Η ασπίδα του Αχιλλέα και άλλα ποιήματα (δίγλωσση έκδοση: ελληνικά - αγγλικά)

Παρουσίαση

Τα δεκαεννέα ποιήματα που μεταφράζονται εδώ, με το γενικό τίτλο Η ασπίδα του Αχιλλέα (ποίημα του 1952 και ποιητική συλλογή του 1955) συναποτελούν μια προσωπική ανθολόγηση της ποίησης του Ώντεν: ποιήματα πολιτικά και ερωτικά, της "πολιτείας και της μοναξιάς", ελεγειακά, στοχαστικά, και κάποια ανάλαφρα (light verse), συνθέσεις έμμετρες αλλά και σε ελεύθερο στίχο. Έντεκα από τα δεκαεννέα ανήκουν στο Μια άλλη φορά, βιβλίο που μέχρι σήμερα ανατυπώνεται αυτούσιο και κυκλοφορεί από τον εκδότη του ποιητή. Τα άλλα οκτώ ανήκουν σε πέντε διαφορετικές συλλογές (1936, 1945. 195, 1955, 1960). Τα ποιήματα "Musee des Beaux Arts", "Στη μνήμη του Γ. Μπ. Γέητς", "Η πτώση της Ρώμης", "Η ασπίδα του Αχιλλέα" δε λείπουν από καμιά ανθολογία παγκόσμιας ποίησης. Το "Πένθιμο μπλουζ", το "Νανούρισμα" και το "Βγήκα να περπατήσω ένα βράδυ" είναι από τα πιο γνωστά ερωτικά ποιήματα της αγγλικής γλώσσας. Το "1η Σεπτεμβρίου 1939", αν και αποκηρυγμένο από τον Ώντεν, θεωρείται το δημοφιλέστερο ποίημά του. (Απόσπασμα από την εισαγωγή)

«Ο σύγχρονος αναγνώστης έρχεται να συναντήσει τον δημιουργό Ώντεν ως τον εσωτερικό άνθρωπο που εκθέτει το κοινωνικό προσωπείο του, ενισχυμένο με το συναισθηματικό και ηθικό ισοδύναμο, κατά τη βιωματική όσο και κριτική αντιμετώπιση δεδομένων της αντικειμενικής πραγματικότητας στη διάσταση της ατομικής συγχρονίας. Στα ποιήματα της έκδοσης αναγνωρίζουμε την παραβίαση αυτής ακριβώς της ατομικής συγχρονίας προς την κατεύθυνση μιας διαχρονικής προοπτικής.». (Άλκηστις Σουλογιάννη, bookpress.gr, 25/04/2022)

Περιεχόμενα

ΣΗΜΕΙΩΜΑ
ΚΟΙΤΑ, ΞΕΝΕ! (1936)
Σ' αυτό το νησί
Who's Who
ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΦΟΡΑ (1940)
Οι Βρυξέλλες το χειμώνα
Ρεμπώ
Νανούρισμα
Musee des Beaux Arts
Βγήκα να περπατήσω ένα βράδυ
Τι 'ν' αυτό που το λένε αγάπη;
Πένθιμο μπλουζ
Επίγραμμα σ' έναν τύραννο
Προσφυγικό μπλουζ
Στη μνήμη του Γ. Μπ. Γέητς
1η Σεπτεμβρίου 1939
ΟΛΟΙ ΟΙ ΣΤΙΧΟΙ (1945)
Αν γινότανε να σου το πω
ΝΩΝΕΣ (1951)
Η πτώση της Ρώμης
Η ΑΣΠΙΔΑ ΤΟΥ ΑΧΙΛΛΕΑ (1951)
Η ασπίδα του Αχιλλέα
ΤΙΜΗ ΣΤΗΝ ΚΛΕΙΩ (1960)
Αυτός που πιο πολύ αγαπάει
Δε θα υπάρξει ειρήνη
Σ' ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΟΜΙΧΛΗ (1974)
Ευχαριστήριο
LOOK, STRANGER! (1936)
On This Island
Who's Who
ANOTHER TIME (1940)
Brussels in Winter
Rimbaud
Lullaby
Musee des Beaux Arts
As I Walked Out One Evening
O Tell Me the Truth About Love
Funeral Blues
Epitaph on a Tyrant
Refugee Blues
In Memory of W. B. Yeats
September 1, 1939
COLLECTED POETRY (1945)
If I Could Tell You
NONES (1951)
The Fall of Rome
THE SHIELD OF ACHILLES (1951)
The Shield of Achilles
HOMAGE TO CLIO (1960)
The More Loving One
There Will Be No Peace
THANK YOU, FOG (1974)
A Thanksgiving
ΣΧΟΛΙΑ
ΕΙΚΟΝΕΣ