Κολυμπώντας στη λιμνούλα υπό βροχήν

Παρουσίαση

Τι κάνει μια αφήγηση ενδιαφέρουσα, ενίοτε και συναρπαστική, αλλά και τι μας λένε κάποια διηγήματα των μεγάλων Ρώσων κλασικών για τον εαυτό μας και για τον κόσμο που μας περιβάλλει;
Ο Τζορτζ Σόντερς, ένας από τους σημαντικότερους σύγχρονους Αμερικανούς πεζογράφους, παραδίδει τα τελευταία είκοσι χρόνια μαθήματα δημιουργικής γραφής στο Syracuse University.
Στο Κολυμπώντας στη λιμνούλα υπό βροχήν μοιράζεται μαζί μας κάποιες από αυτές τις παραδόσεις, εμπλουτισμένες από επισημάνσεις και σχόλια φοιτητών του. Τα επτά (σχετικά σύντομα) δοκίμια που συνοδεύουν διηγήματα και νουβέλες των Τσέχοφ, Τουργκένιεφ, Τολστόι και Γκόγκολ αφορούν, προφανώς, όχι μόνον επίδοξους συγγραφείς, αλλά και οποιονδήποτε ενδιαφέρεται για τη λογοτεχνία, και ειδικότερα για το τι είναι αυτό που κάνει τον αναγνώστη να "μην μπορεί να αφήσει από τα χέρια του" ένα βιβλίο.
Στο εισαγωγικό κείμενό του ο Σόντερς γράφει: "Θα εμβαθύνουμε σε επτά μικρογραφίες του κόσμου, με μεγάλη φροντίδα χτισμένες, που οι συγγραφείς τους ήθελαν να απαντούν, έστω και έμμεσα, σε κάποια από τα μεγάλα ερωτήματα τα οποία, ακόμα και αν η εποχή μας δεν τα θεωρεί εξίσου σημαντικά, δεν παύουν ωστόσο να αποτελούν τον σκοπό της τέχνης. Πώς πρέπει να ζούμε; Ποιος είναι ο προορισμός μας επί της γης; Τι είναι σημαντικό και τι όχι; Τι είναι αλήθεια και πώς μπορούμε να ξεχωρίζουμε την αλήθεια από το ψέμα; Πώς μπορούμε να μένουμε αδιάφοροι όταν κάποιοι τα έχουν όλα και κάποιοι άλλοι δεν έχουν τίποτα;".
Εξετάζοντας τα επτά διηγήματα του βιβλίου εξονυχιστικά αλλά και με τρόπο απόλυτα κατανοητό και προσιτό στον αναγνώστη, ο Σόντερς όχι μόνο υποδεικνύει κάποια κλειδιά και μερικές τεχνικές που κάνουν μια αφήγηση πιο ενδιαφέρουσα, αλλά και "εκπαιδεύει" τον αναγνώστη πώς να απολαμβάνει τις κρυφές αρετές της λογοτεχνικής γραφής.
Το Κολυμπώντας στη λιμνούλα υπό βροχήν, πολύτιμο εργαλείο για κάθε φίλο της λογοτεχνίας, φωτίζει καλύτερα τις σχέσεις ανάμεσα στις -ενίοτε όχι προφανείς με την πρώτη ματιά- αρετές ενός έργου μυθοπλασίας και στον αναγνώστη του. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

Εμπρός, λοιπόν!
Αντόν Τσέχοφ, Στο κάρο
[μετάφραση από τα ρωσικά: Αλεξάνδρα Ιωαννίδου]
Σελίδα σελίδα
Στο κάρο
Με αφορμή... [1]
Ιβάν Τουργκένιεφ, Οι τραγουδιστές
[μετάφραση από τα ρωσικά: Αλεξάνδρα Ιωαννίδου]
Οι τραγουδιστές
Στην καρδιά της ιστορίας
Με αφορμή... [2]
Αντόν Τσέχοφ, Η ψυχούλα
[μετάφραση από τα ρωσικά: Βασίλης Ντινόπουλος]
Η ψυχούλα
Μια "γεωμετρική" ιστορία
Με αφορμή... [3]
Λέων Τολστόι, Αφεντικό και εργάτης
[μετάφραση από τα ρωσικά: Αλεξάνδρα Ιωαννίδου]
Αφεντικό και εργάτης
Και όμως συνέχιζαν τον δρόμο τους
Με αφορμή... [4]
Νικολάι Γκόγκολ, Η μύτη
[μετάφραση από τα ρωσικά: Αλεξάνδρα Ιωαννίδου]
Η μύτη
Ίσως η πύλη της αλήθειας να είναι το αλλόκοτο
Με αφορμή... [5]
Αντόν Τσέχοφ, Φραγκοστάφυλα
[μετάφραση από τα ρωσικά: Αλεξάνδρα Ιωαννίδου]
Φραγκοστάφυλα
Κολυμπώντας στη λιμνούλα υπό βροχήν
Με αφορμή... [6]
Λέων Τολστόι, Ο Αλιόσα το Τσουκάλι
[μετάφραση από τα ρωσικά: Αλεξάνδρα Ιωαννίδου]
Ο Αλιόσα το Τσουκάλι
Η σοφία της παράλειψης
Με αφορμή... [7]
Ολοκληρώνοντας
Παραρτήματα
Παράρτημα Α: Εξάσκηση στις περικοπές
Παράρτημα Β: Εξάσκηση στην κλιμάκωση
Παράρτημα Γ: Εξάσκηση στη μετάφραση
Ευχαριστίες
Πηγές
Συμπληρωματικές πηγές
Σημείωμα του μεταφραστή

Μετάφραση ρωσικών κειμένων: Αλεξάνδρα Ιωαννίδου, Βασίλης Ντινόπουλος