Ο Λογαριασμός μου

Δωρεάν αποστολή για αγορές άνω των 30€ | Δωρεάν αντικαταβολή | Έως 24 άτοκες δόσεις | Έως -85% χαμηλότερες τιμές σε πάνω από 300.000 τίτλους

+
-
ΚΑΛΙΓΟΥΛΑΣ

ΚΑΛΙΓΟΥΛΑΣ

+
-
CAMUS ALBERT (NOBEL 1957)
Κωδ. Πολιτείας: 7308-0062

Παρουσίαση

Είμαι ευγνώμων, πριν απ' όλα στην Αλίκη Δανέζη Knutsen, που είχε την πρωτότυπη ιδέα να αναθέσει τη μετάφραση του Καλιγούλα της σε κάποιον που η μητρική του γλώσσα δεν είναι η ελληνική αλλά η γαλλική. Αυτό δεν είναι άσχετο: ο Καμύ είναι μέρος της κουλτούρας μου από τα σχολικά μου χρόνια, όταν μας μάθαιναν να εκτιμάμε τη γλώσσα κάθε συγγραφέα -όπως ακριβώς και δική του ιδιαίτερη γλώσσα- και να τη σεβόμαστε σαν τέτοια. Αυτός ο σεβασμός με οδήγησε στη δουλειά μου: να κρατήσω, όσο το δυνατόν, τον ιδιαίτερο χαρακτήρα της γλώσσας του Καμύ. Μια γλώσσα αυστηρά, θα έλεγα αυστηρότατα, επιλεγμένη να εκφράσει τις καλλιτεχνικές του προθέσεις και εδώ πιο συγκεκριμένα τις δραματουργικές του προθέσεις.
Ο Καμύ ήταν πρωτίστως θεατράνθρωπος, πράγμα που διεκδικούσε με κάθε ευκαιρία. Η δραματικότητα είναι στον λόγο του έμφυτη και αποδεικνύεται ιδιαίτερα έντονη στο έργο αυτό. Κάθε ατάκα των ηθοποιών -και περισσότερο βέβαια του ίδιου του Καλιγούλα- είναι σαν πέτρα που πετιέται και πρέπει οπωσδήποτε να πετύχει τον στόχο της, δηλαδή την ακριβή έκφραση των διαθέσεων, συναισθημάτων του κάθε προσώπου.
Εάν λοιπόν η δουλειά του μεταφραστή, το καθήκον του, είναι πάντα να αποδίδει με τη μεγαλύτερη δυνατή πιστότητα όλες τις αποχρώσεις του λόγου του συγγραφέα, τότε ήμουν τυχερή: ποια άλλη γλώσσα θα ήταν πιο κατάλληλη για να "μεταφράσει" ένα τέτοιο δράμα όπως ο Καλιγούλας του Καμύ απ' αυτήν που υπήρξε κάποτε -έστω στην αρχαία της μορφή- η γλώσσα των πρωτομαστόρων του θεάτρου, Σοφοκλή και Ευριπίδη;
Στη μάχη που έδωσα να μεταφέρω τον λόγο του Καμύ στην ελληνική γλώσσα, πήρα το μέρος του Καμύ. (Από το σημείωμα της μεταφράστριας Φρανσουάζ Αρβανίτη)
Λεπτομέρειες
Ξενόγλωσσος τίτλοςCALIGULA
ISBN139786185191566
ΕκδότηςΚΑΠΑ ΕΚΔΟΤΙΚΗ
Χρονολογία ΈκδοσηςΦεβρουάριος 2017
Αριθμός σελίδων128
Διαστάσεις21x17
ΜετάφρασηΑΡΒΑΝΙΤΗ ΦΡΑΝΣΟΥΑΖ
ΕπιμέλειαΜΑΘΙΟΥΔΑΚΗΣ ΝΙΚΟΣ
Συγγραφέας/Δημιουργός (Ελληνικά)ΚΑΜΙ ΑΛΜΠΕΡ
Κωδικός Πολιτείας7308-0062
Θέμα
Θέση στο κατάστημαΕίσοδος Δ, Υπόγειο

To βιβλίο αυτό προτείνουν οι:

Maria996

Toν συγγραφέα αυτόν προτείνουν οι:

lol, ioanna, alchemy, kprintezis, vadim, deathphilosophy, dimos, fakeartist, elvirahas, κωνσταντινιά, Από Τα Άλλα, ημίφως, spytsa, Manuk, vardavasd, Anastos, Infidel, maurogato, agelikiparask, Touras, epikouros latheviosas, Andreas81, KATBAL, marianda, Gerasczman, ChuChan, makarikinaka, sosso papadopoulou, kostastz, uneasymind, anneke_g1, xrysafis, orliakas, sharpblad3, victor nemo, kikika, cosiou, vagtsi, t_someone, xatzo, Vivika48, zogu1983, elenaspirou, am_boz, Δημητρης 1973, BugJackBaron, Kostas Amarantidis, billvenios, megalogianni, Feanor, kostass4, Irene, AGGNIK, Ματίνσ, dstavridou, giovand, Silkey, eirini.p, constantinecartman, lne, vaggzah, platoS, SpiritedAway, motorhead101, lorentzosp21, ΛΙΝΤΑ ΧΑΝΤΗ, joanecon, KoMaFi, c.themeli, hararis, patsilisgiorgos, georgesydneyart, Ddadda, mariatopoliteia, maria tsadiraki, eygenika, eleni.ior, DimitraKou, tiasis, pias123, marstella, ntostoyiefski22, dvo dav, neverland, theovasiliou, lina.vasileiou, zaxaou, eirini_ha, Elen_kel, DimitrisPer, thanasisvaio, Αργυρώ Λιλλη , JacobM, Αναστασία Παράσχη, Σπύρος1984, stanmic, καλλικρατης, gregouar, nikosantoniadis, airy, JIMMYSROCKNROLLIDIS, xpetra82, Antisocial, bioms, kristik, CostasZfs, kcs, costinh0, Ιωάννα Λάσκου, seth, Alekospagon, kouklos7, effie_k, tosca88, Kotsani32, Aberdeen Cobain, NickKarv, kkaravassilis, gavriilzx, martinimar, chorilias, makou, Αγγελής Στρίκος, katiazag, Γιώργος Παν, Michalis68, nikitasddd, ZIKOU, xristoslibe, mitsost, Ioannis Papathanasiou, Apostolis812, Maria996, Nefeli Karapiperi, fotinipoliteia, premgiannik, alathiti, GPORT, jo81, sophiakotsi, Ανδρέας Τζερεφός, fluck, stmara84, Astroboi, athina94, jimmis77, argirianthi, stolosapo, Панаётис, graobook, xaitase, Migel19, Trismegistos, eleni5tsa, DIMIEPI, pinelopii_mst, Theodoros Viss, nath, Chris24, evapan, sotpant14, San Junipero, tzinast, kantath, patatoufios, Λευτέρης Αλυματήρης, OrestisF, chris_magg, Jess_neut, cat7fish3, nomad90, Κωνσταντίνος Δουτσίνης, JimELES, Angie Kristo, mikestmi, dchalkidis, chrisderes, dhapsas, ioanna10286, Γιώργος Πρεφτίτσης, veecou

Κριτικές για το προϊόν

Δεν υπάρχουν κριτικές για αυτό το προϊόν.
Παρακαλούμε συνδεθείτε για να γράψετε μία κριτική.

Πλοήγηση

Θεματική ενότητα
Θεματική κατηγορία
Υποκατηγορία

ΠροσφορέςΠερισσότερα

ΕΝΖΥΜΑ : ΟΙ ΔΟΜΙΚΟΙ ΛΙΘΟΙ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ
NEU SVEN
€19.08 €5.72
(-70%)
Κερδίζετε €13.36
Η ΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΗ ΜΝΗΜΗ
ASSMANN JAN
€25.00 €12.50
(-50%)
Κερδίζετε €12.50

ΣελιδοδείκτηςΠερισσότερα

Eric Lichtblau: Στην πραγματικότητα, είχε διατελέσει ένοπλος φρουρός σε τρία στρατόπεδα συγκέντρωσης Για να καταφέρουν να σωθούν έπρεπε να εφεύρουν μια νέα ταυτότητα και να σχεδιάσουν ένα καινούργιο μέλλον σαν υποτιθέμενοι πρόσφυγες. Δεν θα ήταν πια Ν...

Βρείτε μας στο...

Verisign Eurobank EFG
Paypal IRIS