ΜΕ ΤΟ ΠΟΔΙ ΣΤΟΝ ΠΑΣΑΔΟΥΡΟ

Παρουσίαση

Ο Μέλβιλ άρχισε να γράφει το Μάρντι, το τρίτο μυθιστόρημά του, ένα έργο εντελώς διαφορετικό από τα δύο προηγούμενα (Type & Omoo), το Γενάρη του 1847. Ολοκλήρωσε το βιβλίο ύστερα από δυο χρόνια, στις 27 Ιανουαρίου 1849. Το βιβλίο δημοσιεύτηκε πρώτα στην Αγγλία και μετά από ένα μήνα και στην Αμερική. Το κείμενο των δύο εκδόσεων παρουσιάζει διαφορές που, κατά την άποψή μας, οφείλονται αποκλειστικά στη βούληση του Μέλβιλ. Μολονότι το μυθιστόρημα ήταν μια μεγαλοφυής σύλληψη, μια κιβωτός γνώσεων και σοφών υπαινιγμών, ένα πραγματικό φυτώριο όθε βλάστησαν το Moby-Dick και όλα τα μεταγενέστερα έργα του, οι αμήχανοι κριτικοί το χαρακτήρισαν ανούσιο παραλήρημα. Από εμπορική άποψη αποδείχτηκε αποτυχία.
Η μετάφρασή του στα ελληνικά έχει αρχίσει εδώ και χρόνια. Εδώ δημοσιεύουμε το πρώτο κεφάλαιο σε δίγλωσση μορφή: το κείμενο της αμερικάνικης έκδοσης αντικριστά με την ελληνική μετάφραση. Σε υποσελίδια υπομνήματα ο αναγνώστης θα βρει τις παραλλαγές του αγγλικού κείμενου και τις αναγκαίες επεξηγηματικές σημειώσεις. Ένα μεταφραστικό υπόμνημα στο τέλος του κειμένου δικαιολογεί τις μεταφραστικές επιλογές μας. Μια εισαγωγή επίσης, όπου ιστορείται η περιπέτεια του Μάρντι από τη μέρα που ξεκίνησε η συγγραφή του ως τη μέρα που έγινε βιβλίο, μια εισήγηση για τον τρόπο έκδοσης του έργου και πέντε σχόλια ερμηνευτικά ισάριθμων υπαινιγμών του συγγραφέα από το πρώτο κεφάλαιό του αποδεικνύουν, πιστεύουμε, την πρόθεση του Μέλβιλ να υπαινιχθεί πως και η φαινομενική ρεαλιστική αφήγηση στην αρχή του βιβλίου, μέρος του σχεδίου του, είναι εξίσου φανταστική, -καθαρό προϊόν δηλαδή του μυαλού-, όπως ακριβώς και το υπόλοιπο, το μεγαλύτερο τμήμα του, όπου οργιάζει η υπαινικτική αλληγορία και ο σάλος ενός ασταμάτητου παραλογισμού με μοναδικό σκοπό να ξετυλίξουν όλο το κορδόνι μιας ανεκδιήγητης Τραγωδίας με μόνη ηρωίδα τη δήθεν λογική της Λογικής του Ανθρώπου. [...] (Από την έκδοση)

Περιεχόμενα

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ
ΕΙΣΑΓΩΓΗ: Η ΣΥΓΓΡΑΦΗ ΤΟΥ "ΜΑΡΝΤΙ"
ΜΙΑ ΑΥΘΕΝΤΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΟΥ "ΜΑΡΝΤΙ"
Κεφάλαιο Ι
Με το πόδι στον Πασαδούρο
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΟ ΥΠΟΜΝΗΜΑ
ΠΕΝΤΕ ΣΧΟΛΙΑ
ΣΤΟ ΠΡΩΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ "MARDI"
"BURTON" ΚΑΙ "BLUE DEVILS"
Η ΘΕΩΡΙΑ ΤΟΥ ΓΟΥΙΣΤΟΝ
ΚΟΡΜΟΙ ΔΕΝΤΡΩΝ ΣΤΟΝ ΡΗΝΟ
ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΤΟΥ ΙΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙΣΑΡΑ
Ο ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ ΤΟΥ ΝΙΟΥΓΚΕΗΤ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΟΡΩΝ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΑΓΓΛΙΚΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΟΡΩΝ
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ