑΡΙΟΙ
ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΤΩΝ ΕΠΙΜΕΛΗΤΩΝ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ
Γιατί δεν χορεύετε;
Σκόπευτρο
Πού έχουν πάει όλοι;
Κιόσκι
Θέλεις να δεις κάτι;
Μια περιπέτεια
Μια μικρή παρηγοριά
Πες στις γυναίκες ότι φεύγουμε
Αν είναι το θέλημά σου
Τόσο πολύ νερό τόσο κοντά στο σπίτι
Μουγγός
Πίτα
Η γαλήνη
Δικό μου
Απόσταση
Αρχάριοι
Κάτι ακόμα
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΠΙΜΕΛΗΤΩΝ
ΕΠΙΜΕΤΡΟ ΤΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗ
ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΣ ΝΑΟΣ
Φτερά
Το σπίτι του Σεφ
Συντήρηση
Το κουπέ
Μια μικρή παρηγοριά
Βιταμίνες
Με προσοχή
Από πού τηλεφωνώ
Το τρένο
Πυρετός
Το χαλινάρι
Καθεδρικός ναός

Μετάφραση - Εισαγωγή - Επίμετρο: Γιάννης Τζώρτζης