ΔΕΡΜΑΤΟΣΤΙΞΙΑ

Παρουσίαση

«Εάν κάποιος ήθελε να επισκεφτεί τις συνοικίες του πρόχειρου έρωτα, μίσθωνε κατά προτίμηση κουβαλητές με μεγαλοπρεπή δερματοστιξία. Οι εταίρες στη Γιοσιβάρα και στο Τατσούμι ήταν ξετρελαμένες με τους καλαίσθητα δερματοστιγμένους άνδρες. Μεταξύ αυτών δεν συγκαταλέγονταν μόνο τυχοδιώκτες, πυροσβέστες και οι όμοιοί τους. Κατά αυτόν τον τρόπο καλλωπίζονταν και έμποροι, ακόμα και μερικοί Σαμουράι.
Στις συναντήσεις τατουάζ που διοργανώνονταν από καιρό σε καιρό έδειχναν οι συμμετέχοντες τα πολύχρωμα κορμιά τους, περηφανεύονταν για τις θαυμάσιες επινοήσεις τους, την πρωτοτυπία των σχεδίων και ασκούσαν κριτική ο ένας στον άλλον.
Έρχονταν εκεί κι ένας νεαρός, επιδέξιος δερματοστίκτης ο Σεΐκιτσι. Όλοι τον επαινούσαν ως μεγάλο καλλιτέχνη, που δεν είχε τίποτε να ζηλέψει εάν συγκρίνονταν με έναν Τζαριπούν από την Ακασούκα, έναν Γιατσουχέι από την συνοικία Ματσουσίμα ή έναν Κονκότζιρο.
Το δέρμα πολλών ανθρώπων είχε απλωθεί σαν ολόλευκος, μεταξένιος καμβάς κάτω από την βελόνα του. Τα πιο αξιέπαινα έργα στις εκθέσεις τατουάζ προέρχονταν από το χέρι του. Εάν ο Νταρούμα Κιν ήταν γνωστός για τις φωτοσκιάσεις, αν ο Καρακούζα Γκόντα φημίζονταν για τη δεξιοτεχνία του στις πορφυρού χρώματος δερματοστιξίες, τότε ο Σεΐκιτσι ήταν γνωστός για τις αυθεντικές του συνθέσεις και τη μαγευτική καθαρότητα χάραξης των γραμμών.
Αρχικά απασχολούνταν ο Σεΐκιτσι ως ζωγράφος του Ουκιγιόε στην σχολή του Τογιοκούνι και του Κουνισάντας. Για αυτό το λόγο του είχε μείνει κάτι σαν μια ζωγραφική συναίσθηση και μια μεγάλη ευαισθησία. Αν το δέρμα κάποιου ή η εμφάνισή του δεν τον γοήτευαν δεν χρειάζονταν καν να προσπαθήσει να συνδιαλλαγεί μαζί του, τον απέρριπτε. Όσον αφορά τη σύνθεση και την τιμή του έργου, θα έπρεπε ο πελάτης να ασπαστεί ολοκληρωτικά τις προτιμήσεις του καλλιτέχνη και επιπλέον θα έπρεπε να υπομένει έναν ή και δύο μήνες ολόκληρους, τους σχεδόν αφόρητους πόνους που προκαλούσαν οι βελονιές του.» (Από την έκδοση)

Περιεχόμενα

Η δερματοστιξία
Ιρεζούμι
Τατουάζ Αϊνού
Τζούνίτσιρο Τανιζάκι
Γλωσσάρι με την ορολογία των Ιαπωνικών τατουάζ
Συνηθισμένα σχέδια
Βιογραφικό σημείωμα του μεταφραστή