ΠΑΝΟΡΑΜΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ / A PANORAMA OF GREEK POETRY

Παρουσίαση

Η ελληνική ποίηση αρχίζει με τους αρχαίους Έλληνες ποιητές αλλά δεν παύει με αυτούς. Το γεγονός ότι σε δύο διακεκριμένους σύγχρονους ποιητές, στον Γιώργο Σεφέρη και στον Οδυσσέα Ελύτη, απονεμήθηκε το Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας, το 1963 και το 1979 αντίστοιχα, αποδεικνύει ότι η ποίηση εξακολουθεί να ανθεί στην Ελλάδα, εδώ όπου πρωτακούστηκαν οι ραψωδίες του Ομήρου πριν από τρείς χιλιάδες περίπου χρόνια.
Η ελληνική ποίηση ζει και θριαμβεύει, χρησιμοποιώντας ως μέσον έκφρασης της την ελληνική γλώσσα, η οποία είναι "τόσο ομοιογενής όσο η γερμανική αλλά πλουσιότερη από αυτή, έχει τη σαφήνεια της γαλλικής γλώσσας, είναι πιο ευέλικτη από την ιταλική και πιο μελωδική από την Ισπανική", όπως έχει γράψει ο Γάλλος φιλόλογος Κλωντ Φωριέλ.
Στη δίγλωσση αυτή Ανθολογία, τόσο οι Έλληνες όσο και οι αγγλόφωνοι αναγνώστες έχουν την ευκαιρία να διαβάσουν στο πρωτότυπο, αλλά και σε αντικριστή αγγλική μετάφραση, διάφορα ποιήματα καταξιωμένων Ελλήνων ποιητών, από τον Όμηρο ως τον Ελύτη. Αρχίζοντας από τον πατέρα της ποίησης, τον Όμηρο, η Ανθολογία αυτή καλύπτει επιλεκτικά τρεις χιλιάδες χρόνια και παρέχει στον αναγνώστη αντιπροσωπευτικά δείγματα ποιητικής δημιουργίας της εποχής αυτής. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Greek poetry begins with the ancient Greek poets but does not stop with them. The fact that two distinguished contemporary poets, George Seferis and Odysseas Elytis, were awarded the Nobel Prize for Literature, the former in 1963, the latter in 1979, proves that poetry continues to flourish in Greece, here where the rhapsodies of Homer were first sung three thousand years ago.
Greek poetry lives and thrives using as its means of expression the Greek language which is "as homogenous as the German language but richer than that, has the clarity of the French language, is more versatile than the Italian, and more melodic than the Spanish," as the French scholar Claude Fauriel has written.
In this bilingual Anthology both the Greek and the English readers have the opportunity to enjoy reading in the original, but also on the facing page, the English translation of various poems of established poets from Homer to Elytis. Starting with the father of poetry, Homer, this Anthology covers selectively three thousand years of poetic creativity and provides the reader with representative samples of this era. (From the publisher)

Περιεχόμενα

Α. ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΠΟΙΗΣΗ
Ι. ΕΠΙΚΗ ΠΟΙΗΣΗ
ΟΜΗΡΟΣ, 8ος αι π.Χ.
Ο Έκτορας στην Ανδρομάχη, Ιλιάς, Ραψωδία Ζ, 447-465
Προετοιμασία Τρώων, Ιλιάς, Θ, 553-565
Ο Πρίαμος ικετεύει τον Αχιλλέα, Ιλιάς, Ω, 485-542
Η Ανδρομάχη θρηνεί τον Έκτορα, Ιλιάς, Ω, 719-745
Προετοιμασία της Ναυσικάς, Οδύσσεια, ζ', 1-84
Η Ιθάκη, Οδύσσεια, ι', 19-28
Η Πηνελόπη και η απουσία του Οδυσσέα, Οδύσσεια, τ', 518-525
ΗΣΙΟΔΟΣ, 8ος αι. π.Χ.
Επίκληση των Μουσών, Θεογονία, 1-34
Συμβουλές προς τον Πέρση, Έργα και Ημέραι, 274-292, 352-362
ΙΙ. ΛΥΡΙΚΗ ΠΟΙΗΣΗ
ΤΥΡΤΑΙΟΣ, 7ος αι. π.Χ.
Πατριωτισμός
ΚΑΛΛΙΝΟΣ, 7ος αι. π.Χ.
Ενθάρρυνση πολεμιστών
ΑΛΚΜΑΝ, 7ος αι. π.Χ.
Το γήρας
Ο ύπνος της φύσης
[Οι τίτλοι των αρχαίων ποιημάτων είναι προσθήκες του ανθολόγου]
ΣΗΜΩΝΙΔΗΣ Ο ΑΜΟΡΓΙΝΟΣ, μεσ. 7ου αι π.Χ.
Περί γυναικών
Η ελπίδα παραπλανά
ΜΙΜΝΕΡΜΟΣ, μεσ. 7ου - αρχ. 6ου αι. π.Χ.
Τί είναι η ζωή χωρίς την Αφροδίτη;
Όπως τα φύλλα
ΑΛΚΑΙΟΣ, τέλος 7ου αι. π.Χ.
Στην Σαπφώ
Θύελλα
Χειμωνιάτικη σκηνή
Η αίθουσα των όπλων
Εύθυμο
ΙΠΠΩΝΑΞ, πρώτο ήμισυ 6ου αι. π.Χ.
Έκκληση στον Ερμή
Πλούτος
Οι δύο πλέον ευχάριστες μέρες
ΙΒΥΚΟΣ, δεύτερο ήμισυ 6ου αι. π.Χ.
Έρως
Έπαινος στον Ευρύαλο
Εποχή του έρωτα
ΦΩΚΥΛΙΔΗΣ, μεσ. 6ου αι. π.Χ.
Κανένας καλός
Πραγματική ευγένεια
Εκλογή συζύγου
ΑΡΧΙΛΟΧΟΣ, 680-640 π.Χ.
Ο άξιος ηγέτης
Η χαμένη ασπίδα
Χαρά του ξένου
Καρδιά μου, καρδιά μου
Εν όσω ζούμε
Πρόνοια
ΣΟΛΩΝ, 638-558 π.Χ.
Εις εαυτόν
Ίαση
Πολιτικά μέτρα
ΣΤΗΣΙΧΟΡΟΣ, 632-556 π.Χ.
Ελένη
Ελένη και Κλυταιμνήστρα
ΣΑΠΦΩ, 630-570 π.Χ.
Μόνη
Έρως, Α'
Έρως, Β'
Στην Ατθίδα, Α'
Στην Ατθίδα, Β'
Όπως το γλυκόμηλο
Καλωσόρισμα
Διάλογος Αλκαίου - Σαπφούς
Εμφάνιση
Σε μία αμόρφωτη γυναίκα
Αποχωρισμός
Επιτάφιο
Αποσπερίτης
Κλεις
Συμβουλή
Ο πλούτος της
Στην Αφροδίτη
Στην Ανακτόρια
Εγκώμιο
Γήρας
ΞΕΝΟΦΑΝΗΣ, 570-480 π.Χ.
Συμπόσια
Ο αθλητής και ο φιλόσοφος
Σταδιοδρομία και ηλικία
Ο Πυθαγόρας και ο σκύλος
Όλα τα κακά
ΑΝΑΚΡΕΩΝ, περ. 570-485 π.Χ.
Κάλλος γυναικών
Η σανδαλοφόρος
Έρωτος αποτέλεσμα
Ηνίοχος της ψυχής
Γήρας
Φέρε οίνον
Ο ικανός ιππεύς
Εις εαυτόν
Σε ένα τζιτζίκι
ΣΙΜΩΝΙΔΗΣ Ο ΚΕΙΟΣ, περ. 556-468 π.Χ.
Οι εν Θερμοπύλαις θανόντες
Επίγραμμα στους Σπαρτιάτες των Θερμοπυλών
Το μέλλον
Τιμοκρέων
ΘΕΟΓΝΙΣ, 550-467 π.Χ.
Η νεότητα
Το έργο του
Θεών βούλησις
Φιλοχρηματία
Πατρίδα
Ελπίδα
Φτώχεια
Στον Κύρνο
ΚΟΡΙΝΝΑ, περ. 6ος-5ος αι. π.Χ.
"Γέροια"
Για την Μυρτίδα
Η τέχνη της
ΠΙΝΔΑΡΟΣ, 518-438 π.Χ.
Από την Α' Ολυμπιακή επινίκιο ωδή
Αθήναι
Άνθρωποι και θεοί
ΒΑΚΧΥΛΙΔΗΣ, 505-430 π.Χ.
Ίδας και Μάρπησσα
Παιάν στην Ειρήνη
ΠΡΑΞΙΑΛΑ, περ. 450 π.Χ.
Ηλιόφως
Εμφάνιση
Ο δειλός
ΠΛΑΤΩΝ, 427-347 π.Χ.
Αστήρ
Για τους πεσόντες της Ερέτριας
ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ, 384-322 π.Χ.
Αρετή
ΚΑΛΛΙΜΑΧΟΣ, περ. 310-240 π.Χ.
Στον φίλο του Ηράκλειτο
Απεχθάνομαι τα κοινά πράγματα
Βερενίκη
III. ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΠΟΙΗΣΗ
ΑΙΣΧΥΛΟΣ, περ. 525-456 π.Χ.
Η ναυμαχία στη Σαλαμίνα, Πέρσαι, 386-405
Δυστυχία Προμηθέα, Προμηθεύς δεσμώτης, 88-113
ΣΟΦΟΚΛΗΣ, 496-406 π.Χ.
Πολλά τα δεινά, Αντιγόνη, 332-347
Ύμνος στον έρωτα, Αντιγόνη, 781-800
Μη φύναι, Οιδίπους επί Κολονώ, 1224-1240
ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ, περ. 480-406 π.Χ.
Ερεχθεΐδαι το παλαιόν όλβιοι, Μήδεια, 824-865
Ηλιβάτοις υπό κευθμώσι γενοίμαν, Ιππόλυτος, 732-751
ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗΣ, περ. 450-385 π.Χ.
Οι γυναίκες θα παύσουν τον πόλεμο, Λυσιστράτη, 565-597
ΜΕΝΑΝΔΡΟΣ, 342-292 π.Χ.
Γίνωσκε σαυτόν
Φθόνος
Φτώχεια
IV. ΕΛΛΗΝΙΣΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΗΡΙΝΝΑ, περ. 350 π.Χ.
Επιτάφιο
Στον τάφο της Βαυκίδας
ΘΕΟΚΡΙΤΟΣ, 315-260 π.Χ.
Ειδύλλιο Ι', Κύκλωψ [...]
ΑΝΥΤΗ, περ. 300 π.Χ.
ΑΣΚΛΗΠΙΑΔΗΣ, περ. 270 π.Χ.
ΛΕΩΝΙΔΑΣ Ο ΤΑΡΑΝΤΙΝΟΣ, περ. 270 π.Χ.
ΠΟΣΕΙΔΙΠΠΟΣ, 3ος αι. π.Χ.
ΜΟΣΧΟΣ, περ. 150 π.Χ.
ΜΕΛΕΑΓΡΟΣ, 140-70 π.Χ.
ΒΙΩΝ, περ. 120 π.Χ.
ΦΙΛΙΠΠΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ, περ. 1ος αι. π.Χ.
V. ΠΡΩΙΜΗ ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΗ ΕΠΟΧΗ
Β. ΒΥΖΑΝΤΙΝΗ ΠΟΙΗΣΗ
Γ. ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ ΠΟΙΗΣΗ
ΚΡΗΤΙΚΗ ΠΟΙΗΣΗ
ΔΗΜΟΤΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ, 10ος-19ος αι.