ΟΜΗΡΙΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ

Παρουσίαση

Αυτό που έλεγε ο Γιάννης Τσαρούχης, ότι καταπιάστηκε με τις Τρωάδες σαν διαμαρτυρόμενος θεατής, ισχύει και γι' αυτές τις δοκιμαστικές μεταγραφές, που έχουν στόχο να μεταφέρουν στη σημερινή καθημερινή γλώσσα μας με κάθε δυνατή ακρίβεια αυτό που έλεγε ο Όμηρος γύρω στα 800 με 750 π.Χ., χωρίς να το αλλοιώνουν από "λογοτεχνική" διάθεση, από ηθικές ή σχολαστικές προκαταλήψεις ή, τέλος, από κεκτημένη ερμηνευτική ταχύτητα.
Η "λογοτεχνική" μεταφορά των έργων αυτών, μέχρι σήμερα, κατάφερε να ισοπεδώσει το αρχαίο κείμενο και να το εγκλωβίσει στο ύφος του μεταφραστού. Ικανός για να μεταφράσει τον Όμηρο στα νεότερα χρόνια θα ήταν εκείνος ο ποιητής (ή ο φιλόλογος) που (σαν τον Αλέξανδρο Παπαδιαμάντη) θα ήταν άριστος γνώστης του αρχαίου κειμένου του προγόνου του και θα χειριζόταν με άνεση τόσο τη λόγια όσο και τη λαϊκή γλώσσα του καιρού μας. Οι "λογοτεχνικές" επίσης μεταφορές στερούν τις ομιλίες των προσώπων των επών από την ιδιαίτερη γλώσσα του καθενός, που αναδεικνύει τον (ας πούμε, θεατρικά επεξεργασμένο) χαρακτήρα του. [...] (Από τον πρόλογο της έκδοσης)

ίλης Μπουκουβάλας δεν διστάζει να αναμετρηθεί με μεταφραστές του συνολικού ομηρικού έργου, να παραθέσει δίπλα δίπλα τις διαφορετικές εκδοχές και πολύ συχνά να υιοθετήσει την άποψη του Άλλου. (?) Οι πολύπλοκες ψυχικές αντιδράσεις, οι ολοζώντανες εκφράσεις και ο πολυδιάστατος ερωτισμός των δύο επών του «ενός και μόνου ποιητού» αναδύονται μέσα από τις μεταγραφές, τις οποίες ο Μπουκουβάλας χαρακτηρίζει «προσπάθειες ξεκλειδώματος του κειμένου για αρχάριους». (Μαρία Μαυρικάκη, bookpress.gr, 08/03/2022)

Περιεχόμενα

ΠΡΟΛΟΓΟΣ
Ληΐου αλδήσκοντος, ότε φρίσσουσιν άρουραι
Ανθεμίδης Σιμοείσιον εξενάριξεν Αίας διογενής. Μόνο του όπλο, η ομορφιά του
Σάλος ή swell: σχόλια για την απόδοση των στίχων Ξ 16-20 της Ιλιάδας
Ελένη Ι
Μοίρα θανάτου στον Όμηρο
Ο συνάγων Άρηα και ο συνάγων μετ' εμού
Ο βράχος και η δρυς: ένα ερμηνευτικό ζήτημα
Ο θαυμαστός κατάλογος των Νηρηίδων. Ο θρήνος για τον Πάτροκλο: νυν δε...
Ποιητική
Πολεμόνδ' ίεν ηύτε κούρη
Γύρω από το νεκρό, ματωμένο σώμα του Πάτροκλου. Πάτροκλος Τρώεσσι δαμείς εν δηϊοτήτι
Οδυσσέως και Ναυσικάς αποχαιρετισμός ή τα λύτρα της εξαγοράς
Το θέμα: Δύο άντρες συμπολεμιστές γίνονται εχθροί ή πώς το Φως τυφλώνει και το Σκοτάδι φανερώνει
Ο μύθος της Νιόβης και οι λίθινοι λαοί. Ελάχιστη, κι αυτή ατελής, συμβολή στην ποίηση του πένθους
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ
ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΙΚΟΝΩΝ