Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΥΧΗ

To βιβλίο αυτό προτείνουν οι:

Toν/την συγγραφέα αυτόν προτείνουν οι:

Κριτικές για το προϊόν

Ειδικός δεν είμαι αλλά ενα θεματακι η μετάφραση πρέπει να το έχει.. Κατα τα άλλα είναι ενα υπέροχο βιβλίο φαντασίας..

Εξαίρετη γραφή και μυθοπλασία, εξαιρετικές ιστορίες με οχι πάντα συμβατικούς κακούς και καλούς,τα σύνορα χάνονται οπως και στην πραγματική ζωή άλλωστε, οταν ακούς την ίδια ιστορία απο την κάθε εμπλεκομένη πλευρά, ο κεντρικός χαρακτήρας μέσα στον μύθο και την ομίχλη χτισμένος οι ιστορίες διαβάζονται απνευστί ανάλαφρο βιβλίο χωρίς να βαρύνεται απο πολλά στοιχεία. Πολύ θα ήθελα να ήξερα απο που αντλεί ο συγγραφέας το πλουσιότατο ρεπερτόριο απο τέρατα, σλαβική μυθολογία ίσως μήπως όμως και βυζαντινή παράδοση; πλούσια παράδοση η οποία αξίζει περισσότερη μελέτη. Το συστήνω όπως και δήποτε.

Ένα από τα καλύτερα βιβλία φαντασίας της παγκόσμιας λογοτεχνίας από την Πολωνία σε μια εξαιρετική μετάφραση . Ο Γκέραλντ είναι ένας μάγος-πολεμιστής ο οποίος αναλαμβάνει να αντιμετωπίσει τα πλάσματα του σκότους και συχνά βρίσκεται μπροστά στο δίλημμα στο τι πραγματικά είναι καλό και τι κακό . Βασίζεται σε μύθους και παραμύθια των Βαλκανίων, δοσμένα με μια ιδιαίτερη ματιά και χιούμορ από τον Σαπκοφσκι.

Το βιβλίο αξίζει όλα τα αστεράκια του κόσμου, η μετάφραση κανένα. Έβαλα τρία. Πρόκειται για τη χειρότερη μετάφραση που έχω δει στη ζωή μου (την ξεπερνούν μόνο υποτιτλισμοί σε ταινίες), σε ένα υπέροχο βιβλίο. Ακόμη κι έτσι όμως, να θυμώνω και να στενοχωριέμαι για κάθε άστοχη λέξη ή φράση, για κάθε αμήχανη προσέγγιση της γλώσσας (και των δύο), για κάθε αξιολύπητη πρωτοβουλία (που φέρνει την καταστροφή), το βιβλίο πάλι με εξέπληξε, και μάλλον ποτέ δεν θα σταματήσει. Έξυπνο, δυνατό, φρέσκο, γρήγορο, ενδιαφέρον, ευφάνταστο, ανθρώπινο. Σχέση βιβλίου - μετάφρασης: Φανταστείτε ένα ποτάμι που η κοίτη του είναι χρυσή, αλλά στην επιφάνεια του νερού επιπλέουν σκουπίδια που τα παρέσυρε ο άνεμος, μπουκάλια, σακούλες, και που δεν ανήκουν φυσικά στον ποταμό. Αν καταφέρετε να μην δώσετε σημασία σ' αυτά, το χρυσάφι είναι εκεί και συνεχίζει να λάμπει, σπάνιο αξιοθέατο. Για όσους διαβάζουν άνετα αγγλικά, συστήνω την αγγλική έκδοση.