ΟΙΑ, 1977-1979 (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ, ΕΛΛΗΝΙΚΑ-ΑΓΓΛΙΚΑ)

Παρουσίαση

Κάπου ανάμεσα στο 1977 και το 1979, σε ανύποπτο χρόνο, ζητείται από την Jaime Robles να γράψει τον πρόλογο του βιβλίου, "Portrait of a Village", και όσα καταγράφονται τότε στις γραμμές του, ελάχιστοι αντιλαμβάνονται ότι κάποια ημέρα θα γίνουν πραγματικότητα.
Σχεδόν τρεις δεκαετίες μετά και μην μπορώντας ούτε η ίδια να φανταστεί την τρομακτική έκρηξη του "τουριστικού" ηφαιστείου της Σαντορίνης, τα λόγια της Robles βγαίνουν αληθινά.
Σκοπός της επανέκδοσης του πονήματος της Pamela Browne δεν είναι ούτε να αναρωτηθούμε πώς φτάσαμε στη σημερινή μη-αναστρέψιμη κατάσταση, ούτε να κλάψουμε γοερά γιατί συνηθίσαμε, πλέον, στην ασχήμια. Σκοπός αυτής της ειδικής έκδοσης με τις φωτογραφίες των κατοίκων της Οίας-Φοινικιάς είναι η ενεργοποίηση των αντανακλαστικών των νέων αυτού του τόπου σχετικά με τη θετική επίδραση της λαϊκής τέχνης στην ζωή, στην αρχιτεκτονική -με τα υπόσκαφα, τις ξερολιθιές, τις πεζούλες και τις παραδοσιακές εκκλησιές να αποτελούν λαμπρό παράδειγμα της επιρροής της- στα γραφικά καΐκια, στα παραδοσιακά πανηγύρια κ.ά., καθώς και το αρνητικό αποτύπωμα της εμπορευματοποίησης του νησιού, αποτέλεσμα της οποίας είναι η ανάπτυξη ανταγωνιστικών σχέσεων και η δημιουργία πολυτελών απρόσωπων καταλυμάτων που δρουν σαν μια καλοστημένη "τουριστοπαγίδα".
Ελπίζουμε το εγχείρημά μας να σταθεί αφορμή για να διατηρηθεί ζωντανή η φλόγα του παρελθόντος. (Βασίλης Μανδηλαράς)

Ahead of their time, somewhere between 1977-1979, Jaime Robles was asked by Pamela Browne to write the prologue for the book 'Portrait of a Village' (1977-1979) and document her thoughts. At the time, few could have imagined that her words and observations would someday come true.
Almost thirty years later, no one including Jaime herself could have anticipated the catastrophic explosion of Santorini's second most powerful volcano, tourism. Jaime's prophetic words come true.
We set about the task of republishing the photographs by Pamela, not to ponder on how we have reached a situation of no return on the island, nor to weep over the ugliness we have become so accustomed to witnessing.
Our hope in this special publication, displaying photographs of the inhabitants of Oia and Finikia, is to stimulate some reflection amongst the younger generation in regard to the positive effects of folk art on multiple levels (daily life, folk architecture, cave houses, chapels, terraced fields, traditional fishing boats, religious festivities, etc.,) and how commodity tourism (competitive relationships, luxury villas, tourist traps, etc.) endangers it.
We hope this project is able to inspire others in preserving this flickering flame from the past. (Vasilis Mandilaras)