Η ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ ΤΟΥ ΝΙΤΣΕ

Παρουσίαση

Το 1947, στην Ελβετία, δύο χρόνια μετά το τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, ο Τόμας Μαν δίνει την ανά χείρας περίφημη διάλεξη -που μεταφράζεται για πρώτη φορά στα ελληνικά- με θέμα τη φιλοσοφία του Φρίντριχ Νίτσε "υπό το φως της εμπειρίας" αυτού του πολέμου. Ο νομπελίστας πεζογράφος ανατέμνει δεξιοτεχνικά το πολυδιάστατο έργο του φιλοσόφου, στο πρόσωπο του οποίου αντικρίζει αφενός έναν αγαπημένο πνευματικό ήρωα των νεανικών του χρόνων, αφετέρου έναν επικίνδυνο στοχαστή, που με τις αντιδημοκρατικές ιδέες του συνέβαλε με τον δικό του τρόπο στην τραγική πορεία της Ευρώπης. Η "συνάντηση" αυτών των δύο στοχαστών, εκτός από σημαντική ιστορική αξία, έχει ουσιαστικό αντίκρισμα σήμερα, καθώς πολλά από τα ζητήματα που εξετάζονται -όπως το μέλλον της Ευρώπης, η σημασία των κοινωνικών δικαιωμάτων, η ανάγκη για έναν νέο ανθρωπισμό, καθώς και το απεχθές πρόσωπο του φασισμού- παραμένουν άκρως επίκαιρα. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Η μελέτη του Τόμας Μαν για τον Φρίντριχ Νίτσε αποτελεί την επεξεργασμένη μορφή μιας διάλεξης την οποία πραγματοποίησε στις 3 Ιουνίου 1947 στη Ζυρίχη. Πρωτοδημοσιεύτηκε το φθινόπωρο του ίδιου έτους στο περιοδικό Die Neue Rundschau. Η μετάφραση έγινε από τον τόμο Thomas Mann, Nietzsches Philosophie im Lichte unserer Erfahrung, επιμ. David Marc Hoffmann, Schwabe Verlag Basel, 2005, ως τελική εργασία στο πλαίσιο του Γερμανικού Τμήματος του ΕΚΕΜΕΛ, με επιμέλεια του καθηγητή Γιώργου Ξηροπαΐδη, τον οποίο ευχαριστώ θερμά. Οι τελικές μεταφραστικές επιλογές και οι υποσημειώσεις είναι του μεταφραστή. (Σημείωση του μεταφραστή)