ΛΙΓΑ ΣΥΚΑ ΑΠ΄ ΤΑ ΓΑΙΔΟΥΡΑΓΚΑΘΑ

Παρουσίαση

THERE was a road ran past our house
Too lonely to explore.
I asked my mother once - she said
That if you followed where it led
It brought you to the milk-man's door.
(That's why I have not traveled more).

Ο ΔΡΟΜΟΣ έξω από το σπίτι
Ήτανε όμορφος, γεμάτος μυστικά.
Ρώτησα κάποτε τη μάνα μου - είχε πει
Πως άμα πας εκεί που οδηγεί
Στην πόρτα θα βρεθείς του γαλατά.
(Γι' αυτό δεν ταξιδεύω πια).
[Από την έκδοση]

Περιεχόμενα

Σημείωμα του μεταφραστή
Σύκο Πρώτο / First Fig
Σύκο Δεύτερο / Second Fig
Recuerdo (Ανάμνηση) / Recuerdo
Πέμπτη / Thursday
Στον μη Ανέφικτο Εκείνον / To the Not Impossible Him
Οδός Μακντούγκαλ / MacDougal Street
Η Γυναίκα-Αοιδός Από Την Άκρη Του Δάσους / The Singing-Woman From The Wood's Edge
Την Άκουσαν Τυχαία Να Τραγουδάει / She Is Overheard Singing
Η Κρατούμενη / The Prisoner
Η Ανεξερευνήτρια / The Unexplorer
Ενήλικας / Grown-up
Η Μετανοούσα / The Penitent
Δάφνη / Daphne
Πορτρέτο Από Έναν Γείτονα / Portrait by a Neighbor
Πετρέλαιο Του Μεσονυχτίου / Midnight Oil
Η Εύθυμη Κόρη / The Merry Maid
Στην Kathleen / To Kathleen
Στον S. Μ. Σε περίπτωση που πέσει να πεθάνει / To S.M. If he should lie a-dying
Η Φιλόσοφος / The Philosopher
Τέσσερα Σονέτα / Four Sonnets
Σονέτο I / Sonnet I
Σονέτο II / Sonnet II
Σονέτο III / Sonnet III
Σονέτο IV / Sonnet IV
Επίμετρο: Edna St. Vincent Millay, λυρισμός στην κόψη της έλξης - Ευαγγελία Κουλιζάκη