CHOIX DE POEMES

Παρουσίαση

Le Cavafis des poemes historiques, fascine par la periode hellenistique ou la Byzance medievale, et le Cavafis des poemes amoureux, obsede par la beaute masculine et les plaisirs de sa jeunesse, ne sont qu'un seul et meme poete: le passe, qu'il soit lointain ou proche, reste pour lui eternellement present; et la ville ou il vecut, Alexandrie, ne cesse de hanter son oeuvre.
Alexandrie n'est jamais decrite. Pas de couleur locale ici, ni d'images, ni de grands elans lyriques, mais une retenue, un depouillement extremes, une melancolie, une ironie diffuses, une magie sonore impalpable.
Cavafis est desormais traduit, commente, celebre un peu partout dans le monde. Et pourtant, savourant aujourd'hui ces vers lentement muris, patiemment decantes comme des alcools anciens, on croit etre encore a I'epoque ou un poete obscur les distribuait sur des feuilles volantes a quelques amis; ces poemes illumines de leur gloire, tombes dans le domaine public, n'en continuent pas moins de parler au lecteur a mivoix, lui confiant des secrets infiniment precieux. (De l'editeur)

Περιεχόμενα

Presentation
Poemes
La ville
La satrapie
Le dieu abandonne Antoine
Ithaque
Autant que tu le peux
Le cortege de Dionysos
Terre d'Ionie
Une nuit
Reviens
Il jure
Je suis alle
Aristobule
Cesarion
Corps, souviens-toi?
Voix
Cierges
Les ames des vieillards
Thermopyles
Che fece - il gran rifiuto
Murailles
En attendant les Barbares
Demeurer
Jeunes gens de Sidon
Pour qu'elles viennent
J'ai apporte a l'art
Dans l'ennuyeux village
Sophiste quittant la Syrie
Deux jeunes hommes, 23 et 24 ans
Jours de 1901
Il posait des questions
Vie de Cavafis en quelques dates
Traductions francaises des 154 poemes reconnus
Index des titres grecs