ΣΤΑΥΡΟΔΡΟΜΙ
ΣΤΗ ΣΥΜΒΟΛΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ - ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΟΛΟΓΙΑΣ, ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΙΑΣ, ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
ΧΡΗΣΤΙΔΟΥ ΣΟΦΙΑΚωδ. Πολιτείας: 8160-0084
Τιμή Έκδοσης €16.01 | Τιμή Πολιτείας €12.81 | (-20%) |
Κερδίζετε €3.20 |
- Διευκρινίσεις σχετικά με τις τιμές διάθεσης βιβλίων
Παρουσίαση
Στόχος του συγγράμματος που έχετε στα χέρια σας είναι να μυηθούν οι φοιτητές προγραμμάτων μεταφραστικών σπουδών σε προπτυχιακό και μεταπτυχιακό επίπεδο, αλλά και γενικότερα όποιος ασχολείται με τη μετάφραση, στις στρατηγικές που διέπουν την πολυσυζητημένη «τέχνη» της μετάφρασης. Μέσα από μια σύντομη παρουσίαση της ιστορίας της μετάφρασης θα φτάσουμε στο σήμερα της μετάφρασης και σε μια εκτενή ανάλυση νέων τεχνικών μετάφρασης οι οποίες φιλοδοξούν να ασκήσουν τους μεταφραστές όχι μόνο στις νέες αυτές τεχνικές αλλά και να ανοίξουν νέους δρόμους στη μεθοδολογία της μετάφρασης και της μεταφρασεολογίας. Μέσω του μηχανισμού ελέγχου μεταφράσεων που προτείνεται θεωρούμε πως οι μελλοντικοί μεταφραστές θα μπορέσουν να δουν τη μετάφραση υπό νέο πρίσμα, να κατανοήσουν τον διεπιστημονικό της χαρακτήρα και να τη συνδυάσουν με άλλες επιστήμες συναφείς ή και όχι με αυτή. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)Περιεχόμενα
Προλογικό σημείωμαΠρόλογος
1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ
1.1. Γενική Προβληματική
1.2. Εννοιολογικό πλαίσιο
1.3.1. Ειδική Προβληματική: Γλωσσολογία
1.3.2. Ειδική Προβληματική: Τηλεπικοινωνίες
1.4. Υπόθεση εργασίας
1.5. Στόχος της έρευνας
2. ΘΕΩΡΗΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ - ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ
2.1. Θέση και σημασία της βιβλιογραφικής έρευνας
Η μετάφραση ως διαχρονική δραστηριότητα
Μετάφραση και γλωσσολογία
Μετάφραση και εμπειρισμός
Η μετάφραση ως αντικείμενο της μεταφρασεολογίας
Η μετάφραση ως αντικείμενο της μελέτης ειδικών κειμένων
Η μεταφρασεολογία στον ελληνικό χώρο
2.2. Μεθοδολογία
Έρευνα με ερωτηματολόγιο
Μεταφραστική στρατηγική, τεχνική, μέθοδος, λειτουργία ή διαδικασία;
Μελέτη των ευρετηρίων
3. ΕΡΕΥΝΑ ΜΕ ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ
3.1. Διανομή ερωτηματολογίων και δημογραφικά στοιχεία υποκειμένων της έρευνας
3.2. Παρουσίαση ευρημάτων
Συγκεντρωτικά αποτελέσματα ανά γλώσσα
Αποτελέσματα σε σχέση με την επαγγελματική εμπειρία
Αποτελέσματα σε σχέση με τις μεταπτυχιακές σπουδές
Αποτελέσματα ανά σχολή
3.3. Σχολιασμός ευρημάτων
Αναγνώριση-γνώση-χρήση του όρου
Εντοπισμός ορθότητας φράσης
Γενικός σχολιασμός - ερωτηματολόγια
4. ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΕΥΡΕΤΗΡΙΩΝ
4.1. Παρουσίαση ευρημάτων
Γλωσσολογικά κείμενα
Τηλεπικοινωνιακά κείμενα
4.2. Σχολιασμός ευρημάτων
Transmutatio
Repetitio
Non-translation
Adiectio
Substitutio
Detractio
Deletio
Γενικός σχολιασμός
5. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ - ΕΠΙΛΟΓΟΣ
5.1. Γενικά συμπεράσματα
5.2. Επίλογος
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ - Δείγματα επεξεργασίας ευρετηρίων
Ευρετήριο
Περίληψη
Abstract
Resume
Κριτικές για το προϊόν
Δεν υπάρχουν κριτικές για αυτό το προϊόν.
Παρακαλούμε συνδεθείτε για να γράψετε μία κριτική.
Άλλα προϊόντα που μπορεί να σας ενδιαφέρουν
ΣΥΝΟΜΙΛΙΕΣ ΜΕ ΤΟΝ ΓΚΑΙΤΕ (ΠΡΩΤΟΣ ΤΟΜΟΣ-ΣΚΛΗΡΟΔΕΤΗ ΕΚΔΟΣΗ)
ECKERMANN JOHANN-PETER
€24.38 | €17.07 | (-30%) |