Η ελληνική τριλογία

Παρουσίαση

Ο Wilfred Byford-Jones, Βρετανός αξιωματικός του επιτελείου του στρατηγού Ronald Scobie και δημοσιογράφος, βρίσκεται στην Αθήνα και στην Ελλάδα σ' ένα πολύ κρίσιμο σταυροδρόμι για τη σύγχρονη ελληνική Ιστορία. Αναχωρεί από το Κάιρο με το πολεμικό πλοίο «Αδρίας» στις αρχές Οκτωβρίου 1944, μετά στον Πόρο, και τέλος στον Πειραιά και στην Αθήνα στις 14 Οκτωβρίου, όπου συντελείται η Απελευθέρωση.
Κινείται στην επικράτεια υπό τον έλεγχο του Ε.Λ.Α.Σ., συναντά πολλούς παράγοντες της Αντίστασης και της ελληνικής πολιτικής σκηνής, μεταξύ των οποίων τον Σιάντο, τον Δαμασκηνό, τον Πλαστήρα, τους έγκλειστους δωσίλογους στις Φυλακές Αβέρωφ κ.α. Αφηγείται συγκλονιστικά περιστατικά της Αντίστασης και της Κατοχής, περιγράφει την κατακλυσμιαία χαρά της Απελευθέρωσης, επιφυλάσσεται για το τι μέλει γενέσθαι εξαιτίας της υποβόσκουσας αντιπαράθεσης με το Ε.Α.Μ. και τον Ε.Λ.Α.Σ.
Παρών στην Πλατεία Συντάγματος τη Ματωμένη Κυριακή της 3ης Δεκεμβρίου 1944, παρακολουθεί και καταγράφει συγκλονισμένος το ξέσπασμα βίας, κουβαλά ένα τραυματισμένο κορίτσι. Συμμετέχει στα Δεκεμβριανά, διατρέχει τους δρόμους και τις συνοικίες της Αθήνας, συναντά τον Τσώρτσιλ όταν καταφτάνει αιφνιδιαστικά στην Αθήνα τα Χριστούγεννα του 1944, παραμένει ως τη Συμφωνία της Βάρκιζας και αναχωρεί μια ανοιξιάτικη ημέρα του 1945 για την Αίγυπτο, αφήνοντας πίσω του μια Αθήνα πληγωμένη, συγκλονισμένη, έντρομη.
Λίγους μήνες αργότερα, τον Μάιο του 1945, ο εκδοτικός οίκος Hutchinson κυκλοφορεί στη Βρετανία το βιβλίο του 'The Greek Trilogy: Resistance - Liberation - Revolution" βασισμένο στις εμπειρίες του κατά την παραμονή του στην Ελλάδα από τις ημέρες της Απελευθέρωσης ως τη Συμφωνία της Βάρκιζας. Η έκδοση αυτή είναι η μετάφραση του έργου του στα Ελληνικά πλαισιωμένη από πλούσιο φωτογραφικό υλικό. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

«...Μια εξαιρετική προσθήκη στα όσα έως σήμερα γνωρίζουμε για τη σκοτεινή μεταιχμιακή εποχή Κατοχής-Απελευθέρωσης-Εμφύλιου προσφέρει η έκδοση της μαρτυρίας του Βρετανού αξιωματικού Wilfred Byford-Jones με τίτλο «Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΤΡΙΛΟΓΙΑ: ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ - ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ - ΕΠΛΝΑΣΤΑΣΗ». (Βλάσης Αγτζίδης: Δρ. Σύγχρονης Ελληνικής Ιστορίας)
«...Σημειωτέον πως την περίοδο που αποτυπώνει ο Wilfred Byford-Jones υπηρετώντας ως αξιωματικός του Βρετανικού στρατού, στην Ελλάδα εξελισσόταν η αντιπαράθεση με τη στρατιωτική και πολιτικοοικονομική παρουσία των Εγγλέζων ιμπεριαλιστών, ενώ παράλληλα συμβαίνουν γεγονότα μεγάλης σημασίας που επηρέασαν τον μεταπολεμικό κόσμο». (Κώστας Γουλιάμος: πρώην Πρύτανης του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημίου Κύπρου, Τακτικό Μέλος της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Επιστημών και Τεχνών)
«....Ελπίζω το βιβλίο «Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΤΡΙΛΟΓΙΑ: ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ - ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ - ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ» του Βρετανού αξιωματικού και δημοσιογράφου Wilfred Byford-Jones να γίνει μέρος του ακόμη ανοιχτού εδώ και δεκαετίες δημοσίου διαλόγου για μια τρικυμιώδη περίοδο της Ιστορίας μας και να μας υπενθυμίζει ότι πάντα το κόστος της διχόνοιας είναι δυσανάλογο του προσδοκώμενου οφέλους. Το εθνικό συμφέρον επιζητεί την καταλλαγή και την ηπιότητα...». (Θεόδωρος Ρουσόπουλος: Βουλευτής, Διδάκτωρ Ιστορίας στο Πανεπιστήμιο του Εδιμβούργου)

Περιεχόμενα

Εισαγωγικό Σημείωμα Βλάση Αγτζίδη
Εισαγωγικό Σημείωμα Κώστα Γουλιάμου
Εισαγωγικό Σημείωμα Θεόδωρου Ρουσόπουλου
Σημείωμα του Εκδότη & Μεταφραστή
Πρόλογος
Βιβλίο Α' - Η Πρώτη Απελευθέρωση
Βιβλίο Β' - Στη Χώρα Του Ε.Λ.Α.Σ.
Βιβλίο Γ' - Ένταση Στην Αθήνα
Βιβλίο Δ' - Επανάσταση
Παραρτήματα
Φωτογραφικό Υλικό