ΟΡΦΙΚΑ ΑΣΜΑΤΑ

Παρουσίαση

Ποιητής νυχτερινός, με ζωή γεμάτη βάσανα και περιπλανήσεις που τελείωσε με τον μακροχρόνιο εγκλεισμό του στο φρενοκομείο, ο Ντίνο Καμπάνα κληρονόμησε τη μεγάλη ρομαντική φιλοδοξία να μεταμορφώσει το έρεβος, το ασυνείδητο, το όνειρο και τον θάνατο σε μια σκοτεινή μελωδική συνήχηση, σε μια απροσδιόριστη βαγκνερική άλω. Υπήρξε όμως, επίσης, σύγχρονος των Κυβιστών, των Φουτουριστών, του Ντε Κίρικο και του 20ού αιώνα: λάτρευε τον Τζόττο, τον Μαζάτσο και την τοσκανική εικαστική παράδοση, τον Μικελάντζελο και τον Λεονάρντο. Επιχειρούσε μια λογοτεχνία μνημειακή, πολυτελώς διακοσμητική, "μια ευρωπαϊκή ποίηση μουσική χρωματιστή" όπως έλεγε. Το μεγαλειώδες του στοίχημα ήταν να προχωρήσει πέρα από τη μουσική και τις εικαστικές τέχνες, φθάνοντας στον μυστηριώδη τόπο όπου ήχος και όραμα γίνονται ένα μόνο πράγμα. Ο Καμπάνα δεν είχε κληρονόμους, ούτε δημιούργησε σχολή. Σε αυτόν η ποίηση συμπίπτει με το ίδιο το πεπρωμένο του: παραμένει ο τελευταίος ποιητής που τον άγγιξε και τον καταβρόχθισε η φωτιά, που εισήλθε στην καρδιά της νύχτας και δεν ξαναβγήκε.
Άγνωστα και αμετάφραστα ως σήμερα στην Ελλάδα, παρά τις διάφορες μεταφράσεις σε Ευρώπη και Αμερική ήδη από τη δεκαετία του '60, τα Ορφικά Άσματα είχαν ευρεία επίδραση στη μεταγενέστερη ιταλική ποίηση και θεωρούνται από τα θεμελιώδη κείμενα της ιταλικής και παγκόσμιας ποίησης του 20ού αιώνα. Η παρούσα δίγλωσση έκδοση παρουσιάζει για πρώτη φορά στα ελληνικά ολόκληρο το βιβλίο του Ντίνο Καμπάνα συνοδεύεται από μια αναλυτική εισαγωγή του πιο διάσημου αφοσιωμένου μελετητή του ποιητή, εκτενείς σημειώσεις και επίμετρο.
Ο ποιητής Μάριο Λούτσι ύμνησε το έργο του Καμπάνα ως τη "μέγιστη ιταλική απόπειρα να δημιουργηθεί "ένα ύψιστο" μοντέρνο, μια μεγάλη μεταφορά της ταπεινής κι επιβλητικής πανταχού παρουσίας της ζωής". (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

ΕΙΣΑΓΩΓΗ: ΟΡΦΙΚΑ ΑΣΜΑΤΑ, ΤΟ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΒΙΒΛΙΟ του Γκαμπριέλ Κάτσο Μιγιέ
ΟΡΦΙΚΑ ΑΣΜΑΤΑ
Η ΝΥΧΤΑ
Η νύχτα
Το ταξίδι και η επιστροφή
Τέλος
ΝΥΧΤΕΡΙΝΑ
Η χίμαιρα
Φθινοπωρινός κήπος (Φλωρεντία)
Η ελπίδα (για τον νυχτερινό χείμαρρο)
Η τζαμαρία
Το άσμα του σκότους
Το βραδινό πανηγύρι
La petite promenade du poete
ΛΑ ΒΕΡΝΑ
Λα Βέρνα. (Ημερολόγιο)
Επιστροφή
ΕΙΚΟΝΕΣ ΤΟΥ ΤΑΞΙΔΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΟΥΝΟΥ
[...αφού κατά τη σιωπηρή νυχτερινή πάλη]
Ταξίδι στο Μοντεβιδέο
Φαντασία πάνω σε πίνακα στου Αρντένγκο Σόφφιτσι
Φλωρεντία (Ουφφίτσι)
Χτυπά χτύπους
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ
ΦΑΕΝΤΣΑ
ΔΥΑΔΙΣΜΟΣ (Ανοιχτή επιστολή στη Μανουελίτα Ετσεγκαράυ)
ΟΝΕΙΡΟ ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΥ
Η ΜΕΡΑ ΕΝΟΣ ΝΕΥΡΑΣΘΕΝΟΥΣ (Μπολόνια)
ΔΙΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ
Αραγμένες βάρκες
Απόσπασμα (Φλωρεντία)
ΠΑΜΠΑ
Ο ΡΩΣΟΣ
ΠΕΡΙΠΑΤΟΣ ΜΕ ΤΡΑΜ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ ΚΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
Η ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΡΕΓΚΟΛΟ
ΣΙΡΟΚΟΣ (Μπολόνια)
ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΟ ΛΥΚΟΦΩΣ
ΠΙΑΤΣΑ ΣΑΡΤΣΑΝΟ
ΓΕΝΟΒΑ
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
ΕΠΙΜΕΤΡΟ: O "ΓΕΡΜΑΝΟΣ" ΚΑΙ Η ΝΥΧΤΑ ΤΟΥ του Σίλβιο Ραμάτ
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΚΕΣ ΑΝΑΦΟΡΕΣ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ